Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit-Zeile 10 kr.
Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr 11.
Wien, 18. März 1898.
2. Jahrgang.
No. 11.
Vienna, 18 March 1898.
2nd Year.
Problematische Naturen.
Von Dr. Friedemann (Berlin).
Problematic Natures.
By Dr. Friedemann (Berlin).
Als die preußische Krone in unablässigen Kämpfen die Macht der Adels-Landtage gebrochen und dem Adel die Stellung eines Dieners seines Königs gegeben hatte, zog sie gelegentlich auch bürgerliche Beamte in den Staatsdienst. Schon Friedrich der Große hatte im siebenjährigen Kriege Bürgerliche zu den Officiersstellen zugezogen, aber nach dem Friedensschlusse mußten sie den Abschied nehmen. Selbst nach den Freiheitskriegen wurden sie nur vereinzelt zugelassen und mußten sich mit den minder vornehmen Stellen in Husaren- und Artillerieregimentern begnügen. Die Verwaltung blieb ihnen so gut wie verschlossen.
When the Prussian Crown, in unremitting struggles, had broken the power of the Diets of the nobility and had assigned to the nobility the position of a servant of its King, it drew occasionally into the service of the State officials of the burgher class as well. Frederick the Great had already, in the Seven Years' War, brought commoners into the posts of officers, but upon the conclusion of peace they were obliged to take their leave. Even after the Wars of Liberation they were admitted only in isolated instances, and had to content themselves with the less distinguished posts in the hussar and artillery regiments. The administration remained as good as closed to them.
Das Land war verarmt, jede freiheitliche Regung ward im Keime erstickt, die geringste Kraftäußerung des Individualismus wurde mit schweren Festungsstrafen geahndet.
The country was impoverished; every stirring towards freedom was stifled in the germ; the slightest exertion of individualism was punished with heavy sentences of fortress imprisonment.
Spielhagen schildert in seinen „Problematischen Naturen“ die Menschen, welche unter solchen Verhältnissen entstehen mußten. Der innere, durch moderne Ideen gezeitigte Freiheitsdrang ließ das Bürgerthum die Ketten als unerträglich empfinden, die es bisher mit selbstverständlichem Gleichmuthe getragen hatte.
Spielhagen, in his "Problematic Natures," portrays the men who were bound to arise under such conditions. The inward craving for freedom, brought to ripeness by modern ideas, made the burgher class feel as intolerable the chains which it had hitherto borne with a matter-of-course equanimity.
Eine furchtbare Nervosität bemächtigte sich der Gebildeten. Man wollte mitarbeiten am Gemeinwohl, aber man konnte es nicht, man wollte schaffen und man sollte resignieren.
A fearful nervousness took possession of the educated. One wished to labour at the common good, but one could not; one wished to create, and one was bidden to resign oneself.
So entstanden Männer, die ihre Kraft in Nichtigkeiten vergeudeten, im aussichtslosen Kampfe gegen die Uebermacht, verzweifelnd mit sich und der Welt zerfielen, um endlich den verfehlten Lebenslauf durch eine Kugel, oder, wenn das Glück günstig, in ehrlichem Kampfe auf der Barrikade zu beschließen.
Thus there arose men who squandered their strength upon nullities, who in the hopeless struggle against the superior power fell out, despairing, with themselves and with the world, only to close a mistaken course of life at last by a bullet, or, if fortune were favourable, in honest combat upon the barricade.
Wir Juden haben ähnliche Zeiten zu bestehen. Seit so vielen die Philosophie stillen Leidens mit der Religion abhanden gekommen war, seit man das Dasein nicht mehr als Prüfungszeit auffaßte, begann man seinen Antheil an dem frisch pulsierenden Leben der Allgemeinheit zu nehmen. Man wollte mitkämpfen, mitleiden, ein Theil vom großen Ganzen werden.
We Jews have similar times to endure. Ever since, for so many, the philosophy of silent suffering had been lost together with religion, ever since existence was no longer conceived as a time of trial, men began to take their share in the freshly pulsing life of the community at large. One wished to fight alongside others, to suffer alongside them, to become a part of the great whole.
Der Jude wollte Mensch mit Menschen sein, was ihm ja solange versagt gewesen, er wollte alles, was er von Schaffensdrang in sich fühlte, auch anderen mittheilen können. Solange die capitalistische Epoche dauerte, während welcher man das Geld der Juden brauchte, duldete man dies Streben. Dann aber kam der Rückschlag.
The Jew wished to be man among men, a thing so long denied him; he wished to be able to impart to others also all that he felt within himself of the urge to create. So long as the capitalistic epoch endured, during which the money of the Jews was needed, this striving was tolerated. But then came the recoil.
Im gesellschaftlichen und im Staatsleben wurde der Jude wieder Paria, sah er eherne Mauern um sich emporwachsen. Sein Thun-Wollen, der in ihm lebende kategorische Imperativ der Pflicht, am großen Menschheitswerke theilzunehmen, wurde verhöhnt, mit der Rohheit zurückgewiesen, welche den Antisemitismus zum dauernden Schandfleck im Leben der europäischen Völker stempelt.
In social and in political life the Jew became a pariah once more, and saw walls of brass rise up about him. His will to act, the categorical imperative of duty living within him to take part in the great work of humanity, was derided and repulsed with that brutality which stamps anti-Semitism as an enduring blot upon the life of the European peoples.
Die schwächeren Charaktere griffen zum letzten Rettungsanker, zur Taufe. Die Stärkeren aber verzehrten sich in ohnmächtigem Kampfe mit der Uebermacht.
The weaker characters seized upon the last anchor of rescue, upon baptism. The stronger, however, consumed themselves in impotent struggle with the superior power.
Welche Qual, welche Verzweiflung der ewig Zurückgewiesene empfindet, welche Nervosität den redlich Wollenden ergreift, der zum Dank für seinen guten Willen vom Pöbel als Abschaum der Menschheit verhöhnt wird, das weiß nur der Jude.
What torment, what despair the eternally repulsed man feels, what nervousness lays hold of the honest-willed man who, in return for his good will, is derided by the mob as the scum of mankind — that only the Jew knows.
Ich erinnere mich der Gefühle, mit denen ich als Knabe auf dem Schulwege mich von den Mitschülern als „Jude“ geschmäht hörte, des Gefühls wüthender Machtlosigkeit gegenüber der Uebermacht, der Scham und des verletzten brennenden Ehrgefühls. So etwas vergißt sich nicht.
I remember the feelings with which, as a boy on the way to school, I heard myself reviled by my schoolfellows as a "Jew" — the feeling of furious powerlessness in the face of the superior force, the shame and the burning sense of wounded honour. Such a thing is not forgotten.
Solche Gefühle haben Disraeli beseelt, als er seinen „Vivian Grey“, seinen „Contarini Fleming“ schrieb. Wer die Beschreibung von des Letzteren blutigen Schülerkämpfen um antisemitischer Angriffe willen gelesen hat, der weiß, mit welchem Haß die jugendlichen Seelen vergiftet werden.
Such feelings animated Disraeli when he wrote his "Vivian Grey," his "Contarini Fleming." Whoever has read the description of the latter's bloody schoolboy fights on account of anti-Semitic attacks knows with what hatred youthful souls are poisoned.
„Ich fuhr wieder auf ihn ein, er kämpfte, aber er war wie eine Schlange gegen einen Tiger. Meine Schläge fielen mit der Genauigkeit einer Maschine, sein blutiges Gesicht war nicht wiederzuerkennen. Ich glaube, daß er über meine wahnsinnige Miene entsetzt war... ich hörte nicht auf, seinen Kopf zu bearbeiten, bis meine Faust in sein Gehirn einzudringen schien, und nach zehn Gängen fiel er um, ganz blind. Er konnte nicht rechtzeitig wieder auf die Füße kommen. Ich sprang vor und stemmte meine Füße auf seine Brust. „Schlage mich nicht mehr“, rief er matt. „Bitte um Verzeihung“ schrie ich. „Niemals“, antwortete er. Ich erhob meinen Arm. Einige wollten sich in’s Mittel legen. „Fort“, rief ich, „fort.“ Ich ergriff den gefallenen Anführer, schleppte ihn zur Thüre hinaus wie Achilles den toten Hektor. Am Ende des Weges war ein Misthaufen. Auf den hinauf schleuderte ich seinen Körper.“
"I set upon him again; he fought, but he was as a serpent against a tiger. My blows fell with the precision of a machine; his bloody face was not to be recognised. I believe that he was appalled at my frenzied countenance... I did not cease to work upon his head until my fist seemed to be entering his brain, and after ten rounds he fell over, quite blind. He could not come to his feet again in time. I sprang forward and set my feet upon his breast. 'Strike me no more,' he cried faintly. 'Beg pardon,' I shouted. 'Never,' he answered. I raised my arm. Some wished to interpose. 'Away,' I cried, 'away.' I seized the fallen leader, dragged him out at the door like Achilles the dead Hector. At the end of the way was a dunghill. Upon that I hurled his body."
Dasselbe Empfinden läßt den 14jährigen Ferdinand Lassalle in seinem Tagebuche die Hoffnung aussprechen, bald erwachsen zu sein, um das Blutbad von Damaskus mit Blut rächen zu können.
The same feeling leads the fourteen-year-old Ferdinand Lassalle to utter in his diary the hope of soon being grown, that he might avenge in blood the bloodbath of Damascus.