Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
12printed page
scan 12 of 16
Facsimile · scan 12 of 16
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 11)

...you see, but with this poisoned bread the infamous press has for months been feeding our poor people, and we must not wonder if a calamitous crisis breaks out; for when stupidity and lies are sown in this manner, one necessarily reaps madness.

Certainly, gentlemen, I will not insult you by the assumption that you have hitherto held this old wives' tale to be true. I know you, I know who you are, you are the heart and the reason of Paris, of my great Paris, where I was born, which I love with infinite tenderness, which I have been studying and depicting for nearly thirty years. I know equally well what you are thinking at this hour, for before I came hither as an accused man I sat where you sit to-day. You represent the average opinion. You will endeavour to be wisdom and justice themselves. Soon I shall be with you in thought in your chamber of deliberation, and I am convinced that your endeavours will be directed to preserving our civic interests, which are the interests of the whole nation. You may err, but you will deceive yourselves only if you believe that you thereby secure your welfare, the welfare of all. I see you of an evening by the light of the lamp in the circle of your family. I hear you chatting with your friends, I accompany you into your workshops, into your shops. You are all workers, some merchants, others manufacturers, a few representatives of the liberal professions, and your legitimate anxiety lies in the deplorable condition into which business has fallen. Everywhere the present crisis threatens to become a catastrophe. The receipts decline, business grows ever more difficult. The thought with which you have come hither, the thought which I read in your countenances, is: Enough now, this must at last cease. You do not say, as so many say: What does it matter whether an innocent man suffers upon Devil's Island? Does the interest of a single individual weigh so heavily that a whole country should be plunged into confusion for its sake? You nevertheless say to yourselves that our agitation, which we unchain in the longing for truth and justice, is very dearly paid for by all the evil which we are accused of doing. If you condemn me, gentlemen, it will be only in the wish to set your own at rest. The care that business may come into flow again, and the belief that in striking me you bring to an end a campaign for justice which is injurious to the interests of France, will then have influenced you. Well then, gentlemen, you deceive yourselves thoroughly. Do me the honour to believe that I am not here defending my liberty. Condemn me and you make me a great man. Only a man who suffers for justice and truth becomes great and hallowed. Look at me: do I look like one who has been bought, a liar, a traitor? Why did I act? Neither political ambition nor the passion of the martyr has driven me to it. I am a free writer who has devoted his life to work, who will to-morrow step back into the ranks and take up again his interrupted activity. How foolish to call me "the Italian" — me, who was born of a French mother, me, whose grandparents were peasants of this sturdy soil, me, who lost my father when I was but seven years old, me, who first went to Italy in my forty-fifth year to gather documents for a book. That does not, however, prevent me from being very proud that my father came from Venice, the resplendent city whose ancient renown lives in the memory of all; and even were I not a Frenchman, the forty volumes which I have spread over the whole world would suffice to make of me a Frenchman who serves the glory of France. So then, I do not defend myself, but what an error you would commit were you to fancy that you strike me and thereby restore order in our unhappy fatherland.

Do you not comprehend, then, that this nation is dying of the darkness in which men obstinately wish to leave it, and of the ambiguity in which it languishes! The faults of those who govern pile themselves up, one lie draws another after it, until the confusion grows to something appalling. A judicial error has been committed, and since then, in order to conceal it, a new outrage against reason and equity has had to be committed daily. The condemnation of an innocent man has drawn after it the acquittal of a guilty one, and to-day it is demanded of you that you condemn me because I cried aloud my heart's anguish when I saw the fatherland upon this frightful road. Condemn me, then! A new fault will range itself with the others, a fault the burden of which you will later have to bear before history. My condemnation, instead of bringing about the peace which you, which we all long for, will only awaken passion and unrest afresh. The measure is full. I tell you, do not bring it to overflowing.

Do you form for yourselves, then, no clear conception of the terrible crisis through which the country is living? It is said that we are the authors of the scandal, that we, the friends of truth and justice, are they who ruin the nation and drive it to insurrection. Truly, that is to make a mockery of humanity. Has not General Billot — I name him only — been informed these eighteen months? Did not Lieutenant-Colonel Picquart press upon him that he should take the revision in hand if he did not wish the tempest to break loose and shatter everything? Did not Scheurer-Kestner beg him with tears to think of France and to spare the country such a catastrophe? No! No! Our wish was to make everything easier, and if the country suffers, then the fault lies with the Government, which, in order to cover the guilty and out of political interest, refused everything in the hope of being itself strong enough to prevent light from coming. Since that day it has manœuvred only in the darkness, and it alone is to blame for the nameless confusion in which men's minds find themselves. The Dreyfus affair, gentlemen, has already to-day receded into the background before the terrible questions which it has brought forth. We wish to know whether France is still the France of the rights of man, that France which gave the world liberty and is to give it justice. Are we still the noblest, most brotherly, most magnanimous people? Shall we preserve in Europe our reputation as a nation of equity and humanity? Are not all our attainments called in question? Open your eyes and perceive that by such a danger the soul of France must be moved to its deepest depths. A people cannot be so churned up without its moral existence itself falling into danger. The hour is of the utmost gravity, the salvation of the nation is at stake, and when you shall have grasped that, gentlemen, then you will feel that there is but one remedy: to speak the truth, to do justice. All that holds back the light, that adds darkness to darkness, will only prolong and aggravate the crisis. The part of good citizens, of those who feel the compelling need to make an end of all this, is to demand the full light of day. Many of us already think so; the men of letters, of philosophy and of science rise up everywhere in the name of intelligence and of reason. I do not speak of foreign countries, of the fever which has seized all Europe, nor of peoples which may to-morrow be our adversaries. But great Russia, our ally, little and magnanimous Holland, all the sympathetic peoples of the North, the lands of French tongue, such as Switzerland and Belgium.

Why, then, do you wish for a France that should stand isolated in the world? Do you wish that, when you cross the frontier, homage should no longer be paid to your legendary renown for justice and humanity? Ah, gentlemen, like so many others you perhaps await the thunderbolt which