Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 Die Welt Nr. 8

Page 10. — "Die Welt" — No. 8.

Die hiesige jüdisch-nationale akademische Jugend, welche durch Vorträge aus der jüdischen Geschichte und Literatur Vieles zur Verbreitung der zionistischen Idee und Popularisirung derselben beigetragen hat, schloß sich auch der allgemeinen Kundgebung für Zola an. Am Tage des Beginnes seines Processes wurde — auf Anregung des Schreibers dieser Zeilen — ein längeres Telegramm an Zola nach Paris entsendet. M. E.

The local Jewish-national academic youth, which by lectures upon Jewish history and literature has contributed much towards the diffusion of the Zionist idea and its popularization, joined likewise in the general demonstration in favour of Zola. On the day of the opening of his trial a somewhat lengthy telegram was — at the suggestion of the writer of these lines — dispatched to Zola at Paris. M. E.

Obertyn. Am 10. Februar wurde hier ein Verein „Zion“ gegründet, dem die Herren A. Emsig, M. Mosler, S. Baltuch, A. L. Kiesler vorstehen.

Obertyn. On the 10th of February an association "Zion" was founded here, at the head of which stand Messrs. A. Emsig, M. Mosler, S. Baltuch, A. L. Kiesler.

Chrzanow. Am 14. Februar wurde hier eine jüdische Volksversammlung unter dem Vorsitze des Herrn Dr. Adolf Riese abgehalten, die die Besprechung des Zionismus zum Zwecke hatte. Die durch die Diskussion animierte Versammlung beschloß die Gründung eines Vereines „Bnei Zion“, dem die meisten Anwesenden sogleich beitraten.

Chrzanow. On the 14th of February a Jewish public meeting was held here under the presidency of Dr. Adolf Riese, which had for its object the discussion of Zionism. The meeting, animated by the discussion, resolved upon the founding of an association "Bnei Zion," which most of those present joined forthwith.

Frumosa. Die Statuten des vor Monaten gebildeten Einzelvereines „Wama“ sind von der Landesregierung genehmigt worden. Die constituierende Versammlung fand dank der Bemühungen des Herrn Rosenbaum, Samstag, den 5. Februar statt.

Frumosa. The statutes of the single association "Wama," formed some months ago, have been approved by the provincial Government. The constituent meeting took place, thanks to the exertions of Mr. Rosenbaum, on Saturday, the 5th of February.

Sadagora. Hier hat sich ein jüdisch nationaler Verein „Zion“ mit dem Programm des Baseler Congresses gegründet, Der Verein hat sich bereits unter überaus zahlreicher Betheiligung der hiesigen Glaubensgenossen constituirt und wurden die Herren Rosenblatt, Eichenwald, Gabor, Picker, Sperber, Gottlieb, Lehr, Koffler, Rosenblatt, Schäfer, Korn und Retter in den Ausschuß gewählt.

Sadagora. A Jewish-national association "Zion," with the programme of the Basle Congress, has been founded here, The association has already constituted itself with an exceedingly numerous participation of the local co-religionists, and Messrs. Rosenblatt, Eichenwald, Gabor, Picker, Sperber, Gottlieb, Lehr, Koffler, Rosenblatt, Schäfer, Korn and Retter were elected to the committee.

London. Die Vorbereitungen für die auf den 6. März festgesetzte Londoner Zionisten-Conferenz sind im besten Gange. Am Abend vorher findet in den Räumen des Makkabäerclubs eine gesellige Unterhaltung statt, bei welcher keine Reden gehalten, aber nationale Lieder gesungen werden sollen. Oberst Goldsmid, der Präses des Chovevi Zion-Vereines, wird bei der ersten Sitzung der Conferenz den Vorsitz führen und die Begrüßungsrede halten. Unter anderen ist Oberst Conder als Redner vorgemerkt. Eine ganze Anzahl von Vereinen haben ihre Theilnahme an der Conferenz angemeldet; unter den Delegierten befindet sich der neue Abgeordnete von Plymouth, S. F. Mendl.

London. The preparations for the London Zionist Conference appointed for the 6th of March are in the best train. On the evening before, a social entertainment will take place in the rooms of the Maccabean Club, at which no speeches are to be delivered, but national songs are to be sung. Colonel Goldsmid, the president of the Chovevi Zion Association, will take the chair at the first sitting of the Conference and deliver the address of welcome. Among others, Colonel Conder is noted down as a speaker. A whole number of associations have announced their participation in the Conference; among the delegates is the new member for Plymouth, S. F. Mendl.

Leeds. Im Vereine „Chovevi Zion“ hielt am letzten Freitag der Herausgeber des „Jewish Express“ Mr. Dalianki einen sehr interessanten Vortrag über „Daniel Deronda“, worin er auf den Ursprung der zionistischen Bewegung zurückkam und besonders die Bedeutung des seligen Rabbiners Kalischer schilderte.

Leeds. In the "Chovevi Zion" association the editor of the "Jewish Express," Mr. Dalianki, delivered last Friday a very interesting lecture upon "Daniel Deronda," in which he came back to the origin of the Zionist movement and depicted in particular the significance of the late Rabbi Kalischer.

Am Samstag und Sonntag sprach wieder Rabbiner Schulfof aus Nordamerika zur freudigen Ueberraschung aller Zionisten in der New Briggate Synagoge über den Zionismus.

On Saturday and Sunday Rabbi Schulfof of North America again spoke upon Zionism, to the joyful surprise of all Zionists, in the New Briggate Synagogue.

Manchester. Die drei hiesigen zionistischen Vereine „Dorschei Zion“, „Waad Hazioni“ und der Knabenverein „Bnei Zion“, agitieren sehr lebhaft. Fast jeden Samstag finden Meetings statt, die zur Vertiefung der zionistischen Gesinnung erheblich beitragen. Die beiden erstgenannten Vereine werden bei der Londoner Conferenz durch Delegirte vertreten sein. Auch macht die zionistische Propaganda in den Arbeiterkreisen große Fortschritte. „Waad Hazioni“ zählt bereits über 1000 Mitglieder.

Manchester. The three local Zionist associations, "Dorschei Zion," "Waad Hazioni," and the boys' association "Bnei Zion," are agitating very briskly. Almost every Saturday meetings take place which contribute considerably to the deepening of Zionist sentiment. The two first-named associations will be represented by delegates at the London Conference. Zionist propaganda is also making great progress in the circles of the working men. "Waad Hazioni" already numbers over 1000 members.

Johannesburg, den 24. Jänner 1898. An das zionistische Bureau des Congresses Wien. Hiermit ersuche ich Sie ergebenst, mir ein oder mehrere Exemplare Ihrer werten „Instruction für Zionisten“ schicken zu wollen. Es wird Sie gewiß interessieren, zu erfahren, daß es sogar im weiten Süden Afrikas viele begeisterte Zionisten gibt. Das Project, eine jüdische Colonial-Bank zu gründen, fand hier lebhafteste Zustimmung. Da ein Brief-Wechsel zwischen Ihnen und uns ungefähr acht Wochen dauert, so bitte ich Sie höflich, mir gleich mittheilen zu wollen, auf welche Weise wir in Afrika in den Besitz der Antheilscheine der geplanten Bank kommen können, da, bis wir die Nachricht von der Gründung derselben erhalten und Geld nach Europa schicken, dieselben längst vergriffen sein können. In der angenehmen Hoffnung, dass die jetzige zionistische Bewegung eine Erlösung für Israel bringen wird, zeichne ich Hochachtungsvoll A. Dirmeik, Mitglied des provisorischen Comité’s der Chovevey-Zion zu Johannesburg.

Johannesburg, the 24th of January 1898. To the Zionist Bureau of the Congress, Vienna. I herewith most respectfully beg you to be so good as to send me one or more copies of your esteemed "Instruction for Zionists." It will certainly interest you to learn that even in the far south of Africa there are many enthusiastic Zionists. The project of founding a Jewish Colonial Bank has met here with the liveliest assent. Since an exchange of letters between you and us takes about eight weeks, I politely beg you to inform me at once in what manner we in Africa can come into possession of the share certificates of the projected bank, since, by the time we receive the news of its foundation and send money to Europe, they may long since be exhausted. In the pleasant hope that the present Zionist movement will bring a redemption for Israel, I sign myself, respectfully, A. Dirmeik, member of the provisional Committee of the Chovevey-Zion at Johannesburg.

Zola verurtheilt.

Zola Condemned.

Unter riesiger Erregung fand am fünfzehnten Sitzungstage der Proceß Zola, welcher ursprünglich auf drei Tage anberaumt war, seinen Abschluß. Emile Zola wurde zu einem Jahre Gefängnis und 3000 Francs Geldstrafe verurtheilt. Der Gerant der „Aurore“, Perreux, erhielt vier Monate Gefängnis und gleichfalls eine Geldstrafe von 3000 Francs.

Amid enormous excitement the Zola trial, which had originally been appointed for three days, reached its conclusion on the fifteenth day of the sittings. Emile Zola was sentenced to one year's imprisonment and a fine of 3000 francs. The manager of the "Aurore," Perreux, received four months' imprisonment and likewise a fine of 3000 francs.

Als nach der Verkündigung des Wahrspruches der Geschwornen die Menge, die den Gerichtssaal füllte, in ein schadenfrohes Geheul ausbrach, konnte sich Zola nicht enthalten, laut zu bemerken: Das sind ja wahre Kannibalen! Zola blieb ruhig und dankte seinem Vertheidiger Labori für dessen Bemühungen.

When, after the proclamation of the jury's verdict, the crowd which filled the court broke into a howl of malicious glee, Zola could not refrain from remarking aloud: These are veritable cannibals! Zola remained calm and thanked his counsel Labori for his exertions.

Auf der Straße grüßten ihn die Rufe: „Nieder mit Zola! Ins Wasser mit ihm!“ Die Menschenmenge vor dem Palais zerstreute sich johlend, schreiend und die Marseilleise singend. Sie schrie: „Es lebe die Armee! Nieder mit dem Verräther! Ins Wasser mit Zola!“

In the street the cries greeted him: "Down with Zola! Into the water with him!" The multitude before the Palais dispersed, yelling, shouting and singing the Marseilleise. It shouted: "Long live the Army! Down with the traitor! Into the water with Zola!"

Als die Officiere über die Treppe des Palais herabkamen, welche durch Soldaten besetzt war, wurden sie von der Menge mit dem Rufe: „Es lebe die Armee! Tod den Juden! Nieder mit Zola!“ begrüßt. Dem General Pellieux wurde eine besondere Ovation bereitet. Die Menge umringte ihn, er konnte kaum seinen Wagen erreichen, und Gardisten mußten ihm den Weg bahnen.

When the officers came down the staircase of the Palais, which was occupied by soldiers, they were greeted by the crowd with the cry: "Long live the Army! Death to the Jews! Down with Zola!" A special ovation was prepared for General Pellieux. The crowd surrounded him; he could hardly reach his carriage, and guardsmen had to make a way for him.

Die Franzosen haben zwischen Pellieux und Zola entschieden. Nur Eines hat Zola noch zu seiner Größe gefehlt — seine Verurtheilung. Die Franzosen haben dafür gesorgt.

The French have decided between Pellieux and Zola. One thing only was still wanting to Zola's greatness — his condemnation. The French have provided for that.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Es gibt eine Widersinnigkeit, bei deren Anblick einem der Spott auf den Lippen erstirbt. Capriolen und Burlesken sind sehr amüsant, nur dürfen sie nicht auf einer dünnen Eisdecke ausgeführt werden. Wenn man einen Discussionsabend im „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ besucht, und dort der Debatte folgt, so darf man nicht daran denken, daß diese tändelden, sorglosen Plaudereien zur Zeit der tollsten Judenexcesse abgewickelt werden, und daß man damit allen Ernstes beabsichtigt, den Antisemitismus „abzuwehren“. Es wird einem ganz unheimlich zu Muthe; da ist ein Saal von Menschen, auf die man im Landtag ein Schußgeld beantragt, deren Schicksalsgenossen in Frankreich, Rumänien, Algier Böhmen 2c. 2c. beraubt und erschlagen werden — infolge des Antisemitismus, und wie wehren sich die Menschen im Saale von halb 7 Uhr abends bis 12 Uhr nachts gegen diesen Antisemitismus? Indem sie in langen, langen Reden sich gegenseitig erklären, auf welche Weise Dr. Lueger das Gasanlehen abgeschlossen, wie die Wiener Commune die Gaswerke der englischen Gesellschaft um einen Spottpreis hätte erstehen können, was jetzt nicht mehr möglich sei, wie die Gasrohre gar so langsam gelegt worden seien, wie die Wiener Bevölkerung im Irrthum sei, wenn sie von den neuen Gaswerken eine billige Beleuchtung erwarte, wie schlimm besonders die Vororte daran seien, wie durch die neuen Gaswerke die Behebung der Tramwaymisère verzögert werde — und mit all diesen ganz hübschen Plaudereien wollen die Versammelten das blutige Schicksal des Judenthums mildern, doch nein, man kommt auf die französischen Zustände zu sprechen, man ist empört über das plötzlich entartete Culturvolk — und dann beschließt der „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ eine Dankadresse an Zola. Gewiß sehr sympathisch, aber soll darin Abwehr sein, wo ist da eine Brücke, die zur Behebung von Judenexcessen führt? Und am Schluß der Versammlung applaudieren sie alle mit glücklichen, zufriedenen Gesichtern und dann legen sie sich wohl mit dem frohen Bewußtsein schlafen, etwas gegen das tausendjährige Gespenst gethan zu haben. Es macht factisch einen beängstigenden Eindruck, wenn man von halb 7 Uhr abends bis 12 Uhr nachts diese naive Hilflosigkeit, das kindliche Spielen auf der Eisdecke zuschaut. Kinder mit grauen Haaren. Mit wüstem Kopf verläßt man die Versammlung. R.

Vienna. (Orig.-Corr.) There is an absurdity at the sight of which mockery dies upon one's lips. Capers and burlesques are very amusing, only they must not be performed upon a thin sheet of ice. When one attends a discussion evening at the "Society for the Defence against Anti-Semitism" and follows the debate there, one must not think that these dallying, careless chatterings are being carried on at the time of the maddest excesses against the Jews, and that it is thereby seriously intended to "ward off" anti-Semitism. One grows quite uneasy in mind; here is a hall full of people upon whom a bounty for shooting them is moved in the Diet, whose companions in fate in France, Roumania, Algiers Bohemia &c. &c. are robbed and slain — in consequence of anti-Semitism; and how do the people in the hall defend themselves against this anti-Semitism from half past six in the evening until twelve at night? By explaining to one another in long, long speeches in what manner Dr. Lueger concluded the gas loan, how the Vienna Commune might have purchased the gasworks of the English company for a song, which is now no longer possible, how the gas pipes have been laid so very slowly, how the population of Vienna is in error if it expects a cheap lighting from the new gasworks, how badly off the suburbs in particular are, how the removal of the tramway misery is delayed by the new gasworks — and with all these quite pretty chatterings the assembled would mitigate the bloody fate of Jewry; but no, they come to speak of the French conditions, they are indignant at the suddenly degenerated people of culture — and then the "Society for the Defence against Anti-Semitism" resolves upon an address of thanks to Zola. Very sympathetic, certainly; but is there to be a defence in that, where is there a bridge that leads to the removal of excesses against the Jews? And at the close of the meeting they all applaud with happy, contented faces, and then they lie down to sleep, no doubt, in the glad consciousness of having done something against the thousand-year-old spectre. It makes in fact an alarming impression when from half past six in the evening until twelve at night one looks on at this naive helplessness, this childish playing upon the sheet of ice. Children with grey hair. One leaves the meeting with one's head in a whirl. R.

Prag. (Orig.-Corr.) Anfangs Februar ist von der Prager Statthalterei ein Erlaß an die Staatsbeamten und Mittelschullehrer in Böhmen ergangen, in dem sie aufgefordert werden, aus allen Vereinen auszutreten, die eine antisemitische Tendenz zur Schau tragen oder antisemitisch sind, „selbst wenn sich solches aus dem Wortlaut der Statuten nicht schließen läßt.“

Prague. (Orig.-Corr.) At the beginning of February a decree was issued by the Prague Governor's Office to the State officials and secondary-school teachers in Bohemia, in which they are called upon to withdraw from all associations which display an anti-Semitic tendency or are anti-Semitic, "even when such cannot be concluded from the wording of the statutes."

— Bei den Karlsbader Gemeinderathswahlen siegten im 1. und 11. Wahlkörper die Deutsch-Fortschrittlichen, im III. Wahlkörper die Antisemiten.

— At the Carlsbad municipal council elections the German Progressives were victorious in the 1st and 11th electoral bodies, the Anti-Semites in the IIIrd electoral body.