Feuilleton.
A Preface.*)
By Ben Ami.
The present narratives are more or less known to Jewish readers — to those, of course, who give their interest to the life of their people.
In these narratives I have striven, to the best of my powers and my knowledge, to portray the life of the mass of our people, or, more correctly, those sides of that life which are known to me. I portray them as I know them, not as an indifferent, alien observer, but as a companion in suffering who, like the others, has suffered and endured everything. Yet this is by no means to say that the author was in fact everywhere an acting person: the narrative speaks for the most part in the first person for the reason that this form appears to me the very simplest and most natural.
I said above that I portray the life of the mass of our people. This expression, however, is not to be taken precisely. For such a life is led by the overwhelming majority of Jewry, which in this respect knows no distinctions of station.
Sad and lamentable is this life, a chain of sorrow and privation. Yet the hard struggle for daily bread, which from day to day, from hour to hour grows ever more embittered, has not killed the soul of the people. It lives still, and is susceptible of all that is noble and exalted. In the deep interior of this soul the old ideals of the people still glimmer; there live on still the old hopes and expectations — the exalted inheritance of the great bearers of sorrow of our people — the prophets.
This, too, is the only gratifying phenomenon of a spiritual and ideal kind which we perceive in the life of Jewry.
It is a bottomless dark abyss of suffering, above which, upon the horizon, at an immeasurable height, bright little stars shimmer here and there between the thick black clouds.
Single persons, and whole groups of men as well, are ready for every possible "accommodation" — in the belief that they will thereby procure some easing of life. To this end they come forward now as fiery Germans, Poles, now as zealous Magyars, Czechs — in a word, in every possible shape, according as it is required. The people, on the other hand, goes on leading its own life. It does not think of the matter, and gives itself no concern whether its existence is desired by anybody. On the contrary, it possesses the consciousness that its existence is very far from desired. And this very consciousness serves it as a mighty impulse to prize its existence the more highly. The instinct of a people is in general nobler than deliberate philosophising of every kind, precisely because it is instinct — that is to say, a natural, inborn thing, and not something artificial, contrived against an hour of need.
The Jewish man of letters who devotes his literary activity to his people plays for the most part the part of a "defender" of the Jews. Whatever literary field he may enter, he bears "the defence" always upon his shield. Even when he addresses himself exclusively to Jews, and speaks to them in a tongue wholly inaccessible to the non-Jewish world, in Hebrew for instance, even then his mental eye is fixed upon "them," the visible and invisible enemies of Israel. The plain endeavour to convince "them," to prove to "them," to justify himself before
*) Appears as the introduction to the first volume of the collected works of Ben Ami, the narrator so well known in Russia.
"them," to awaken pity in "them," and so forth, declares itself in every line.
I confess openly that these various methods of "defence," this striving to convince, &c., have always aroused in me very disagreeable and depressing sensations. There is surely nothing more insulting and more degrading to the dignity of a man than that everybody should deem it necessary to justify and defend him — nay, to beg pardon for the unpardonable presumption that he wishes to sustain his existence.
The thought of coming forward as a "defender" is therefore not merely remote from me, but downright repugnant.
Least of all is it my intention to "convince" or to "prove." I decidedly do not believe that we have cause to feel ourselves guilty towards anybody; and on the other hand it is absolutely indifferent to me what is thought about us. The prevailing opinion of us does not depend upon us, far less upon our actions, and least of all upon our importunate expositions and explanations.
If I have sought to instil sympathy in anybody for our deeply unhappy masses — which have to bear the depressing burden of Jewish sorrow and want — it is only in the Jews themselves, and namely in those numerous "Culture-Jews" who all at once became the keepers of strange vineyards and left their own to the caprice of fate.
I do not speak of the reptiles out of our gold-glittering rabble, who from a wretched and contemptible lust of renown, hoping for a "lordly grace" or even a "lordly smile," press themselves as benefactors upon those who least need them. These wretches squander tens of thousands upon the publication of works unintelligible to them, hundreds of thousands upon the founding of schools, asylums, institutions, &c., which could be excellently established without the help of these Jewish plunderers. — In vain. They dazzle nobody, they lead nobody astray by these great donations. The latter belong in the ranks of those who were not received into the Temple ... It surely remains a secret to nobody that the impulse of those acts is not greatness of soul, but baseness. The noble man brings his gifts to the weaker, and not to the stronger.
It is not of those apostates that I wish to speak, who are despised both by those whom they forsake and by those upon whom they force themselves. — I have in view those Jews who devote themselves to strange vineyards for the reason that they have no inkling of the existence of their own, or do not know its sad condition. — Yes, if the Jews themselves were penetrated by a true love for their people and for Judaism — we should already be helped. We must not look for our deliverance from others. This everlasting waiting upon strange favours, this everlasting begging for the bread of charity at the lordly table, palsies our moral powers, degrades our character, and betrays us into many unworthy and base traits. — Our help, our deliverance is to be found in ourselves. Only the help which we create solely and alone for ourselves can strengthen us spiritually and morally, can raise us in our own eyes and in the eyes of others, and set us on an equality with all other peoples. — Valuable and valid are only such rights as offer a people the possibility of developing its spirit freely and independently, and which, by reason of their very nature, cannot be conceded as a gift.
