Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

Die Welt

Nr 17.

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

worauf der Name des Gebers dann immer mit lautem Hallo begrüßt wurde. Schließlich schlug auch die Stunde der eigentlichen Musikproduction, die Mendele mit sichtlicher Ungeduld erwartet hatte. Alles blickte erwartungsvoll nach den fünf Musikanten. Die Violinen wurden sordiniert, ein leises Winseln in bewegten Figuren drang in die Lüfte und die Clarinette versuchte den Bewegungen in maßvoller Weise nachzufolgen. Diese Bemühungen wurden aber nur durch das Umschlagen des Blattes quittiert, dessen jämmerliche Töne die lebhaften Zuhörer zwang, die flachen Hände vor die Ohren zu legen. Mendele aber ließ sich nicht irre machen. Er strich immer d'rauf los und sang mit seiner kleinen, klaren Stimme die ganze Tonfolge, wie sie sich in seinem Gedächtnisse aufgespeichert hatte. „Tü tü tütütütü“ klang es. „Nun sei bedankt, mein lieber Schwan.“ Diese paar Tacte hörte man, dazu das „schrum schrum“ der zwei Basssaiten. Die Violinen strichen wirr durcheinander, die Clarinette versuchte es auch, aber ohne Erfolg, so etwas wie eine melodische Tonfolge herauszuquetschen, die Trompete hatte einige Momente energischer Thätigkeit, es half aber alles nichts. Erst einer und dann ein anderer von den jungen Leuten, schließlich auch die Bejahrten, das ernste Brautpaar und die Brauteltern, sie alle lächelten erst, dann lachten sie laut im heiteren Chore, dann immer lauter und ausgelassener, bis daß die Töne der Violine und des Bassettels und auch die zarte, kleine Stimme Mendeles übertönt, erdrückt, vernichtet war.

(continued from page 15)

…whereupon the name of the giver was then always greeted with a loud hallo. At length the hour also struck for the actual production of music, which Mendele had awaited with visible impatience. Everyone looked expectantly towards the five musicians. The violins were muted, a soft whimpering in agitated figures pressed into the air, and the clarinet tried to follow the movements in a measured way. These endeavours, however, were acknowledged only by the cracking of the reed, whose pitiable tones compelled the lively hearers to lay their flat hands over their ears. But Mendele would not be put out. He bowed away without ceasing and sang with his small, clear voice the whole succession of tones as it had stored itself up in his memory. "Tü tü tütütütü" it sounded. "Now be thou thanked, my dear swan." These few bars one heard, and with them the "schrum schrum" of the two bass strings. The violins bowed confusedly one against another, the clarinet too made the attempt, but without success, to squeeze out something like a melodious succession of tones, the trumpet had a few moments of energetic activity, but nothing availed. First one and then another of the young people, at last the elderly too, the solemn bridal pair and the bride's parents — they all smiled at first, then laughed aloud in a merry chorus, then ever louder and more unrestrained, until the tones of the violin and of the Bassettel, and Mendele's delicate little voice as well, were drowned, crushed, annihilated.

Mendele stand auf, ängstlich und verlegen umherschauend. Dann aber griff er nach seinem Instrumente, steckte den Bogen zwischen die Saiten, streckte die linke Hand in den breiten Gurt und warf mit einem Ruck das Bassettel über die Schulter, wendete sich und gieng.

Mendele stood up, looking about him anxiously and abashed. Then, however, he reached for his instrument, thrust the bow between the strings, slipped his left hand into the broad strap and with a jerk threw the Bassettel over his shoulder, turned, and went.

Man wollte ihn beruhigen. Reb Mendele, Reb Mendele! Man hielt ihm Gläser voll Wein entgegen, er aber gieng seines Weges. Im Hofe standen die Leute in lachenden Gruppen, sie sahen Mendele nicht. „Meschugge“, rief einer, „muna, meschugge metorre“, entgegnete ein anderer. Mendele nickte, als rufe man ihm ein lautes Bravo zu. Er war tief gekränkt, aber nicht erböst. Der junge Herr in Wien, der die Musik studiert, hat ihm ja gesagt, dass Wagner ausgelacht wurde, weil man ihn nicht verstand, nun warum soll Martinsdorf besser sein als Wien? Aber er hatte ihm auch gesagt, dass es Pflicht eines jeden strebsamen Musikers sei, Wagner zum Siege zu verhelfen, die alte Musik zu unterdrücken. Das erste war mißglückt, aber die alte Musik sollte auch nicht triumphieren, o nein. Am nächsten Tage wußte ganz Martinsdorf, dass Mendele nicht mehr spielen wird: nie, nie mehr. Das ärgerte die Leute und sie rächten sich dafür.

They wished to calm him. Reb Mendele, Reb Mendele! They held out glasses full of wine to him, but he went his way. In the courtyard the people stood in laughing groups; they did not see Mendele. "Meschugge," cried one; "muna, meschugge metorre," returned another. Mendele nodded, as though a loud bravo were being called out to him. He was deeply wounded, but not embittered. The young gentleman in Vienna who studies music had told him, had he not, that Wagner was laughed at because he was not understood — well, why should Martinsdorf be better than Vienna? But he had also told him that it was the duty of every aspiring musician to help Wagner to victory, to suppress the old music. The first had miscarried, but the old music should not triumph either, oh no. On the next day all Martinsdorf knew that Mendele would play no more: never, never again. That vexed the people, and they took their revenge for it.

Wenn man etwas recht Lächerliches, Absurdes, Verrücktes bezeichnen wollte, so hatte man ein neues Wort dafür geprägt bekommen, „Lohengrin“. Auch der Sprachschatz des Ghetto für einen Verrückten hatte eine Bereicherung erfahren. Man sagte jetzt statt meschuggener Mensch „Wagner“. Mendele Klezmer hatte von diesem Tage an für alle Zeiten seinen Beinamen „Mendele Lohengrin“ oder „meschugge Wagner“.

When one wished to denote something thoroughly ridiculous, absurd, crazy, a new word had been coined for it: "Lohengrin." The ghetto's store of speech for a madman, too, had undergone an enrichment. Instead of meschuggener Mensch one now said "Wagner." From that day forth Mendele Klezmer had for all time his by-name of "Mendele Lohengrin" or "meschugge Wagner."

Es kamen böse Tage für ihn.

Evil days came for him.

Die Zeiten waren schlecht in Martinsdorf und Umgebung, die Bauern wurden immer schlauer. Sie verlangten für ein Hasenfell jetzt so viel, als es in Wien galt. Die Verdienste wurden immer karger. Um seines eigenen Interesses willen rieth im seine Frau, sein Bassettel wieder hervorzuholen, aber auch des allgemeinen Wohles wegen; er sollte seine Freunde in ihrem Erwerbe nicht stören und die Menschheit nicht in ihrer Erquickung. Er aber blieb hartnäckig; er rührte keine Saite an. Er gieng still und in sich gekehrt durch die Straßen; nur wenn er ins Freie kam, dann dehnte er sein dünnes Stimmchen in jenen Melodien aus, die er von der Oper des großen Zukunftsmusikers noch im Ohre behalten hatte.

The times were bad in Martinsdorf and round about, the peasants grew ever shrewder. For a hare's skin they now demanded as much as it was worth in Vienna. Earnings became ever more scanty. For the sake of his own interest his wife counselled him to bring out his Bassettel again, but for the sake of the general welfare also; he ought not to disturb his friends in their livelihood, nor mankind in its refreshment. He, however, remained obstinate; he touched no string. He went through the streets silent and turned in upon himself; only when he came out into the open did he stretch his thin little voice in those melodies which he had kept in his ear from the opera of the great musician of the future.

Der Winter war in der Judengasse von Martinsdorf musiklos vorübergegangen. Kein Purimball wurde abgehalten. (Denn die Zigeunermusik war zu theuer, abgesehen davon, dass es fraglich gewesen wäre, ob sie in der Judengasse gespielt hätte.) Das Fest des guten Königs Mordechai und der schönen Esther war ohne Sang und Klang vorübergegangen. Das Passahfest rückte immer näher. Um diese Zeit kamen die Söhne der jüdischen Familien, die in Wien lebten, um die Kaufmannschaft zu erlernen oder um zu studieren, auf einige Tage zu ihren Eltern.

The winter had gone by without music in the Jews' lane of Martinsdorf. No Purim ball was held. (For the gipsy music was too dear, apart from the fact that it would have been questionable whether it would have played in the Jews' lane at all.) The feast of the good King Mordechai and the fair Esther had passed by without song or sound. The Passover drew ever nearer. About this time the sons of the Jewish families who were living in Vienna to learn commerce or to study came for a few days to their parents.

Ein junger Student, der auch ein wenig Musik trieb, der Sohn von Reb Modche Freund, hatte von Mendeles fixer Idee gehört. Er beschloss, ihn zu heilen. Am ersten Passahtage drängte sich jeder „nach Schul“ an die Studenten, wie auch an alle anderen aus der Fremde Gekommenen, um ihnen das Scholem alechem zu bieten. Auch Mendele reichte den jungen Leuten die Hand, was der Student benützte, um ein Gespräch mit ihm anzuknüpfen. Aber Mendele war verstockt, er wollte das Geheimnis seiner Seele nicht mehr preisgeben, er fürchtete, verlacht zu werden. Da rückte denn der junge Student im Sturme vor; er setzte dem alten Manne seine Waffe brüst an die Brust.

A young student who also went in for a little music, the son of Reb Modche Freund, had heard of Mendele's fixed idea. He resolved to cure him. On the first day of Passover everyone pressed round the students "after Schul," as also round all the others who had come from abroad, to offer them the Scholem alechem. Mendele too gave his hand to the young people, of which the student made use to enter into conversation with him. But Mendele was stubborn; he would no longer give away the secret of his soul, he feared to be laughed at. Then the young student advanced by storm; he set his weapon point-blank at the old man's breast.

„Sagen Sie, Reb Mendele, Sie interessieren sich so für Wagner und wollen ihn mit aller Gewalt in Martinsdorf bekannt machen! Wissen Sie auch, dass derselbe Wagner ein großer Judenfeind ist?“

"Tell me, Reb Mendele, you take such an interest in Wagner and want by main force to make him known in Martinsdorf! Do you know, too, that this same Wagner is a great enemy of the Jews?"

Mendele blieb in starrem Schreck stehen, runzelte die Stirne, zog die dünnen, hellen Augenbrauen zusammen, mißtrauisch zu dem Sprecher hinüberblickend.

Mendele stood still in rigid terror, wrinkled his brow, drew together his thin, light eyebrows, looking mistrustfully across at the speaker.

„Sie haben gehört, dass ich meschugge geworden bin?“ Der junge Mann schüttelte verneinend sein Haupt.

"You have heard that I have become meschugge?" The young man shook his head in denial.

„Ich weiß, man heißt mich meschugge. Aber so meschugge bin ich doch nicht, dass ich Ihnen solche Schmonzes glaube. Wie heißt, Wagner is e Judenfeind? Was hat die Musik mit die Juden zu thun oder mit die Christen? Machen ihm die Juden Concurrenz? Was hast Jud, was hast Christ bei Musik? Is Musik koscher? Is eine Melodie trefe? Muss man denn Noten einsalzen und auswaschen? Muss man eine Fidel schachten? Wie heißt also, Wagner is e Judenfeind? Fragt man in der Oper, wenn einer fünf Gulden bezahlt hat, ob er e Jud is oder e Goi?“

"I know they call me meschugge. But I am not so meschugge as to believe such Schmonzes from you. What do you mean, Wagner is an enemy of the Jews? What has music to do with the Jews or with the Christians? Do the Jews make competition for him? What is Jew, what is Christian in music? Is music kosher? Is a melody trefe? Must one then salt notes and wash them out? Must one ritually slaughter a fiddle? What do you mean, then, Wagner is an enemy of the Jews? Do they ask at the Opera, when a man has paid five gulden, whether he is a Jew or a Goi?"

„Aber Wagner ist doch ein Judenfeind.“

"But Wagner is an enemy of the Jews all the same."

„Erzählen Sie mir nix. Wer e solche Musik macht, der steht zunächst zu Schemis borach, zu Gott selber, und wer so hineingreifen kann in e Menschenherz“...

"Tell me nothing. He who makes such music stands nearest to Schemis borach, to God Himself, and he who can reach so into a human heart"...

Der Student zuckte mit den Schultern.

The student shrugged his shoulders.

„Sie werden sagen, ich bin meschugge. Aber ich war doch in Wien, in der kaiserlichen Oper, und mir hat ein junger Herr gesagt, was de Musik studiert, vom Conservatorium, und e seines, großes, blondes Fräulein, was e große Clavierkünstlerin werden will, dass Wagner ein Prophet ist in der Musik. Nu, seit wann sein Propheten Judenfeinde?“

"You will say I am meschugge. But I was in Vienna, in the Imperial Opera, and a young gentleman told me, one that studies the music, from the Conservatoire, and a fine, tall, fair-haired young lady that wants to become a great pianoforte artist, that Wagner is a prophet in music. Now, since when are prophets enemies of the Jews?"

„Das ist ja richtig“, bestätigte der Student, „er ist ein berühmter Meister, ein großer Componist, aber er hat seine Judenfeindschaft selbst bekannt, er hat sie in einer Schrift niedergelegt. Sie heißt: „Das Judenthum in der Musik.“

"That is quite true," the student confirmed, "he is a famous master, a great composer, but he himself avowed his enmity to the Jews, he set it down in a writing. It is called: "Judaism in Music.""

Das schien ernst. Mendele trat dicht an den jungen Mann heran.

This seemed serious. Mendele stepped close up to the young man.

„Sie, Herr Freund, ich hab' noch ihren Großvater gekannt, das war ein ehrlicher Jüd, in Genedim soll er ruhen, und auch Ihr Vater is e koscherer Jüd, halten Se mich nicht zum Narren, thun Se mir nix weh, wenn es nix wahr is.“

"You there, Herr Freund, I knew your grandfather still, that was an honest Jew, in Genedim may he rest, and your father too is a kosher Jew; don't make a fool of me, don't do me any hurt if it is not true."

„Es ist aber wahr.“

"But it is true."

Mendele stand eine Weile still und schaute zähneknirschend zu Boden.

Mendele stood a while in silence and looked at the ground, grinding his teeth.

(Fortsetzung folgt).

(To be continued).

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.