Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
3printed page
scan 3 of 16

No. 9. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

...treated as traitors. Sardou's patriotism, however, has at least to this day not been called into question. In "Feodora" he makes a Parisian, vain of the culture of his homeland, say to a Russian: "You, with your butcheries of Jews and your murderous outrages, are still stuck fast enough in the Middle Ages." Perhaps in Paris they would now strike out this passage; it no longer suits the views of to-day, and yet it is barely twenty years old. When one hears it in these days spoken from the stage, one smiles ruefully at these maxims of a better-lighted age; and only too apt is the answer which the Russian, twitted with his barbarism, gives to the Frenchman: "You have meanwhile far outstripped us. . . ."

* * *

Before the court a woman testifies that her brother had been half beaten to death in the course of a brawl, because the people had shouted: "Strike the Jew dead!" The judge asks: "Are you then Jews?" — "No," the woman replies, "we are none, but we are taken for such." — "And why?" — "Because we are handsomely dressed!" In what golden light have the Jews been shown to the people, that it takes fine clothes for a mark of the Semitic race? Does it not know the poor Polish Jews and the hawkers? Or do these perchance pass through the morass of existence in robes of state, "with elastic step," past the starvelings? Is it the finery which the poor Jewish porters rub up, the fabulous extravagance of Jewish rag-pickers, that stirs up and embitters those disinherited of fortune?

* * *

In the good cloth-town of Bruenn "The New Ghetto" has been forbidden. The Jews of Bruenn petitioned for this prohibition. They begged that the peace of the population might not be disturbed with this play. So in Bruenn there is no modern segregation of Jews, in Bruenn there is no social ghetto — or is it only that in Bruenn one may not speak of it? The worsted-burghers love peace, and the Jew-play would have disturbed it. For then one would suddenly have learned that an anti-Semitism exists, that it has assumed large dimensions, that a Jewish question — a burning and painful Jewish question — exists, that it is a human duty to ponder its solution, and sundry other things besides which in Bruenn have hitherto not been known, or which — for servility often works wonders — one claims not to have known. These distressing communications had to be spared the good folk of Bruenn, in the interest of the Bruenn peace itself. Gentle peace, sweet concord, tarry, tarry graciously over this town! O thou officially protected, never sufficiently prized, genuine Bruenn ware!

Georg Hirschfeld.

By Robert Jaffé.

The deep political and social chasms which the newly awakened Jew-hatred of the European peoples has once more torn open showed themselves always least of all in literary and artistic life. If in social life a Jew wished to be ashamed of his descent and to declare himself something other than he really was, it might be an almost ridiculous and contemptible self-deception; but here, before rapturous idealistic enthusiasm for art, even an honest Jew might, in soft dreams, forget what there stood rigid as harsh reality; and well might it then seem to the noblest, artistically gifted Jews, who knew of Zion, as though art itself were a Zion, offering with open gates a refuge to all who were oppressed by the feeling of Ahasuerus. Here, indeed, the closest intimacy of assimilation could be attained. More intimately than Börne, Felix Mendelssohn, Berthold Auerbach, Max Liebermann could other Jews scarcely ever have fused themselves into a foreign nationhood. At least, no doubt, for their own consciousness — which in the greatly created natures is for the most part the fermenting-ground for Zionist sentiments; and so they felt (and the Mosenthals, Hartmanns and Frankls too) always and utterly as Germans. Berthold Auerbach, who began with ghetto-tales and clung all his life with a warm heart to Judaism, yet later avoided, with downright anxious punctiliousness, everything that might have recalled the author's descent. So wholly and entirely did he feel himself, after the success of his German village-tales, when he wrote, to be a pure German. And Felix Mendelssohn later even caused this very Berthold Auerbach, when he addressed him, no doubt, as a Jew, to be dealt a stinging rebuff.

Of this Auerbach bethought himself — as may be read in the letters to his cousin Jakob — afterwards, when Richard Wagner's pamphlet on Judaism in Music had appeared. But this writing, and then, after the founding of the Empire, sundry anti-Semitic theatrical and literary pamphlets (Karl Emil Franzos, it was said too once in an assembly of authors, must surely not call himself a German poet), remained echoless cries in a deep, carefully guarded silence. And when out of doors violent agitations had already begun to cloud the innocence in the intercourse between Jews and Christians, and heads were split over it and everything went topsy-turvy, in art it nevertheless remained wholly as of old. And as though it must remain so for ever, so it appeared. Only peevish Zionist politicians maintained that, as in the time of the highest liberal enthusiasm they had foretold the later reaction, so they might now prophesy too that sooner or later the descent of the Jewish artists and writers would be more insistently and sharply emphasized. And so, to be sure, it has now indeed come to pass; yet not spitefully, but peacefully and amicably — as in politics the Jewish question is ever brought into prominence by Zionism — in the domain of art a sharper accentuation of the specifically Jewish has been occasioned from within, by the naturalistic movement.

Naturalism, which — in contrast to a so-called idealistic epoch of literature — bound poetry strictly to the soil and to the dwellings of men, led naturally to a clearer accentuation of the national as well. The several peoples not only gave distinct impress to their peculiarity and local particularity, but within each people the several tribes and provinces did so too; and thus the dialect displaced the common literary language more and more, and poetry became almost ethnography. Even the several estates and classes of society revealed in literature their often quite ephemeral peculiarities. It was then but a demand of logic that now soon the Jewish poets too, since they could hardly withdraw themselves from the sense of reality of their age, should bring the peculiarity of their people to representation. But the naturalistic movement of our age was yet more than something formally aesthetic. For otherwise the good pastor Albert Bitzius, for example — who wrote as Jeremias Gotthelf and localised ethnographically as only a modern could, and therein sinned aesthetically too, in that he could not overlook the least accidental reality — otherwise he surely would not cut so wondrously strange a figure beside the Zolas, Tolstois and Ibsens. This modern naturalism is indeed more than an aesthetic reaction against the faded shadowiness of the old idealistic epigone-poetry, robust earth-savour against rootless fantasy and smooth formal beauty; it is above all the spirit of the strictest truthfulness and honesty. A Jewish poet would now indeed scorn to mask his models and, into another milieu, to trans-