Page 12. — "Die Welt" — No. 12.
(continued from page 11)
...the epilogue "A Modern Writer in... 'Jerusalem'" treat of the more recent and the very latest time.
In his sympathy for Jewish life of former days and of now, in his loving absorption in it, in his warm interest in every small detail, there betrays itself the Jew who has grown up in orthodox surroundings and who clings with his whole heart to the irrecoverably lost things which meant to him the happiness of childhood; but in his superior humour, in his cool rejection of all attempts which aim at artificially conjuring up again the world of that childhood, in his methodical unravelling of ideal aspirations, there comes to light the modern, prematurely aged doubter, whom example, and doubtless personal experience as well, have taught how dearly one pays for the luxury of wishing to translate poetry into reality, dreams into life. The all-embracing understanding with which Zangwill masters, as though in play, worlds so fundamentally different as the airless space of Spinoza's intellect and the absolute negation of all pure thinking in Chassidism, the mystical longing for suffering of Joseph the Dreamer and the sun-clear joy of life of a Lassalle, the wisely renouncing self-limitation of a Mendelssohn and the foolish-wise unrestraint of a Maimon, is the mark of genius.
The poetic power of creation in Zangwill goes without saying: in his latest work the secret of his art reveals itself perhaps still more than in his masterpiece "the Children of the Ghetto". In those English literary circles which still care to divide the poets into schools, Zangwill is reckoned among the realists; the pitiless depiction of the milieu has evidently procured him the flattering label. But if Zangwill is a realist, then his creations are realistic in a quite peculiar sense. Every one of his heroes is the living embodiment of his age. Thus Zangwill's newest book is a history of the culture of the Ghetto in epic form. To be sure, such a characterisation would be as incomplete as it is misleading, did I not quickly add that the epic writer breaks through in sovereign fashion the limits set for him by the old aesthetics. Zangwill stands quite objectively over against his figures; that we should know even had he not particularly protested it in the preface to the American edition of the book. He who immerses himself so lovingly in the labyrinthine depths of the Balschem's soul has no need first to protest that he stands above the parties, and seeks only the spiritual truth in the individual as in the whole people. But in Zangwill's book, beside the objective portrayer, the philosopher too has his word, who interprets the facts of the past narrated by the poet and questions them like an oracle for information concerning present and future.
"Whence come we and whither do we go?" —
Mankind has grown weary of putting the age-old question again and again without finding an answer; we Jews have either given it up as a sin against Providence, or, in senile forgetfulness and unconcern, disregarding what has been and what is to come, have turned all our thinking to the moment. Zangwill's book is of a kind to rouse the most contented and the most short-sighted out of their sloth.
"What is to become of Jewry, now that the Ghetto walls have fallen?"
"Towards what future is Jewry moving in its inner affairs, in its continual contact with the non-Jewish world?" These questions form in truth the kernel of the book, as the arrangement of the several chapters already testifies. With Venice the book begins and with Venice it ends; in the first story we see how the tragic division between Ghetto and outer world begins in the soul of the child; in the last, in the "Chad-Gadya", the same division brings about the ruin of the man. What lies between is struggle, defeat, agony. The Jewry of the Ghetto is, according to Zangwill, like the mummy, which must be carefully preserved from contact with air and light if it is not to crumble into dust.
The story of Maimon and Mendelssohn brings this old doctrine, quite new however in the mouth of a Zangwill, to its sharpest expression. Mendelssohn told of how bitterly the orthodox Rabbi Hirsch Janow persecuted his German translation of the Pentateuch.
"And yet", said the sage of Berlin, "I put my trust in time and in the new generation. I will wager that the translation which I have made for my children will be read by his."
When Mendelssohn said this, Maimon observed how the philosopher's charming daughters, dressed after the newest fashion, exchanged a singular glance and sceptically raised their eyebrows. Upon his death-bed Maimon remembered that glance, for then he received the tidings that Dorothea and Henriette, and Felix too, the son of Abraham, had been baptised...
"The orthodox rabbis were right, and Mendelssohn was a fool!"
We know this not wholly unobjectionable theory, which was launched upon the world some quarter of a century ago by Smolensky with as much zeal as skill: it is the attitude of the unworldly East European Jew, hostile therefore to all compromise. All or nothing! Zangwill is anything but unworldly, but blood is thicker than water, and the kinship of mind and heart with these extreme representatives of Jewry comes out, for all the poet's objectivity, in more than one place. The old happiness, the inwardness and the narrowness of the Ghetto make him again and again the most eloquent panegyrist of the time that is past. This he has in common with Heine, with Lassalle, with all the great Jews who have struggled with the world outside the Ghetto and been borne down by it; only in Zangwill, the vigorous man in his thirties, who has subdued to himself the whole Anglo-Saxon reading world, the attitude is of especial significance...
Like Heine, Zangwill is romantic and mocker in one person, and he knows best of all that no lamentation over the Ghetto will bring the dead world to life again, even should it occur to anyone to wish to revive what is dead. So the Ghetto is dead — what now? Is Jewry really the mummy that crumbles to dust in the sun?
Zangwill knows very exactly our ideal, which is to take the Ghetto's place; he has discussed it in his great novel "The Children of the Ghetto", he has exulted and wept with the participants in the Basle Congress — and yet he stands sceptical towards the idea. Towards the idea? Not really that; for that he is too much the poet, too good a Jew, too keen a thinker. But he fears the deed. That is a characteristic trait in Zangwill's nature which we have already touched upon: poetry and reality are to him two separate worlds, and everyone who would carry a poetic thought over into reality is a fool. A Jewish State? In thought, wonderful! In reality — horrible!
"Suppose the Temple were already built. Et apres? Then the master builder will present his bill. People will dine and tell one another indecent anecdotes with a smirk, there will be fashionable dressmakers, the synagogue will persecute all who shall be greater than itself, the professional priest will preach idealism to an applauding materialistic world, the press will depend upon capitalists and politicians, etc., etc."
That is to say, in other words: You Zionists want a State of your own, in order to be like the other nations — just look at them once and ask yourselves whether it is worth the trouble!
Against this argument nothing can be urged — with a poet it is hard to dispute. But Zangwill does not stand alone in his relation to Zionism, however originally his objections are formulated; in the premises which have produced the Zionist idea he is entirely at one with us, only he hesitates to draw the conclusions that follow of themselves.
