Nr. 12 Die Welt Seite 3
No. 12. — "Die Welt" — Page 3.
Die Abgeordneten Wolf und Schönerer führen den Reigen, und sie üben eine unverkennbare Macht auch auf die gemäßigteren deutschen Fractionen aus. Wohin wird es aber mit dem Parlament kommen, wenn die Opposition sich abermals bis zur Obstruction verdichtet? Dann stehen wir vor der Möglichkeit eines Verfassungsconflictes, von dem die Urheber der Unordnungen viel weniger zu befürchten haben, als die Mitläufer und Nachläufer. Diese Erkenntnis müßte sich eigentlich jedem ruhigen Betrachter aufdrängen, aber wird das vom Mitlaufen und Nachlaufen abhalten? Und so dürfen wir wohl auch in der Aera Thun darauf gefasst sein, daß die kurzsichtigen Politiker, die sich heute von ihren gestrigen Feinden, den deutschnationalen Antisemiten, blindlings führen lassen, aus einem Fehler in den anderen taumeln werden, bis ans Ende. Bis zu welchem Ende?
The deputies Wolf and Schönerer lead the round, and they exercise an unmistakable power over the more moderate German factions as well. But whither will it come with Parliament if the opposition once more thickens into obstruction? Then we stand before the possibility of a constitutional conflict, from which the authors of the disorders have far less to fear than those who run with them and run after them. This recognition ought really to force itself upon every calm observer; but will that restrain anyone from running with and running after? And so in the Thun era too we may well be prepared for it that the short-sighted politicians who to-day let themselves be led blindly by their enemies of yesterday, the German-National anti-Semites, will stagger from one blunder into the next, even to the end. To what end?
* * *
* * *
In Algier hat man Herrn Régis, den Anstifter der Judenmassacres, schandenhalber verhaftet, weil es am Ende ja doch unschicklich wäre, wenn dieser talentvolle Plünderer aus seinem Raubzug blos mit einem Kammermandat hervorginge. Man sperrt ihn also ein bißchen ein — „Gerechtigkeitspflege“ sagt dann der Herr Minister auf der Tribüne. Für Herrn Régis kann es aber gar keine bessere Wahlagitation geben, als diesen Arrest. Das hat sich sogleich gezeigt. Man begann nämlich augenblicklich die seit dem letzten Excesse frisch eingeschnittenen Fenster der Judenhäuser aufs Neue zu zertrümmern. Wenn die Wahl Régis zweifelhaft gewesen sein sollte, so erscheint sie nach seiner Verhaftung vollständig gesichert. Er kommt bei diesem harmlosen Justizabenteuer mit Leichtigkeit auf seine Kosten, die sich ohnedies nicht sehr hoch belaufen, wenn man bedenkt, daß der Agitationsfond aus jüdischer Habe zwangsweise bestritten wird.
In Algiers they have arrested Mr. Régis, the instigator of the Jew-massacres, for decency's sake, since in the end it would after all be unseemly if this talented plunderer were to emerge from his marauding expedition with nothing but a seat in the Chamber. So he is locked up a little — "the administration of justice," the Minister then says from the tribune. For Mr. Régis, however, there can be no better electoral agitation than this arrest. That was shown at once. For people began instantly to smash afresh the windows of the Jewish houses, freshly set in since the last excess. If the election of Régis should have been doubtful, after his arrest it appears completely assured. He comes off easily at his own cost in this harmless adventure with the law — a cost which in any case does not run very high, when one considers that the agitation fund is met by compulsion out of Jewish property.
* * *
* * *
Die Ezterhazy-Partei — es gibt eine solche, seitdem der Herr Major a. D. die dunklen Existenzen ovationsfähig gemacht hat — tritt jetzt für den Grundsatz ein: „Frankreich den Franzosen!“ Die Naturalisation soll erschwert, eine Fremdensteuer eingeführt werden. Hätte man in Frankreich immer so gedacht, dann wäre man von Rousseau angefangen über Napoleon bis zu Gambetta bei manchem großen Manne vor dem Dilemma gestanden, ob man ihn als Nationalhelden feiern oder als „Fremden“ besteuern solle.
The Ezterhazy party — there is such a thing, ever since the Herr Major on the retired list made shady existences fit for ovations — now comes forward for the principle: "France for the French!" Naturalisation is to be made more difficult, a tax upon foreigners introduced. Had people in France always thought so, then, beginning with Rousseau and passing by way of Napoleon down to Gambetta, they would have stood in the case of many a great man before the dilemma whether to celebrate him as a national hero or to tax him as a "foreigner."
* * *
* * *
Unter dem aufrüttelnden Einfluß von Rußland und Deutschland wird sich China ohnedies früher oder später entschließen müssen, seine Mauer abzubrechen. Vielleicht wünscht die Ezterhazy-Partei diese Mauer für Frankreich zu erwerben. Das Baumaterial dürfte billig zu haben sein, und Dauerhaftigkeit wird garantiert. Nur mit den Bauplänen müßte man vorsichtig sein. Ein neuer Ezterhazy könnte ein Bordereau davon anfertigen und wieder Unfug damit treiben.
Under the rousing influence of Russia and Germany, China will in any case have to resolve sooner or later upon pulling down its Wall. Perhaps the Ezterhazy party wishes to acquire this wall for France. The building material should be to be had cheap, and durability is guaranteed. Only with the building plans one would have to be careful. A new Ezterhazy might make out a bordereau of them and work mischief with it again.
* * *
* * *
Auf allen Werften, an den Ufern aller Meere werden Panzerschiffe gebaut, Kriegsflotten gerüstet. Die wichtigsten Kämpfe, die bevorstehen, werden zu Wasser ausgefochten werden. Vielleicht keimt da eine große Zukunftsidee: Die Mächte vereinigen sich, daß die fruchtbare Erde nicht mehr vom Schlachtengewühl zerstampft werde, und bestimmen den weiten Ocean als den fortan ausschließlichen Tummelplatz des Krieges.
In all dockyards, upon the shores of all seas, ironclads are being built, war fleets made ready. The most important struggles that impend will be fought out upon the water. Perhaps a great idea of the future is germinating here: the Powers unite that the fruitful earth shall no longer be trampled by the turmoil of battle, and appoint the wide ocean as henceforth the exclusive playground of war.
* * *
* * *
In Prag haben sich in den jüngstverflossenen stürmischen Tagen um den Abgeordneten Wolf auch jüdische Studenten geschaart. Wie er sie behandelte, darüber ist ausführlich nichts bekannt geworden. Benöthigt hat er sie einigermaßen, da in den Zeiten der Noth alle wichtigen propagierenden Elemente zur Hilfe herangezogen wurden. Es muß ein merkwürdiger Zauber von solchem Umgang ausgehen, denn wie oft sie sich auch schon die Nase verbrannt haben, kennen manche Juden doch keine höhere Wonne, als die, zu den schwarz-roth-goldenen Fleischtöpfen riechen zu dürfen.
In Prague, during the stormy days just past, Jewish students too gathered about the deputy Wolf. How he treated them, nothing has become known in detail. He had some need of them, since in times of distress all important propagating elements were drawn upon for help. There must be a strange spell that goes forth from such company, for however often they may already have burnt their noses, some Jews know no higher rapture than that of being allowed to sniff at the black-red-gold flesh-pots.
* * *
* * *
In Wien waren einmal Azteken ausgestellt. Um ihre dumme Vergeßlichkeit zu veranschaulichen, hatte man einen Apparat construiert. An einem Baumast hieng ein Balken, an einer Schnur befestigt. Zog Jemand an dieser Schnur, dann klappte der Balken herunter und schlug den Dümmling auf den Kopf. Die Azteken hatten das von einemmale auf’s andere vergessen und zogen unaufhörlich an der lockend herabbaumelnden Schnur, wie sehr ihnen auch von den vielen Schlägen der Schädel brummen mochte. — So ungefähr benehmen sich manche Juden.
In Vienna Aztecs were once on exhibition. To illustrate their stupid forgetfulness, an apparatus had been contrived. From the branch of a tree there hung a beam, fastened to a cord. If anyone pulled at this cord, the beam swung down and struck the simpleton upon the head. The Aztecs forgot this from one time to the next and pulled incessantly at the enticingly dangling cord, however much their skulls might be humming from the many blows. — Much in this fashion do some Jews behave.
* * *
* * *
In den böhmischen Bezirken, wo sich die Deutschen gegen die Tschechen energisch zusammenthun, läßt man auch die Juden mit heran, weil sie eine willkommene Verstärkung bilden. Da war in Saaz eine Versammlung gut besucht, und der Vorsitzende, der die Erschienenen einlud, Platz zu nehmen, fügte, offenbar mit Rücksicht auf den Raummangel hinzu: „Die Juden können stehen“. Und die Juden standen, — als Symbol für die Rolle, die sie zu spielen gewohnt sind, und man lachte und fand die Sache ganz in der Ordnung: Die Juden können stehen. Vielleicht sehen sie sich, wenn ihnen die Beine lahm geworden, schließlich doch nach einer Gesellschaft um, in der sie niedersißen dürfen.
In the Bohemian districts, where the Germans are energetically making common cause against the Czechs, the Jews too are let in, because they form a welcome reinforcement. At Saaz a meeting was well attended, and the chairman, who invited those present to take their seats, added, evidently with regard to the lack of room: "The Jews can stand." And the Jews stood — as a symbol of the part they are accustomed to play; and people laughed and found the thing quite in order: the Jews can stand. Perhaps, when their legs have grown lame, they will after all look about at last for a society in which they may sit down.
* * *
* * *
Immer, wenn das Passahfest herannaht, taucht der Blutblödsinn irgendwo auf. Das ist schon ein ständiger Saisonwiß geworden, so typisch, wie die immer wiederkehrenden Notizen von den verfrühten Maikäfern und den ersten Schwalben. Diesmal war es Reichenau, wo eine Köchin sich einbildete, ihre jüdische Zimmerfrau zapfe ihr im Schlafe Blut ab. Sie hatte eben in einem Fünfkreuzerroman von einer ungarischen Gräfin gelesen, die es liebte, ihren Mägden zur Ader zu lassen, und sie war so erschüttert von diesem Meisterwerke, daß sie Hallucinationen bekam. Die arme Frau, die das Pech hatte, diese begeisterte Köchin zu beherbergen, mußte klagbar werden. Das Gericht schickte die Küchenfee nachhause und empfahl ihr eine bessere Lectüre. Allerdings erst, nachdem man von drei Aerzten hatte constatieren lassen, ob sie wirklich kein Blut verloren.
Always, when the Passover feast draws near, the blood-nonsense crops up somewhere. It has already become a standing jest of the season, as typical as the ever-recurring paragraphs about the too-early cockchafers and the first swallows. This time it was Reichenau, where a cook imagined that her Jewish landlady drew off her blood while she slept. She had just been reading in a five-kreuzer novel of a Hungarian countess who loved to bleed her maidservants, and she was so shaken by this masterpiece that she fell into hallucinations. The poor woman who had the ill luck to lodge this enthusiastic cook was obliged to go to law. The court sent the kitchen-fairy home and recommended her better reading — only, to be sure, after three physicians had been made to establish whether she had really lost no blood.
* * *
* * *
In Oberklee bei Saaz ertappte eine Frau, die ihr Kind allein gelassen, als sie wieder nach Hause kam, fünf Zigeunerinnen dabei, wie sie das Kind stehlen wollten. Wäre die Frau eine Stunde später gekommen, so würde sich der Verdacht nicht gegen die Zigeuner gerichtet haben, und die ahnungslosen Juden hätten vielleicht rothe Ostern erlebt.
At Oberklee near Saaz a woman who had left her child alone caught, upon coming home again, five gipsy women in the act of trying to steal the child. Had the woman come an hour later, suspicion would not have turned against the gipsies, and the unsuspecting Jews might perhaps have known a red Easter.
Die „Kadimah“.
Zur Feier ihres XXX. Semesters. Von Dr. Siegmund Werner.
The "Kadimah".
In Celebration of its XXXth Semester. By Dr. Siegmund Werner.
Es war im Jahre 1882. In endlosem Zuge wälzte sich Elend und Grauen über die Grenzen Rußlands. Die große Austreibung der russischen Juden war im Werke. Unsere Großväter erzählten uns schaudernd, welchen furchtbaren Eindruck einst der Jammer der aus Rußland flüchtenden großen Armee auf sie gemacht hatte. Unvergessen lebte diese Jugenderinnerung in dem Herzen der Greise fort. Und da haben wir es wieder erlebt. Tausende und Abertausende flohen unaufhaltsam aus Rußland, den Feind hinter sich, das grinsende Gespenst der Noth vor sich. Das war eine große Armee, deren Elend noch furchtbarer zum Herzen aller sprechen mußte; denn als ruhige, friedliche Bürger ihres Landes hatte sie das Schicksal von Landesfeinden getroffen, unverschuldet, mitleidslos.
It was in the year 1882. In an endless train, misery and horror rolled across the frontiers of Russia. The great expulsion of the Russian Jews was in progress. Our grandfathers told us with a shudder what a fearful impression the lamentation of the great army fleeing out of Russia had once made upon them. Unforgotten, this memory of youth lived on in the hearts of the aged. And now we have lived through it again. Thousands upon thousands fled unceasingly out of Russia, the enemy behind them, the grinning spectre of want before them. That was a great army whose misery must speak yet more fearfully to the heart of all; for, as quiet, peaceable citizens of their country, they had been overtaken by the fate of enemies of the country — undeservedly, pitilessly.
Das war die Gründungszeit der „Kadimah“. Unter diesem gewaltigen, unauslöschlichen Eindruck traten jüdische Studenten in Wien zusammen. Sie wußten, was diese Mahnung zu bedeuten habe. Sie waren sich auch klar, was sie zu thun hatten. „Sie waren mit sich im Reinen“. Ihr Programm war demnach auch kurz und einfach. Be-
That was the founding-time of the "Kadimah." Under this mighty, inextinguishable impression Jewish students in Vienna came together. They knew what this warning had to signify. They were also clear as to what they had to do. "They were of one mind with themselves." Their programme was accordingly short and simple too. Be-