Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

Die Welt

Nr. 15

Rheinberg.

Ich hole alles. (Rechts ab).

Bichler

(beschäftigt sich mit Jacobs Verband).

Jacob

(schlägt die Augen auf, leise). Ach — Sie thun — mir weh . . . Bichler — danke! Hermine!

Hermine

(wankt zu ihm hin).

Babi

(von rechts, flüsternd zu Bichler). Das Bett is g'richt! (Wieder rechts ab).

Bichler.

Wir legen Sie ins Bett.

Jacob

(schwach). Nein! Hier! . . . Wo ist — der Franz?

Franz

(steht bei ihm). Da bin ich.

Jacob.

Danke — Franzl! . . . Hier bleib' ich . . . Bei meinen — Büchern . . . Weißt noch, — was ich wollte? . . . Versöhnen! . . .

Bichler.

Reden Sie nicht so viel!

Jacob

(streichelt Franz' Hand). Guter — Franzl! . . . Sag' dem Rabbiner: wie der Moses von — Mainz! . . . (Murmelnd.) An der Leiche saß fröhlich lächelnd die Mutter . . . (Verliert wieder das Bewußtsein.)

Rheinberg

(von rechts mit Wasserkrug, Waschschüssel und Tüchern, leise zu Bichler). Eis wird gleich da sein.

Hermine

(leise zu Bichler). Kann ich nicht helfen?

Bichler

(traurig). Nein!

3. Scene.

Vorige, Samuel, Frau Samuel, Wasserstein.

Frau Samuel

(verstörten Blickes, thränenlos, fahl, zwischen Samuel und Wasserstein, die sie an den Armen führen).

Samuel

(wimmernd). Wo ist mein Kobi?

Franz

(geht ihnen entgegen). Er ist ohnmächtig . . . Nur Ruhe!

Frau Samuel

(stiert vor sich hin).

Jacob

(ruft schwach). Meine Eltern!

Samuel

(führt Frau Samuel ans Sopha). Kobileben — da sind wir.

Jacob

(richtet sich auf). Sitzen!

Wasserstein

(schluchzt leise).

Rheinberg.

Beruhigen Sie sich, lieber Freund!

Wasserstein.

Warum er — warum nicht wir?

Bichler

(setzt ihn mit Rheinbergs Hilfe auf).

Jacob

(ergreift die Hand seiner Mutter, küsst sie). Verzeih' mir diesen Schmerz, Mutter . . . (Küsst seines Vaters Hand). Du wirst es begreifen, Vater! Du bist ein Mann! . . . (Stärker.) Juden, meine Brüder, man wird Euch erst wieder leben lassen — wenn Ihr . . . Warum haltet Ihr mich — so fest? . . . (Murmelt.) Ich will — hinaus! . . . (Sehr stark.) Hinaus — aus — dem — Ghetto! . . (Schlägt mit beiden Armen in die Luft, fällt zurück und stirbt.)

Frau Samuel

(stößt einen schrecklichen Schrei aus, wirft sich nieder, schlägt ihren Kopf ein paarmal auf den Boden).

Bichler

(zu den übrigen). Todt!

Samuel

(richtet sich auf, stark). Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. Gelobt sei der Name des Herrn!

Franz.

Amen!

(Der Vorhang fällt.)


Bücherwelt.

Galiläa von Pierre Loti. Berlin, Schuster & Löffler, 1897.

Noch ein Buch über ein Stück des heiligen Landes, von Pierre Loti ist es, das dritte schon. Er weilt dort gerne; der von der europäischen Cultur Uebersättigte findet dort viel Idylle und kann andächtig auf die Klänge der Hirtenmusik, die aus der Vergangenheit dieses Landes zu ihm herübertönen, lauschen. Diesmal schildert er uns Galiläa, die Wiege des Christenthums. So oft ich ein Buch über das heilige Land lese, glaube ich immer die Geschichte unseres Volkes herauszuhören. Eine Geschichte, ein Geschick. Dasselbe bei dem Lande Galiläa im Besonderen. „Zur Zeit, als es bebaut wurde, muß dieses Galiläa ein gesegnetes Land, ein reicher Garten gewesen sein.“ Ja einst, einst waren seine Bewohner auch sehr groß. Nazareth, der Genezarethsee mit seiner Umgebung — Alles heute noch von idyllischer Schönheit, wo man „sich losgelöst von kleinlichen Anwandlungen fühlt, gütig, für unendliches Erbarmen und unbeschränktes Mitleid zugänglich wird“. Das liebeverkündende Land, wo einst die verdichtete und abgeklärte Lehre der Propheten, das Christenthum vorgetragen wurde. Das erinnert uns an die ethische Seite des Judenthums. In Nablus und sonst halten sich Ueberreste der Samaritaner auf, haben ihren Hohepriester und bringen heute noch am Berge Garizim 7 Opferlämmer dar. Ein Theil des starren, petrificierten Gesetzesjudenthums. Dieses Völklein, das noch aus wenigen Familien besteht, geht dem Untergange entgegen. Auch Spuren des Heidenthums trägt das Land, auch das Volk. Im stolzen Cäsarea, in Heliopolis haben sich die heidnischen Götzen und ihre Diener eingebürgert; heute erzählen nur einzelne ärmliche Hütten oder nur Steine von ihrer Vergangenheit. Manche dieser Städte sind ganz der Vergessenheit preisgegeben. Es ist ein Gelehrtenstreit darüber, welcher Stadt Grabdenkmal diese Steine bilden. Sonst gibt es noch einzelne Städte von Juden bewohnt, wie Tiberias, Safed u. A. An den Festtagen sitzen dort die Jüdinnen an den Gräbern der Väter und der Heiligen der Nation und feiern auf diese Weise das Fest. „Ueberall schwebt dieselbe wehmüthige Verlassenheit über dem ganzen heiligen Lande und weder Blumenaufwand noch Vogelgesang vermögen es zu erheitern.“ Es ist tausendjährige Melancholie, die auch das Seelenleben des Volkes erfüllt. Es wartet das Dornröschen auf des Prinzen Kuss, es harrt der Wiedererweckung. j b

Ich suchte Dich. Biographische Erzählung von Nahida Ruth Lazarus (Nahida Remy). Berlin 1898. Siegfried Cronbach.

Nahida Remy — nunmehr Ruth Lazarus — hat wieder ein Buch geschrieben. Man darf nicht ihre Bücher auf das Quantum neuer Gedanken hin prüfen, sonst wird man enttäuscht. So in ihrem Buche über „das jüdische Weib“, in ihren „Culturstudien“ und nunmehr auch in ihrem letzten Buche. Sie umgibt nur die alte Wahrheit mit Dichtung, die Reflexionen der anderen taucht sie in ihre weibliche Stimmung, und es kommt wie vergoldet heraus. Aus ihrer weiblichen Stimmung heraus blitzen über das alte Bild tausend Lichter und Farben hin, und das alte Bild entzückt uns wie ein neues. Sie betrachtet alle Dinge, die von Geschichtsforschern und Psychologen untersucht wurden, von einem besonderen Standpunkte, nämlich von dem weiblichen. Das ist das Neue in ihren Schriften, darin findet die Poesie derselben ihre Erklärung, aber auch ihre zeitweilige parteiische Kurzsichtigkeit. Wenn sie sich in ein Gebiet vertieft, kann sich ihr Denken nicht mehr erheben, sie kann nicht mehr objectiv sein: was sie bei der Vertiefung sieht, ist ihr das Höchste. — Seitdem sie ihr begeistertes Buch über die edlen jüdischen Frauen geschrieben, ist sie selbst schon eine geworden. In ihrem letzten Buche erzählt sie uns: wie sie seit ihrer Jugend der schlichte und einfach menschliche Geist des alten Testamentes anzog, dagegen die Teufel und das Fegefeuer verhasst waren, wir unnatürlich ihr die Gebote der neuen Lehre wie die Feindesliebe erschien, wie sie auf Grund religionsvergleichender Studien dazu kam, die Erzählungen aus dem Leben Jesu selbständig aufzufassen, wie sie confessionslos und dann Jüdin wurde. Warum sie bei der Kritik des neuen Testamentes stehen blieb und das alte als unantastbar betrachtete, ist eben eine Eigenthümlichkeit der weiblichen Schriftstellerin. Wie ein Judenthum, das nur „Gottesglauben und Pflichterfüllung“ zu seinem Inhalte hat, noch immer etwas Besonderes, noch immer Judenthum bleibt, wie dieses zum Uebertritte anlocken kann, ist nicht leicht zu begreifen. Auch die berühmte, von Mendelssohn zuerst verfochtene Dogmenfreiheit des Judenthums ließe sich bezweifeln Bei ihrer Entstehung hat keine Religion Dogmen; alle ihre Gebote sind im Wesen der Sache selbst begründet, sonst würde sie eben nicht entstehen. Im Laufe der Zeit schaffen die Priester, sei es zur Stärkung der eigenen Macht, sei es zur Befestigung der eigentlichen Religion Dogmen, die also durch die Religion selbst und ihr Wesen nicht begründet sind. In diesem Sinne hat auch das Judenthum Dogmen, den Zaun, der zum Schutze des Gartens aufgeführt wurde“. Mit seiner Behauptung von der Dogmenfreiheit des Judenthums hat Mendelssohn nur den Geist der zeitgenössischen Philosophie in das Judenthum hineingetragen. Mendelssohn war eben der Philo seiner Zeit. Der Fehler dabei war nur der, dass sich die jüdische Religion — ein Ausdruck des jüdischen Volksgeistes — dem Fremden anpassen musste, wenn es seinem Geiste auch widersprach, d. h. der Körper dem Gewande entsprechend zugeschnitten und gestutzt wurde. Die „jüdischen Familienpapiere“ von Herzberg hat Nahida Remy in's Weibliche übertragen, d. h. es ist in ihrem Buche wenig von jenem hohen Gedankenflug, wenig von dem inneren Kampfe, der dort geschildert wird. Jedenfalls ein sehr interessantes Buch. j. b.


Büchereinlauf.

Dr. J. Rülf: Wissenschaft der Geistesheit. (IV. Band der Metaphysik). Haacke. Leipzig. 1898.

Rudolf Müller: Entstehungsgeschichte des rothen Kreuzes und der Genfer Convention. Mit Unterstützung ihres Begründers J. H. Dunant. Im Verlage von Greiner und Pfeiffer. Stuttgart. 1897.

Prof. Dr. Th. Masaryk: Die wissenschaftliche und philosophische Krise innerhalb des gegenwärtigen Marxismus. Separatabdruck aus der Wiener Wochenschrift „Die Zeit“. Verlag „Die Zeit“. Wien. 1898.

„השלח“. Monatschrift für Literatur und sociales Leben. IV. Heft. Verlag „Achiasaf“.

Herausgeber: P. Kaschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 15.

Rheinberg.

I will fetch everything. (Exit right.)

Bichler

(occupies himself with Jacob's bandage).

Jacob

(opens his eyes, softly). Ah — you are — hurting me . . . Bichler — thank you! Hermine!

Hermine

(totters over to him).

Babi

(from the right, whispering to Bichler). The bed is ready! (Exit right again.)

Bichler.

We will lay you in bed.

Jacob

(feebly). No! Here! . . . Where is — Franz?

Franz

(standing by him). Here I am.

Jacob.

Thank you — Franzl! . . . Here I stay . . . Among my — books . . . Do you still remember — what I wanted? . . . To reconcile! . . .

Bichler.

Do not talk so much!

Jacob

(strokes Franz's hand). Good — Franzl! . . . Tell the Rabbi: like the Moses of — Mainz! . . . (Murmuring.) Beside the corpse sat the mother, smiling merrily . . . (Loses consciousness again.)

Rheinberg

(from the right with a water-jug, wash-basin and cloths, softly to Bichler). The ice will be here directly.

Hermine

(softly to Bichler). Can I not help?

Bichler

(sadly). No!

Scene 3.

The preceding, Samuel, Frau Samuel, Wasserstein.

Frau Samuel

(with distracted look, tearless, ashen, between Samuel and Wasserstein, who lead her by the arms).

Samuel

(whimpering). Where is my Kobi?

Franz

(goes to meet them). He is in a swoon . . . Only be calm!

Frau Samuel

(stares before her).

Jacob

(calls faintly). My parents!

Samuel

(leads Frau Samuel to the sofa). Kobileben — here we are.

Jacob

(raises himself). Sit down!

Wasserstein

(sobs softly).

Rheinberg.

Compose yourself, dear friend!

Wasserstein.

Why he — why not we?

Bichler

(raises him up with Rheinberg's help).

Jacob

(seizes his mother's hand and kisses it). Forgive me this pain, mother . . . (Kisses his father's hand.) You will understand it, father! You are a man! . . . (More strongly.) Jews, my brothers, they will let you live again only — when you . . . Why do you hold me — so fast? . . . (Murmurs.) I will — out! . . . (Very strongly.) Out — of — the — Ghetto! . . (Strikes the air with both arms, falls back and dies.)

Frau Samuel

(utters a terrible cry, throws herself down, beats her head a few times upon the floor).

Bichler

(to the others). Dead!

Samuel

(raises himself up, strongly). The Lord hath given, the Lord hath taken away. Blessed be the name of the Lord!

Franz.

Amen!

(The curtain falls.)


The World of Books.

Galilee by Pierre Loti. Berlin, Schuster & Löffler, 1897.

Yet another book upon a portion of the Holy Land, and it is by Pierre Loti, the third already. He likes to linger there; one surfeited with European culture finds much of the idyllic there, and can listen devoutly to the strains of shepherd music which sound across to him out of this country's past. This time he depicts for us Galilee, the cradle of Christianity. As often as I read a book about the Holy Land, I always fancy that I hear in it the history of our people. One history, one destiny. The same holds of the land of Galilee in particular. "At the time when it was tilled, this Galilee must have been a blessed land, a rich garden." Yes, once, once its inhabitants too were very great. Nazareth, the Lake of Genezareth with its surroundings — all of it to this day of an idyllic beauty, where one "feels loosed from petty impulses, and becomes kindly, accessible to infinite mercy and unbounded compassion." The land that proclaims love, where once the condensed and clarified teaching of the prophets, Christianity, was set forth. That reminds us of the ethical side of Judaism. In Nablus and elsewhere remnants of the Samaritans maintain themselves; they have their high priest and to this day offer up 7 sacrificial lambs on Mount Gerizim. A portion of the rigid, petrified Judaism of the Law. This little people, which now consists of but a few families, is going to its extinction. The land bears traces of heathendom as well, and so does the people. In proud Caesarea, in Heliopolis, the heathen idols and their servants established themselves; to-day only a few wretched huts, or mere stones, tell of their past. Some of these cities are given over wholly to oblivion. It is a dispute among the learned which city's sepulchral monument these stones form. For the rest, there are still single towns inhabited by Jews, such as Tiberias, Safed and others. On the festival days the Jewesses sit there at the graves of the fathers and of the saints of the nation, and in this manner keep the feast. "Everywhere the same melancholy desolation hovers over the whole Holy Land, and neither profusion of flowers nor song of birds is able to cheer it." It is a melancholy of a thousand years, which fills the soul-life of the people also. The Sleeping Beauty is waiting for the prince's kiss; she awaits her reawakening. j b

I Sought Thee. A biographical narrative by Nahida Ruth Lazarus (Nahida Remy). Berlin 1898. Siegfried Cronbach.

Nahida Remy — now Ruth Lazarus — has written a book again. One must not examine her books for the quantity of new thoughts in them, or one will be disappointed. So it was with her book upon "the Jewish Woman," with her "Studies in Culture," and now with her latest book as well. She merely surrounds the old truth with poetry; the reflections of others she dips into her womanly mood, and they come out as though gilded. Out of her womanly mood a thousand lights and colours flash across the old picture, and the old picture enchants us like a new one. She regards all the things that have been investigated by historical scholars and psychologists from a particular standpoint, namely the womanly one. That is the new thing in her writings; therein their poetry finds its explanation, but so too does their occasional partisan short-sightedness. When she sinks herself into a field, her thinking can no longer rise above it, she can no longer be objective: what she sees in that immersion is to her the highest thing. — Since she wrote her enthusiastic book about the noble Jewish women, she has herself become one. In her latest book she tells us: how from her youth onward the plain and simply human spirit of the Old Testament drew her, while the devils and purgatory were hateful to her; how unnatural the commandments of the new doctrine, such as the love of one's enemies, appeared to her; how, upon the ground of comparative religious studies, she came to conceive the narratives from the life of Jesus independently; how she became confessionless and then a Jewess. Why she stopped short at the criticism of the New Testament and regarded the Old as inviolable is just a peculiarity of the woman writer. How a Judaism that has for its content only "belief in God and the fulfilment of duty" still remains something particular, still remains Judaism, and how such a thing can allure anyone to conversion, is not easy to comprehend. The famous freedom from dogma of Judaism, first championed by Mendelssohn, might likewise be doubted At its origin no religion has dogmas; all its commandments are grounded in the essence of the matter itself, otherwise it would simply not come into being. In the course of time the priests create dogmas, whether for the strengthening of their own power or for the securing of the religion proper — dogmas, therefore, which are not grounded in the religion itself and its essence. In this sense Judaism too has dogmas, the fence that was raised for the protection of the garden". With his assertion of Judaism's freedom from dogma Mendelssohn only carried the spirit of the contemporary philosophy into Judaism. Mendelssohn was, in fact, the Philo of his time. The mistake in it was only this, that the Jewish religion — an expression of the Jewish national spirit — had to adapt itself to what was foreign, even where this contradicted its own spirit; that is to say, the body was cut and trimmed to suit the garment. Herzberg's "Jewish Family Papers" Nahida Remy has transposed into the womanly key; that is to say, there is in her book little of that lofty flight of thought, little of the inward struggle that is portrayed there. In any case a very interesting book. j. b.


Books Received.

Dr. J. Rülf: Wissenschaft der Geistesheit. (Vol. IV of the Metaphysics.) Haacke. Leipzig. 1898.

Rudolf Müller: History of the Origin of the Red Cross and of the Geneva Convention. With the support of its founder J. H. Dunant. Published by Greiner and Pfeiffer. Stuttgart. 1897.

Prof. Dr. Th. Masaryk: The Scientific and Philosophical Crisis within Present-Day Marxism. Offprint from the Vienna weekly "Die Zeit." Published by "Die Zeit." Vienna. 1898.

„השלח". Monthly for literature and social life. Part IV. Published by "Achiasaf."

Publisher: P. Kaschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.