Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
3printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 3 Die Welt Nro. 17

Page 3. — "Die Welt" — No. 17.

Die Woche.

The Week.

Wien, 28. April 1898.

Vienna, 28 April 1898.

Spanien rafft seine Kräfte zu einem Verzweiflungskampfe zusammen. Ein kränkelnder Leib spannt gewaltsam die Sehnen und stemmt sich und wehrt sich gegen das Verhängnis, das ihn Schritt um Schritt gegen die Grube drängen will. Es ist ein unheimlicher Kampf. Das Verhängnis, das sich da gegen den kranken Leib erhebt, ist seine eigene Vergangenheit, ein Gespenst tritt plötzlich hervor aus dem Dunkel früherer Jahrhunderte, schaudernd erkennt der Enkel die eigenen Züge im Antlitz des Ahnen, schaudernd sieht er die Spuren der Sünde an dem ver= fallenen Leibe des Alten. O, der Enkel kennt diese Spuren, er trägt sie an den eigenen Gliedern, schon von der Wiege an, und jetzt erscheint dieser furchtbare Alte, er mahnt an sein Vermächtnis, und der ferne Enkel soll die Schuld des Ahnen einlösen.

Spain is gathering her strength together for a struggle of despair. An ailing body strains its sinews by main force, braces itself and defends itself against the doom that would press it, step by step, towards the pit. It is an uncanny struggle. The doom that rises up there against the sick body is its own past; a spectre steps suddenly forth out of the darkness of earlier centuries; shuddering, the grandson recognises his own features in the countenance of the ancestor; shuddering, he beholds the traces of sin upon the decayed body of the old man. Oh, the grandson knows these traces, he bears them upon his own limbs, and has borne them from the cradle onward; and now this dreadful old man appears, he puts his bequest in mind, and the distant grandson is to redeem the ancestor's debt.

* * *

* * *

Das Gesetz der Vererbung im Schicksale der Völker. Da wandelt eine Generation im Sonnenschein der Gegenwart, lebenslustig, ahnungslos, und hinter ihr steht eine unsichtbare Heeresmasse dichtgedrängter Schatten, die Schar der Väter. Das sinnt und plaudert und tändelt im Sonnenschein der Gegenwart, und sie wissen nicht, dass sie unbewusst nur nach= sprechen, was ein unsichtbarer Schatten ihnen ins Ohr raunt, dass sie unbewusst nur dorthin gehen, wohin die Schar der Schatten sie schiebt.

The law of inheritance in the destiny of nations. There a generation walks in the sunshine of the present, full of the joy of life, unsuspecting, and behind it stands an invisible host of close-thronged shades, the multitude of the fathers. They muse and chatter and dally in the sunshine of the present, and they do not know that they are but unconsciously repeating what an invisible shade murmurs into their ear, that they are but unconsciously going thither whither the multitude of shades pushes them.

* * *

* * *

Und plötzlich strauchelt einer und stürzt. Da liegt er am Boden mit zerbrochenen Gliedern und klagt und jammert über die Ungerechtigkeit des Schicksals. Der Thor! Er weiß nicht, dass die Schatten hinter ihm ihn drängten und schoben und niederstießen.

And suddenly one of them stumbles and falls. There he lies upon the ground with broken limbs, and complains and laments over the injustice of fate. The fool! He does not know that the shades behind him pressed him and pushed him and thrust him down.

* * *

* * *

Sie sind rücksichtslos, die Väter, entsetzlich rücksichtslos — schier bösartig. Das lebt in den Tag hinein und häuft Sünde auf Sünde. Was kümmert sie der Enkel von morgen, der Un= bekannte? Sie sündigen und sündigen, bis sie Schatten werden. Dann aber schieben sie und stoßen nieder.

They are ruthless, the fathers, frightfully ruthless — well-nigh malignant. They live from one day to the next and heap sin upon sin. What is the grandson of to-morrow to them, the unknown one? They sin and sin until they become shades. But then they push, and thrust down.

* * *

* * *

Es war vor Jahrhunderten. Südliche Düfte füllten die Luft, der Athem der Oliven, der Kastanien, der Mandelblüten. Und dazwischen hinein schlug hässlicher Rauch, der Athem der Scheiterhaufen. Abgebrochene Wehrufe, hebräische Worte — „Höre Israel — —“ Und ein Zittern gieng durch die Blumen des Südens. Aber eine verfinsterte Menge sang Spottlieder auf die Ketzer. Und wie der Rauch zergieng und auf die Blumen sich senkte, da welkten die Blumen. Das Land begann öde zu liegen und zu kränkeln. Das war in Spanien.

It was centuries ago. Southern fragrances filled the air, the breath of the olives, of the chestnuts, of the almond blossom. And in among them beat an ugly smoke, the breath of the faggot-piles. Broken cries of woe, Hebrew words — „Hear, O Israel — —" And a trembling went through the flowers of the South. But a darkened multitude sang songs of mockery upon the heretics. And as the smoke dissolved and sank upon the flowers, the flowers withered. The land began to lie desolate and to sicken. That was in Spain.

* * *

* * *

Und jene verfinsterte Menge lebt noch. Am Strande des Meeres steht die Menge der Schatten, und Millionen unsichtbare Hände stoßen Schiff auf Schiff hinaus in die feind= lichen Wogen. Auf dem Verdeck stehen Jünglinge, Männer, und grüßen den entschwindenden Heimatstrand. Und wenn dann die Schiffe wieder langsam heimkehren, und man die stöhnenden Verwundeten und die bleichen Krüppel ans Land schafft, dann steht wieder jene unsichtbare Menge da, sie hilft und arbeitet, geschäftig regen sich Millionen Schattenhände, fühllos, rücksichtslos, bösartig.

And that darkened multitude lives yet. Upon the shore of the sea stands the multitude of the shades, and millions of invisible hands thrust ship after ship out into the hostile waves. Upon the deck stand youths and men, and salute the vanishing shore of home. And when the ships then slowly return again, and the groaning wounded and the pale cripples are brought ashore, then that invisible multitude stands there once more, it helps and labours, millions of shadow-hands stir busily, unfeeling, ruthless, malignant.

* * *

* * *

An der Schwelle eines neuen Jahrhunderts tönt roher Kriegslärm. Die Arsenale öffnen sich und entleeren ihren eiser= nen Inhalt. Zahllose geistreich combinierte Maschinen rollen heraus, Geräthe, von kunstfertiger Hand sorgsam hergestellt. Manch scharfsinniger Denker saß wohl über Plänen und Skizzen, grübelte, zeichnete, rechnete, und ein heiliger Ernst erfüllte ihn. Und was er grübelte und dachte in seiner Kammer, war der Mord, der Menschenmord. Jeder leise Gedankenblitz hinter der Stirn des Denkers war eine brennende Stadt, jeder Strich seines tastenden Griffels war ein Todesurtheil für zahllose Menschen da draußen, Geborene und Ungeborene. Der Denker aber war überselig, wenn er das schwierige Problem löste und man bewunderte den genialen Erfinder.

Upon the threshold of a new century there sounds the raw din of war. The arsenals open and empty out their iron contents. Countless ingeniously contrived machines roll forth, implements carefully wrought by skilful hands. Many an acute thinker will have sat over plans and sketches, pondering, drawing, reckoning, and a holy earnestness filled him. And what he pondered and thought out in his chamber was murder, the murder of men. Every faint flash of thought behind the thinker's brow was a burning city; every stroke of his groping pencil was a sentence of death for countless human beings out yonder, the born and the unborn. But the thinker was blessed beyond measure when he solved the difficult problem, and men admired the inventor of genius.

* * *

* * *

Sie haben in ihrem Sprachschatz ein Trostwort von süßlich= fadem Klang; wenn Völker leiden und an den Fesseln rütteln, so flüstert man ihnen das arglistige Wörtlein ins Ohr, — hinterrücks, zur Beruhigung. Das Wörtlein heißt „Cultur“. Und es gibt Völker, die sich narren lassen und aus dem Wört= lein Trost und Hoffnung schöpfen für kommende Zeiten, wo das „messianische Zeitalter“ für die Menschheit anbrechen soll. Es lächelt ein leidendes Volk unter Schmerzen, es legt sich wieder an die Kette und wartet und wartet.

They have in their treasury of speech a word of comfort with a sweetish, insipid ring; when peoples suffer and rattle at their fetters, the guileful little word is whispered into their ear — from behind, by way of appeasement. The little word is „Culture". And there are peoples who let themselves be fooled and draw from the little word comfort and hope for times to come, when the „Messianic age" is to dawn for mankind. A suffering people smiles amid its pains, lays itself again upon the chain, and waits and waits.

* * *

* * *

Völker sind leichtgläubig wie die Kinder. Sie lassen sich alles Mögliche einreden. Aber manchmal, wenn irgend= wo plötzlich lauter Kanonendonner losbricht, und der Krieg die Menschen würgt, dann fährt ein wartendes Volk jäh empor, und es steigen ihm sonderbare Gedanken auf über das Wörtlein „Cultur“.

Peoples are credulous as children. They may be talked into anything whatever. But sometimes, when somewhere the loud thunder of cannon suddenly breaks loose, and war throttles men, then a waiting people starts abruptly up, and strange thoughts rise within it concerning the little word „Culture".

* * *

* * *

Cultur, Völkerverbrüderung, Weltfrieden. — Ein sehr schöner Text. Allerdings etwas alt. Es recitieren ihn alle Schwärmer, die gern am lauschigen Waldesrande liegen und den phantastischen Wolkenzügen nachsehen. Dann stehen die Träumer auf und kommen und erzählen von der Bestie, die eingelullt werden soll, jene Bestie im Innern, die sich verheerend regt, wenn der Weiße und der Schwarze, der Blond= und Dunkelhaarige, der Klein= und der Großgebaute sich begegnen. In der Cultur soll die Bestie erstickt werden, wie man jemanden in weichen, schweren Kissen erstickt. Die Melodie zu dem schönen Text war im Laufe der Zeiten recht abwechslungsreich. Die verschiedensten Instrumente wurden zur Begleitung verwendet. Jede Antiquitätenhandlung, jedes Waffen= cabinet enthält eine interessante Sammlung solcher Instrumente. Heute benützt man zur Begleitung die vorzüglichen Geschütze neuester Construction. Die singen es hinaus mit ihren rauhen Stimmen in die Welt: Die Bestie lebt! die Bestie lebt!

Culture, the brotherhood of nations, universal peace. — A very fine text. Somewhat old, to be sure. It is recited by all those enthusiasts who love to lie at the sheltered edge of the wood and gaze after the fantastic trains of cloud. Then the dreamers rise and come and tell of the beast that is to be lulled to sleep, that beast within, which stirs devastatingly when the white man and the black man, the fair- and the dark-haired, the small- and the large-built meet one another. In culture the beast is to be smothered, as one smothers a man in soft, heavy pillows. The melody to this fine text has been in the course of the ages full of variety indeed. The most diverse instruments have been employed for the accompaniment. Every dealer's shop in antiquities, every cabinet of arms contains an interesting collection of such instruments. To-day one employs for the accompaniment the excellent ordnance of the newest construction. These sing it out into the world with their harsh voices: The beast lives! the beast lives!

* * *

* * *

Wo ist ein Morgenroth? Der rothe Streifen dort ist eine brennende Hafenstadt, die man mit hochmodernen Geschossen tractiert, und das übrige ist Pulverdampf. Die Leidenden stehen auf und sinnen auf Befreiung.

Where is there a red of dawn? That red streak yonder is a burning seaport, which is being plied with the most modern projectiles, and the rest is powder-smoke. The suffering rise up and take thought for deliverance.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?*)

Von Henning Melander (Stockholm).

(Fortsetzung.)

III.

Could the Ark of the Covenant be Found Again?*)

By Henning Melander (Stockholm).

(Continuation.)

III.

Wann und durch wen wurde die Bundeslade verborgen?

When and by whom was the Ark of the Covenant hidden?

Aus dem Gesagten wäre also deutlich ersichtlich, dass die Bundeslade wirklich verborgen wurde, wenn aber dies der Fall ist, wer mag sie dann verborgen haben?

From what has been said it would thus be clearly evident that the Ark of the Covenant was really hidden; but if this be the case, who may then have hidden it?

Durch die Ueberlieferung ist, wie wir gesehen haben, auf den Propheten Jeremias hingewiesen worden, und die Angaben hierüber scheinen sehr wahrscheinlich, denn zur Zeit des Vor= rückens der Chaldäer war Jeremias der thätigste und einfluss= reichste Gottesmann. Dazu war er, wie man glaubt (Clem. Alex., Hieronymus, Farrar u. a.) Sohn des Hilkias, der da= mals die Aufsicht über den Tempel hatte, und zu berücksichtigen sind hier ferner die Worte, mit welchen Jeremias selbst die Art des Werkes andeutet, welches durch ihn vollendet werden sollte, ihm die Aufgabe zufallen, zu „pflanzen“, (Jeremias 1 : 10), und dieses Wort stimmt wohl mit der Meinung, Je= remias sei der, der die Bundeslade verborgen habe, denn in der Bundeslade concentrierte sich das ganze Israel, wie die Pflanze den ganzen Baum in sich birgt.

By tradition, as we have seen, we have been pointed to the prophet Jeremiah, and the statements upon this head appear highly probable, for at the time of the advance of the Chaldeans Jeremiah was the most active and the most influential man of God. He was moreover, as is believed (Clem. Alex., Jerome, Farrar, and others), the son of Hilkiah, who at that time had the oversight of the Temple; and further to be taken into account here are the words in which Jeremiah himself indicates the nature of the work that was to be accomplished through him, that there should fall to him the task of „planting" (Jeremiah 1 : 10); and this word agrees well with the opinion that Jeremiah was he who hid the Ark of the Covenant, for in the Ark of the Covenant the whole of Israel was concentrated, even as the plant harbours the whole tree within itself.

*) Vgl. Nr. 16 der „Welt“.

*) Cf. No. 16 of the „Welt".