Nr. 13 Die Welt Seite 3
No. 13. — "Die Welt" — Page 3.
Schriftstellern und Dilettanten kam ein furchtbarer, ästhe= tischer Egoismus empor, welcher an nichts dachte, als an die Befriedigung seiner Bedürfnisse. „L’art pour l’art“ wurde wieder einmal das Losungswort, welches an sich ja eine hohe Wahrheit bedeutet, aber von den kleineren Geistern fast immer gröblich missbraucht wird. Diese ausgebrannten Herzen und ausgekohlten Gehirne fühlten sehr wohl, dass sie der ganz einfachen oder, wenn man will, auch ganz banalen Empfindung der Gerechtigkeit und Theilnahme gar nicht mehr fähig wären, dass sie die simpelsten Gesetze des Staats= und Gesellschaftslebens nicht mehr begriffen. Sehr wohl aber können sie ein Satzgebilde formen und ausschleifen, psychologische Con= structionen austüfteln und exotische, bleichsüchtige, betäubend duftende Gedankenblumen vor den Augen des Lesers hin= und herschaukeln. Trotzdem fehlte natürlich ihren Worten alles Lebensblut einer echten Empfindung, da auch die höchste und sublimierteste Form ihren Lebensinhalt aus den ganz einfachen Elementargefühlen schöpft. Ich brauche wohl kaum zu sagen, dass unter den Literaten dieses Schlages recht viele wenn nicht vorzugsweise getaufte Juden zu finden sind. Was wissen diese Männer von einfacher, banaler Gerechtigkeit? Nicht das Mindeste, gar nichts. Ihr Herz kann überhaupt nicht mehr in Schwingung ge= rathen und ihre Nerven höchstens dann, wenn ihnen ganz besonders raffinierte und entkörperlichte, geistige Genüsse geboten werden. Darum genügte ihnen die Thatsache, dass sie selbst nicht auf der Teufelsinsel waren, um über den Fall Dreyfus=Zola einfach zur Tagesordnung überzugehen. Die Politiker unter ihnen, d. h. diejenigen, die aus poli= tischen Problemen ein amüsantes, literarisches Fangballspiel zu machen verstehen, schlossen sich natürlich der Weisheit an, welche von den „Hamburger Nachrichten“ gepredigt wurde. Es passte dieser Sippschaft sehr in den Kram, dass sich Deutschland mit dem Fall Dreyfus nicht zu be= schäftigen hätte, um das arme Frankreich nicht zu reizen und den Frieden dadurch zu gefährden. Das ist natürlich heller Blödsinn, an den die Herren wohl selbst nicht glauben. Aber wenigstens konnte sich die ästhetische Gemeinheit unter dem Deckmantel des Patriotismus ver= kriechen. Diese Vaterlandsliebe getaufter Juden gab sich übrigens nicht bombastisch und pathetisch, sondern mit dem gelassenen, skeptischen Lächeln des weisen Diplomaten, der sich durch die „Sentimentalität“ der öffentlichen Meinung von seiner Realpolitik nicht abbringen lässt. Nun, ich glaube, dieser Mangel an Pathos, diese Skepsis und Kühle, diese gleichgiltige, herzlose Dialektik war das — einzig Aufrichtige an der ganzen Farce. Dabei thun diese Männer noch so, als ob sie die berufenen Markt= schreier der Zukunft wären, während sie thatsächlich doch weiter nichts sind, als die graziösen Bänkelsänger einer absterbenden Vergangenheit.
(continued from page 2)
…writers and dilettantes there arose a fearful aesthetic egoism, which thought of nothing but the satisfaction of its own needs. "L'art pour l'art" became once again the watchword, which in itself indeed signifies a lofty truth, but is almost always coarsely abused by the smaller spirits. These burnt-out hearts and charred brains felt very well that they were no longer capable at all of the quite simple, or, if one will, quite banal sentiment of justice and sympathy, that they no longer comprehended the simplest laws of the life of the State and of society. Very well, however, can they shape and polish a structure of sentences, excogitate psychological constructions, and rock to and fro before the reader's eyes exotic, chlorotic, stupefyingly fragrant flowers of thought. Nevertheless their words naturally lacked all the life-blood of a genuine sentiment, since even the highest and most sublimated form draws its content of life from the quite simple elementary feelings. I need hardly say that among the literary men of this stamp very many, if not preponderantly, baptized Jews are to be found. What do these men know of simple, banal justice? Not the least thing, nothing at all. Their heart can no longer be set vibrating at all, and their nerves at most when quite peculiarly refined and disembodied intellectual enjoyments are offered them. Therefore the fact that they themselves were not on Devil's Island sufficed them for simply passing over the Dreyfus-Zola case to the order of the day. The politicians among them, that is to say, those who know how to make of political problems an amusing literary game of catch-ball, attached themselves naturally to the wisdom which was preached by the "Hamburger Nachrichten." It suited this clan very well that Germany should not have to occupy itself with the Dreyfus case, in order not to irritate poor France and thereby to endanger the peace. That is of course sheer nonsense, in which the gentlemen themselves probably do not believe. But at least aesthetic baseness could creep away under the cloak of patriotism. This love of country on the part of baptized Jews bore itself, moreover, not bombastically and pathetically, but with the composed, sceptical smile of the wise diplomatist who does not let himself be turned aside from his Realpolitik by the "sentimentality" of public opinion. Now, I believe that this lack of pathos, this scepticism and coolness, this indifferent, heartless dialectic was the — only sincere thing in the whole farce. And withal these men bear themselves as though they were the appointed market-criers of the future, whereas in fact they are nothing further than the graceful ballad-singers of a dying past.
Ja, der Kampf um Dreyfus ist auch in Deutschland ein Culturkampf. Es gilt, dem nationalen Banausenthum auf den Leib zu rücken, welches von der Entwicklung zum guten Europäerthum noch keine Ahnung hat. Es gilt ferner, der Leisetreterei der Assimilationsjuden und der ästhetischen Herzlosigkeit impotenter Literaten, die zumeist getaufte Juden sind, ein Ende mit Schrecken zu bereiten. Und das könnte der Cultur nur nützen, die durch diese Sippschaft fortwährend geknickt, geschädigt und ge= schändet wird.
Yes, the struggle over Dreyfus is in Germany also a Culturkampf. What is needed is to close with the national philistinism which has as yet no inkling of the development towards a good Europeanism. What is needed further is to prepare a terrible end for the tip-toeing of the assimilation Jews and for the aesthetic heartlessness of impotent literary men, who are for the most part baptized Jews. And that could only profit culture, which by this clan is continually bent, damaged and dishonoured.
Die Woche.
The Week.
Wien, 31. März 1898.
Vienna, 31 March 1898.
Die Commissionen, welche sich mit der Bemessung der Personal=Einkommensteuer abgeben sollen, werden jetzt gewählt. Darf man auf Grund bisheriger Erfahrungen prophezeien, dann ist es wohl heute schon nicht mehr zweifelhaft, wie diese Wahlen ausfallen. Die Einkommensteuer wird auf dem Boden und unter dem Gesichtswinkel des antisemitischen Parteiprogrammes fest= gestellt werden. Die Mitglieder der vornehmeren Wahlkörper haben allerdings Chance, von anders gesinnten Commissionen eingeschätzt zu werden. Aber die Armen, bei denen die Steuer= schraube tiefer ins Fleisch dringt, werden, wie immer, auch diesmal zu leiden haben.
The commissions which are to concern themselves with the assessment of the personal income-tax are now being elected. If one may prophesy upon the ground of experience hitherto, then it is surely no longer doubtful even to-day how these elections will turn out. The income-tax will be fixed upon the basis and from the point of view of the anti-Semitic party programme. The members of the more genteel electoral bodies have, it is true, the chance of being assessed by commissions of another way of thinking. But the poor, in whose flesh the tax-screw penetrates deeper, will, as always, have to suffer this time also.
* * *
* * *
In der Wiener Gemeinderathsstube hat sich ein Miniatur= panama zugetragen. Ein Stadtvater, der sein Mandat und seinen Einfluss in klingende Münze umzuwandeln bemüht war. Der Fall ist an sich sehr gleichgiltig und beweist natürlich gegen niemanden etwas. Charakteristisch ist nur, dass die anti= semitischen Blätter nicht über die entlarvte Corruption empört sind, sondern nur die Entdeckung derselben als eine Gemeinheit bezeichnen. Die stärkste Verachtung wird nun gegen die „De= nunzianten“ angewendet, die das trübe Wässerchen aufgerührt haben.
In the Vienna Town Council chamber a miniature Panama has come to pass. A city father who was at pains to convert his mandate and his influence into ringing coin. The case is in itself a matter of great indifference and naturally proves nothing against anybody. The only characteristic thing is that the anti-Semitic papers are not indignant at the corruption that has been unmasked, but describe only the discovery of it as a piece of baseness. The strongest contempt is now employed against the "denouncers" who have stirred up this turbid little pool.
* * *
* * *
Die Corruption an sich reizt aber den Zorn der Anti= semiten durchaus nicht. Nur die Berjudung der Corruption setzt sie in Aufruhr — uns auch. Und sie treten für eine vollständig judenreine Corruption ein — wir auch.
Corruption in itself, however, by no means provokes the wrath of the anti-Semites. Only the Judaisation of corruption puts them in an uproar — us also. And they stand up for a completely Jew-free corruption — we also.
* * *
* * *
Der deutsche Reichstag hat das Flottengesetz endgiltig an= genommen. Einer der liebsten Wünsche Wilhelms II. ist damit erfüllt. Das deutsche Reich bekommt damit eine große, wehr= fähige Kriegsflotte, und mit diesem bedeutungsvollen Instrument kann es entscheidend in den Gang der Weltpolitik eingreifen. In zehn Jahren, vielleicht auch früher schon, wird sich über ein neues Kiao-Tschau kein deutscher Bürger mehr wundern.
The German Reichstag has definitively adopted the Navy Bill. One of the dearest wishes of William II. is thereby fulfilled. The German Empire thereby obtains a great war-fleet fit for defence, and with this instrument of moment it can intervene decisively in the course of world-policy. In ten years, perhaps even earlier, no German citizen will wonder any more at a new Kiao-Tschau.
* * *
* * *
Im Osten und im Westen sind es Inseln, von denen der Kriegslärm ausgeht und sich nicht legen will. Ueber den Gou= verneur von Kreta führen die Mächte einen langwierigen Noten= streit mit der Türkei, die sich die Resultate eines glücklichen Feldzuges nicht gänzlich nehmen lassen möchte. Um Cuba ge= rathen Spanien und Nordamerika aneinander. Ostwärts und westwärts interveniert man namens der Humanität. Amerika betheuert seine Friedlichkeit und baut mit Fieberhast Kriegs= schiffe. Spanien schwört, dass es den Krieg nicht wolle, und sendet Verstärkungen nach Cuba. Die beiden Inseln werden noch lange nicht zur Ruhe kommen, denn die Zeiten des „fri= schen, fröhlichen Krieges“ sind gottlob vorbei. Man schießt jetzt bedächtiger und pflanzt das Bajonett nur nach genauer Ueber= legung auf.
In the East and in the West it is islands from which the noise of war goes forth and will not be laid. Over the governor of Crete the Powers are carrying on a protracted dispute of notes with Turkey, which would not have the results of a successful campaign taken from it entirely. Over Cuba Spain and North America are falling out with one another. Eastward and westward men intervene in the name of humanity. America protests its peaceableness and builds warships with feverish haste. Spain swears that it does not want war, and sends reinforcements to Cuba. The two islands will not come to rest for a long while yet, for the times of the "fresh, joyous war" are, thank God, over. Men shoot more circumspectly now, and fix the bayonet only after exact reflection.
* * *
* * *
In Bukarest hat man sechzehn Strolche freigesprochen, die gelegentlich der letzten Straßenkrawalle gegen die Juden beim Plündern erwischt worden waren. Wie dieses Urtheil die künf= tige Sicherheit der Juden in Rumänien gefährdet, mag man sich ungefähr denken. Denn von nun ab gibt es in den Ländern der rumänischen Krone kein einfacheres Mittel, sich gefahrlos und ungestraft zu bereichern, als wenn man Judenhäuser aus= raubt. „Ach es ist doch schön, wenn man „den Schutz der Ge= setze“ so ganz aus dem Vollen genießt, wie in Bukarest und Jassy —“. Das können nämlich die Plünderer jetzt sagen.
In Bucharest sixteen ruffians have been acquitted who had been caught plundering on the occasion of the last street riots against the Jews. How this judgment endangers the future security of the Jews in Roumania one may approximately imagine. For from now onwards there is in the lands of the Roumanian crown no simpler means of enriching oneself without danger and without punishment than by robbing Jewish houses. "Ah, it is a fine thing when one enjoys "the protection of the laws" so entirely to the full as in Bucharest and Jassy —." That, namely, is what the plunderers can now say.
* * *
* * *
Wie aus unverbürgten Quellen berichtet wird, soll der Freispruch in Bukarest auf Herrn Régis in Algier sehr an= genehm gewirkt haben. Der Veranstalter der algerischen Juden= massacres sieht jetzt dem Ausgange seines Prozesses mit noch weit größerer Beruhigung entgegen.
As is reported from unauthenticated sources, the acquittal in Bucharest is said to have had a very agreeable effect upon Mr. Régis in Algiers. The organiser of the Algerian massacres of Jews now looks forward to the issue of his own trial with a far greater composure still.
* * *
* * *
Frau Dreyfus petitioniert aufs Neue um die Erlaubnis, sich zu ihrem Manne begeben zu dürfen. Der Senator Thézart, ein hervorragender Rechtsgelehrter, stellte fest, dass es kein Ge= setz gebe, welches der Frau eines Verbannten dieses Recht nehmen dürfe. Schon auf eine einfache Eingabe hin müsste das Gericht die Bewilligung ertheilen. Thézart sagt, es könne sich nur um die Kostensrage handeln, ob nämlich der Staat oder die Frau die Reise bezahlen müsse. Gegen Thézart macht der Professor des Strafrechtes, Leveillé, geltend, dass die Regierung
Madame Dreyfus is petitioning anew for permission to be allowed to betake herself to her husband. The senator Thézart, an eminent jurist, established that there is no law which could take this right from the wife of an exile. Even upon a simple application the court would have to grant the permission. Thézart says it can only be a question of the costs, namely whether the State or the wife must pay for the journey. Against Thézart the professor of criminal law, Leveillé, urges that the government