Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration:
Wien
IX., Türkenstraße 9.
Telephon Nr. 8803.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8803. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 kr., ganzjährig 6 fl. — 12 kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Fres., halbjährig 8 Fres. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 kr., yearly 6 fl. — 12 kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Fres., half-yearly 8 Fres. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 13. Wien, 1. April 1898. 2. Jahrgang.

No. 13. Vienna, 1 April 1898. Second Year.

Da Ende März eine größere Anzahl von Abonnements abgelaufen ist, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expired at the end of March, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Dreyfus in Deutschland.

Von S. Lublinski.

Dreyfus in Germany.

By S. Lublinski.

Der Fall Dreyfus mußte von Anfang an gerade in Deutschland das größte Aufsehen erregen. Denn während der Sack geklopft wurde, meinte man den Esel oder vielmehr die bête noire Deutschland, diesen verhaßten Erbfeind, der den Franzosen zwei blühende Provinzen, einen Raub alter Zeiten, wieder abgenommen hatte. Das deutsche Volk wünscht freilich aus mehr als einem Grunde mit der Nachbarnation in Frieden zu leben und begrüßte daher mit Freude und frohem Erstaunen jedes Zeichen des abnehmenden Chauvinismus. Diese Zeichen hatten sich in den letzten Jahren gehäuft, und die optimistischen Propheten hofften schon auf eine rührende, officielle Versöhnung vor den Augen des erstaunten Europa. Aber auch ruhigere Naturen, die recht gut wissen, daß gut Ding Weile haben will, verfolgten diesen Wandlungsprocess in Frankreich mit gespanntester Aufmerksamkeit. Sie sahen wohl voraus, daß der Gedanke einer Völkerverbrüderung und eines Anti-Chauvinismus noch viel zu jung und biegsam wäre, um die alten Gewalten und Vorurtheile im Sturme zu bewältigen. Man ahnte schwere Niederlagen und heftige Kämpfe, die aber das Gute haben würden, den Chauvinismus zu beruhigen und vielleicht auch ein wenig zur Selbstkritik anzuregen.

The Dreyfus case was bound from the very beginning to excite the greatest sensation precisely in Germany. For while the sack was being beaten, it was the ass that was meant, or rather the bête noire Germany, that hated hereditary foe which had taken back from the French two flourishing provinces, a plunder of former times. The German people, to be sure, desires for more than one reason to live at peace with the neighbouring nation, and therefore greeted with joy and glad astonishment every sign of a waning chauvinism. These signs had multiplied in the last few years, and the optimistic prophets already hoped for a touching official reconciliation before the eyes of an astonished Europe. But calmer natures also, who know very well that a good thing will take its time, followed this process of transformation in France with the most strained attention. They doubtless foresaw that the idea of a brotherhood of nations and of an anti-chauvinism was still far too young and too pliant to overcome the old powers and prejudices by storm. Men divined heavy defeats and violent struggles, which would, however, have this good in them, that they would calm chauvinism and perhaps also stir it a little to self-criticism.

Nun kam die Affaire Dreyfus und brachte diesen vorausgesehenen Kampf viel früher als man ahnte. Der Vater dieser Spionageaffaire ist zweifellos der Chauvinismus. Fast eben so sehr, wie der Juden-, hatte hier der Deutschenhaß die Hand im Spiel, um die Volksleidenschaften zu erhitzen und von vornherein eine dem Angeklagten feindselige Stimmung zu verbreiten. Damals wußte die französische Oeffentlichkeit noch nichts von Rußland und hätte wohl auch nie geglaubt, daß der heißgeliebte Alliierte in Paris Spione unterhalte. Diese Lesart tauchte erst in letzter Zeit unter sehr verdächtigen Begleiterscheinungen auf, so daß man sie bis auf Weiters wohl für ein Märchen halten darf. Vor vier Jahren dachte man aber in Frankreich immer nur an Deutschland, und man entdeckte deutsche Spione. Der Chauvinismus wallte heiß empor, und man brauchte nicht zu erstaunen, daß er zunächst auf der ganzen Linie den Sieg gewann. Auch freidenkende Franzosen hatten ja gar keine Veranlassung, sich eines Mannes anzunehmen, der ihnen damals noch als ein Spion erscheinen mußte. In Deutschland freilich war man schon zu jener Zeit von der Schuldlosigkeit des Capitäns vollkommen überzeugt und bedauerte tief, daß dieser unliebsame Zwischenfall das aufkeimende Verständnis wieder zerstörte. Denn natürlich benützten die Chauvinisten die angebliche Schuld des „Verräthers“, um gegen Deutschland zu hezen, welches sogar schon die Officiere des Generalstabes zu corrumpieren verstanden hätte. Ob Herr Paul Déroulède den Fall Dreyfus zur Veranlassung nahm, ein neues Revanchegedicht vom Stapel zu lassen, ist mir nicht bekannt. Aber wenigstens François Coppée ließ sich durch den verurtheilten Capitän poetisch inspirieren und schuf ein Theaterstück, welches, nach dem einstimmigen Urtheil der Pariser Kritik, sehr patriotisch und sehr schlecht war. Und daß Coppée, der ja auch die Willkommungsverse an den Zaren dichtete, zu den Deutschenfressern sansphrase gehört, dürfte männiglich bekannt sein. Daher hatte Deutschland allen Anlaß, schon am ersten Act der Tragödie, an der Verurtheilung des Capitäns, das größte Interesse zu nehmen. Durch die überraschende Wendung, die dann vier Jahre später dieses furchtbare Justizverbrechen in einem ganz neuen Licht erscheinen ließ, mußte das deutsche Interesse zu einer tiefen, leidenschaftlichen Theilnahme werden.

Now came the Dreyfus affair, and brought this foreseen struggle much earlier than had been divined. The father of this espionage affair is beyond doubt chauvinism. Almost as much as the hatred of Jews, the hatred of Germans here had a hand in the game, in order to inflame the passions of the people and from the outset to spread abroad a temper hostile to the accused. In those days the French public still knew nothing of Russia, and would probably never have believed that the dearly beloved ally maintained spies in Paris. This version emerged only in the latest time, and amid very suspicious attendant circumstances, so that for the present one may well hold it for a fable. Four years ago, however, men in France thought only ever of Germany, and German spies were discovered. Chauvinism surged hotly up, and there was no need for astonishment that it at first gained the victory along the whole line. Free-thinking Frenchmen, too, had indeed no occasion whatever to take up the cause of a man who at that time must still have appeared to them a spy. In Germany, it is true, men were even at that time completely convinced of the captain's guiltlessness, and deeply regretted that this unwelcome incident should again destroy the budding understanding. For naturally the chauvinists made use of the alleged guilt of the "traitor" in order to agitate against Germany, which was said to have contrived even to corrupt the officers of the General Staff. Whether Mr. Paul Déroulède took the Dreyfus case as an occasion for launching a new poem of revenge is not known to me. But François Coppée at least suffered himself to be poetically inspired by the condemned captain, and created a play which, by the unanimous verdict of Parisian criticism, was very patriotic and very bad. And that Coppée, who also composed the verses of welcome to the Czar, belongs to the devourers of Germans sansphrase, may well be known to everybody. Germany had therefore every occasion to take the greatest interest in the very first act of the tragedy, in the condemnation of the captain. Through the surprising turn which then, four years later, made this frightful judicial crime appear in an entirely new light, the German interest was bound to become a deep and passionate sympathy.

Man muß eben nur die Situation genau, ganz genau durchdenken und sich vergegenwärtigen, daß neben der körperlichen Erscheinung des unglücklichen Capitäns auch noch der Schatten eines großen Unbekannten — unbekannt, weil man ihn nicht nennen durfte — auf der Anklagebank saß: Deutschland! Dreyfus wurde verurtheilt und auf die Teufelsinsel geschickt — mit ihm der Schatten. Alsdann wurde von ehrenhafter Seite eine Revision des Processes angeregt, und es handelte sich darum, zwei Angeklagte und in schmachvoll infamer Weise unschuldig Verurtheilte wieder zu rehabilitieren — den Capitän und den Schatten. Und da sollte Deutschland an dem Process kein Interesse nehmen? Deutschland, welches sich doch sagen mußte, daß um seinetwillen ein schuldloser Mann wie ein wildes Thier in einen eisernen Käfig gesteckt wurde! Nein, das war nicht möglich, und trotz des superklugen Geredes realpolitischer, getaufter Juden, welche Bismarck imitieren und mißbrauchen, gelangte die Theilnahme für Zola in elementarer Weise zum Durchbruch.

One has only to think the situation through exactly, quite exactly, and to bring before oneself that, beside the bodily figure of the unhappy captain, there sat in the dock also the shadow of a great unknown — unknown, because he might not be named: Germany! Dreyfus was condemned and sent to Devil's Island — and with him the shadow. Thereupon a revision of the trial was urged from honourable quarters, and what was in question was the rehabilitation of two accused men, of two who in shamefully infamous fashion had been condemned though innocent — the captain and the shadow. And in this trial Germany was to take no interest? Germany, which had after all to say to itself that for its sake a guiltless man had been thrust like a wild beast into an iron cage! No, that was not possible, and in spite of the over-clever talk of realpolitical, baptized Jews, who imitate and misuse Bismarck, the sympathy for Zola broke through in elemental fashion.