Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…and master deceives himself greatly if he imagines that the Jews harbour any "loyal" feelings for him. Among this people all is but hypocrisy and dissimulation. Even when, on the birthday of my exalted master, they appear before him with their adorned Torah scrolls, this too is mere hypocrisy. For the cases are empty, and the scrolls themselves they leave behind in the synagogue, that they may not be profaned by the sight of a Christian prince." When the king heard these words, he flew into a violent rage and swore that he would have all the Jews of his realm exterminated, that very morrow, upon his birthday. And that thereafter the turn would come to the rest of the Jews of the land.

On the very evening on which the king swore vengeance upon the Jews of Saragossa, the synagogue beadle Efraim Baruch could find no sleep; but when at last, at midnight, he fell asleep, the prophet Elijah appeared to him in a dream, informed him of the sorrowful fate that was in store for the community, and at the same time bade him restore the Torah scrolls to their cases. The beadle, however, paid no heed to this dream and slept quietly on. Thereupon the prophet Elijah appeared to him once more and admonished him to restore the Torah scrolls to their cases without delay and to tell no one of the matter. The beadle now sprang quickly from his bed and did what the prophet had required of him. When on the following day the Jewish community of Saragossa appeared before the king with the cases of their Torah scrolls, he rounded harshly upon the rabbi and the elders, reproaching them that, in order to mock him, they "appeared before him with the empty cases"; he had therefore resolved to have all the Jews of his realm put to death, and the massacre would be begun forthwith.

"Open these cases that ye carry in your arms," cried the king, full of fury, "that all my subjects may see how the accursed brood of Jews makes mock of me and blesses me, in place of the Torah, with empty boxes of pasteboard and wood." At these words the Jews were seized with terror, and the pallor of death spread over their faces. When the king saw their confusion, he summoned his servants and commanded them to wrest the cases from the arms of the Jews and to open them by force. But what a surprise for the rabbi and the elders — who knew nothing of the dream-vision the beadle had seen the night before — when in the supposedly empty cases they beheld the Torah scrolls! The true wonder of the matter, however, was that, when the Torah scrolls were opened in the king's presence, they one and all displayed the verse: "Even when they were still in the land of their enemies, I did not despise them, neither did I abhor them, to destroy them and to break my covenant with them. For I am the Eternal, your God." The king now repented of having lent his ear to a false and lying counsellor, and commanded that the renegade be beheaded on the spot, which was duly done.

Since this wonder came to pass on the 18th of Shebat, the Jews of Saragossa ordained that from that time forth this day should be kept in their community as a festival, while the day preceding should be a day of fasting and of penance.

In Salonica there still exists to this day a small Jewish community of about one hundred and fifty families, who are descendants of the Jews of Saragossa and possess their own synagogues with their particular usages. Every year, even now, the Jews assemble on the 17th of Shebat, fast upon that day, and then betake themselves to the synagogue, where, after the evening prayer, a Megillah is read out. After the reading they return to their families, illuminate their dwellings as on a festival, and pass the night and the following day in rejoicing and at festive banquets — whereat, a thing that among Jews goes without saying, the poor and the needy are not forgotten either. Since it is, after all, impossible to believe that upon the strength of a mere legend Jewish communities should bring themselves to keep at once a fast-day and a festival, and moreover to read a Megillah in the synagogue, this tradition must surely have a historical foundation.

N. E. Mendrochowicz.


The New Ghetto.

A Play in 4 Acts by Theodor Herzl.

Characters:

  • Hellmann.
  • Mrs. Hellmann.
  • Charlotte Rheinberg, their daughters
  • Hermine Samuel, their daughters
  • Samuel.
  • Mrs. Samuel.
  • Dr. Jacob Samuel.
  • Rheinberg.
  • Wasserstein.
  • Dr. Friedheimer.
  • Rittmeister von Schromm.
  • Dr. Bichler.
  • Dr. Franz Wurzlechner.
  • Peter Bednik.
  • A Law-Agent.
  • Wabi.
  • Kathi.
  • Resi.
  • A Servant.

Scene of the action: Vienna. — Time: 1893.

Act One.

A drawing-room. Upholsterer's furnishings from the end of the seventies. Everything glittering and heavily gilded. Main entrance to the right. In the middle at the back, an open balcony door. The balcony is long and narrow. At the back left, a broad opening into the dining-room. A portion of the buffet is visible. At the front left, likewise an open door. Everywhere wedding presents and flowers.

Scene 1.

Kathi, Wabi, Resi, later Bichler.

Kathi (leans over the balcony railing, peers out).

Wabi (calls out). See them coming?

Kathi. Not a sign yet!

Resi (seated). The rabbi is taking his time, that is all. Rich folk have long weddings.

Wabi. Aye, rich! They have all of them diamonds like that. Like pebble-stones.

Resi. They are Jews, after all!

Kathi. Well now, Mrs. Resi, are you making yourself comfortable?

Resi. There is nothing to cook, is there. (Points outside contemptuously.) All ordered in ready-made.

Kathi (sits down beside her). Wasn't it lovely, our Miss Hermine in that white silk.

Wabi (sits down too). I like the bridegroom.

Resi. Leave me out of it: a Jew! Such a nose!

Wabi. Oh no, Mrs. Resi, he is a fine-looking man for all that.

Kathi. And a kindly, good gentleman. I know him.

Bichler (has entered, stands smiling). Good day, ladies!

Kathi and Wabi (spring up, shrieking and abashed). Lord, the Doctor!

Resi (rises slowly). I kiss your hand!

Bichler. Well now, how are you, Mrs. Resi?

Resi. My feet are bad, that is the trouble. Ah well, all day on the stones in the kitchen.

Bichler. I shall give you some salicyl.

Resi. I kiss your hand, Doctor! (Exit, back left.)

Bichler (draws out his watch). Congratulations at three o'clock. Is no one back from the temple yet?

Wabi. No, Doctor!

Bichler. Did my present arrive safely?

Kathi. What was it, Doctor?

Bichler. A porcelain vase, Old Vienna.