Die Welt · Vol. II, No. 7 · 18 February 1898
4scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Diese Fragestellung in ihrer schlichten Klarheit scheint freilich eine sehr rasche Antwort zu ermöglichen. Man darf getrost annehmen, daß der gute Durchschnittsdeutsche durchaus nicht absolutistisch und nicht feudalistisch regiert werden will. Sobald er merken würde, worum es sich handelt, ginge er hin und stimmte unverzagten Herzens für einen Sozialdemokraten, den er sonst wohl gründlich verabscheut, wie nur irgend ein makelloser Engel den Beelzebub verabscheut. Darum bemühen sich die Conservativen, Agrarier und Feudalen, die einfache Klarheit der Lage zu verdunkeln und dem Volksbewußtsein keine Zeit zur Besinnung zu lassen. Der Redacteur der Kreuzzeitung, Professor Kropatschek fand das erlösende Wort, die zugkräftige Wahlparole. Auf dem Parteitag der Brandenburgischen Conservativen zu Berlin meinte der Herr Professor, dem Geschrei gegen die Junker ließe sich die Wahlparole vom „Kampf gegen Juden und Sozialdemokraten“ entgegenstellen. Damals applaudierten gar stürmisch die um ihn versammelten Partei= und Zeitgenossen; aber die conservative Gesamtpartei zögerte noch mit der Annahme dieser urwüchsig einfachen und staatsmännischen Wahlparole. Dieses Zögern hatte seine guten Gründe.

This way of putting the question, in its plain clarity, seems indeed to admit of a very swift answer. One may confidently assume that the good average German by no means wishes to be governed absolutistically and not feudalistically. The moment he perceived what was at stake, he would go and vote, with undaunted heart, for a Social Democrat whom he otherwise thoroughly abhors, as only some spotless angel abhors Beelzebub. For this reason the Conservatives, Agrarians, and Feudalists take pains to darken the simple clarity of the situation and to leave the popular consciousness no time for reflection. The editor of the Kreuzzeitung, Professor Kropatschek, found the redeeming word, the telling electoral watchword. At the party congress of the Brandenburg Conservatives at Berlin, the Herr Professor was of the opinion that to the outcry against the Junkers one might set the electoral watchword of the "struggle against Jews and Social Democrats." On that occasion the party comrades and contemporaries gathered about him applauded quite stormily; but the Conservative party as a whole still hesitated to adopt this primitively simple and statesmanlike electoral watchword. This hesitation had its good grounds.

Zwischen den Conservativen und der deutschsozialen Reformpartei, welche die eigentliche Trägerin des Antisemitismus ist, spielt sich gegenwärtig ein grimmiger Bruderstreit ab. Die Deutschsozialen sind ungerathene Kinder, welche ihre alte Mama, die conservative Partei, aus allen sicheren und verbrieften Wahlkreisen zu verdrängen suchen. Und die Conservativen merken recht gut, daß ihre Sprößlinge ihnen an ellenbogenkräftiger Demagogie himmelweit überlegen sind, und so schauen sie in ihrer Herzensangst nach Hilfe aus. Sie besannen sich demnach, daß ihre Partei eigentlich gouvernemental wäre, in der Hauptsache nur von Gnaden der Regierung lebe, und daß gegenwärtig in den höheren Regionen ein allzu lauter Antisemitismus nicht willkommen erscheint. So zögerten die Conservativen, und es wurde sogar angekündigt, daß auf dem allgemeinen großen Parteitag in Dresden eine reinliche Scheidung zwischen ihnen und den Antisemiten stattfinden würde.

Between the Conservatives and the German-Social Reform Party, which is the real bearer of anti-Semitism, a grim fraternal quarrel is at present being played out. The German-Socials are wayward children who seek to displace their old mama, the Conservative party, from all safe and warranted constituencies. And the Conservatives perceive quite well that their offspring are vastly superior to them in elbow-strong demagogy, and so, in their heart's anxiety, they look about for help. They accordingly bethought themselves that their party was really governmental, that in the main it lives only by the grace of the government, and that at present, in the higher regions, an all-too-loud anti-Semitism does not appear welcome. So the Conservatives hesitated, and it was even announced that at the great general party congress in Dresden a clean separation would take place between them and the anti-Semites.

Aber diese Scheidung ging doch weniger leicht, als sie sich das Oberhaupt der Partei, Freiherr von Manteuffel, vorgestellt haben mochte. Denn es galt nicht nur, das Verhältnis zu den Deutsch=Socialen zu klären, sondern zugleich eine unzweideutige Haltung gegenüber den Agrariern einzunehmen. Einerseits stützt sich die conservative Partei ganz und gar auf die Regierung und die preußische Bureaukratie. Zum zweiten aber war der Druck des allgemeinen Wahlrechtes doch stark genug, um die Conservativen zu einem Appell an die Massen zu veranlassen. Das willkommene Instrument für diese Bemühungen bot der Bund der Landwirte, welcher die Massen auf dem Lande geschickt aufwühlt, dabei politisch conservativ, vor allem aber durch und durch antisemitisch ist. Von diesem Antisemitismus können die Bündler umsoweniger ablassen, als sich gegenwärtig das Bürgerthum zu einem furchtbaren Kampfe gegen die Agrarier rüstet und die kleinen Bauern renitent zu werden beginnen, als ob sie ahnten, daß sie nur das Vorgespannd der Rittergutsbesitzer wären. Gegen diese doppelte Gefahr kann nur der Jude als Deckmittel verwendet werden. Man hofft eben noch immer, durch den Antisemitismus das Bürgerthum in Verwirrung zu bringen und zu spalten und dem Ingrimm der kleinen Bauern eine andere Richtung zu geben. Aus all diesen Gründen verblieb der Bund der Landwirte beim Antisemitismus, und die conservative Parteileitung hatte die Wahl, ob sie der mächtigen Hilfe des Bundes entrathen wollte, indem sie den Antisemiten den Stuhl vor die Thüre setzte. Zwischen der „Kreuzzeitung“ und dem Organ des Bundes, der „Deutschen Tageszeitung“, entspann sich eine heftige Polemik. Man durfte jedenfalls gespannt sein, wie diese parteitaktische Judenfrage sich auf dem Parteitage in Dresden gestalten würde.

But this separation proved less easy than the head of the party, Freiherr von Manteuffel, may have imagined. For it was a matter not only of clarifying the relationship to the German-Socials, but at the same time of adopting an unequivocal attitude toward the Agrarians. On the one hand, the Conservative party rests entirely upon the government and the Prussian bureaucracy. In the second place, however, the pressure of universal suffrage was after all strong enough to induce the Conservatives to make an appeal to the masses. The welcome instrument for these efforts was offered by the Agrarian League, which skilfully stirs up the masses in the countryside, being politically conservative but, above all, thoroughly anti-Semitic. From this anti-Semitism the Leaguers can the less desist, in that the bourgeoisie is at present arming for a fearful struggle against the Agrarians, and the small peasants are beginning to grow refractory, as though they suspected that they were merely the fore-team of the manorial landowners. Against this twofold danger only the Jew can be used as a screen. It is still hoped that by means of anti-Semitism the bourgeoisie may be thrown into confusion and split, and the fury of the small peasants given another direction. For all these reasons the Agrarian League held fast to anti-Semitism, and the Conservative party leadership had the choice whether it would forgo the mighty help of the League by turning the anti-Semites out of doors. Between the "Kreuzzeitung" and the organ of the League, the "Deutsche Tageszeitung," a heated polemic broke out. One might in any case be curious to see how this party-tactical Jewish question would shape itself at the party congress in Dresden.

Und der Parteitag kam. Es erhob sich Freiherr von Manteuffel, breitete die Arme aus und rief den Antisemiten und Bündlern zu: „Verlorene Söhne, kehret heim ins Vaterhaus — wir sind ja ganz, wie Ihr!“ Er meinte, es wäre doch kein Unterschied, ob in einem Wahlkreis ein conservativer, ein bündlerischer oder ein antisemitischer Candidat aufgestellt würde. Die Gesinnung wäre ja doch immer die gleiche. Nur hätte der Conservative bei der Wahl eigentlich mehr Chancen, und es wäre wirklich nett von den Bündlern und Deutsch=Sozialen, wenn sie im Interesse der gemeinsamen Sache für den conservativen Candidaten stimmen wollten. Die jungen Brauseköpfe sollten also zur alten Mama zurückkehren, die ihnen gelegentlich einmal zur Beruhigung die kühle, milde Hand auf die glühende Stirn legte. Mit dieser sehr sonderbaren, kaum sehr reinlichen Scheidung wollte Freiherr von Manteuffel sich begnügen, wobei es aber an Parteigenossen nicht fehlte, welche behaupteten, daß er viel zu zahm wäre. Wundernehmen muß es uns im höchsten Grade, daß noch keiner von den Ganzgescheiten auf den sinnreichen Einfall kam, der Freiherr wäre von den Juden bestochen worden.

And the party congress came. Freiherr von Manteuffel rose, spread out his arms, and called to the anti-Semites and Leaguers: "Lost sons, return home to the father's house — for we are entirely as you are!" He held that there was, after all, no difference whether in a constituency a Conservative, a League, or an anti-Semitic candidate were put up. The disposition would surely always be the same. Only the Conservative would really have the better chances at the election, and it would be truly nice of the Leaguers and German-Socials if, in the interest of the common cause, they were willing to vote for the Conservative candidate. The young hotheads were thus to return to their old mama, who now and then, to soothe them, laid her cool, mild hand upon their glowing brow. With this very peculiar, scarcely very clean separation Freiherr von Manteuffel was content to rest — though there was no lack of party comrades who maintained that he was far too tame. It must astonish us in the highest degree that not one of the wholly clever ones has yet hit upon the ingenious notion that the Freiherr had been bribed by the Jews.

Also mit der reinlichen Scheidung zwischen den Conservativen und Antisemiten ist es wieder einmal nichts. Die Feudalen aller Schattierungen werden auch bei den nächsten Wahlen durchaus nicht darauf verzichten, den Antisemitismus als Zugthier vor ihre verfahrene Kutsche zu spannen.

So, then, once again nothing comes of the clean separation between the Conservatives and the anti-Semites. The Feudalists of every shade will, at the next elections too, by no means forgo harnessing anti-Semitism as a draught-animal before their bogged-down coach.

Die erste Volksversammlung der Berliner Zionisten.

The First Public Meeting of the Berlin Zionists.

Berlin, 9. Februar 1898.

Berlin, 9 February 1898.

Die neue zionistische Gruppe in Berlin ist rührig an der Arbeit, um die nationaljüdische Idee zu propagieren und ihr stets neue Anhänger zuzuführen. Nachdem sie im engeren Kreise durch Versammlungen und Vorträge das Feld bearbeitet hatte, gieng sie endlich dazu über, den Zukunftsgedanken des jüdischen Volkes in die große Oeffentlichkeit hinauszutragen. Der erste Versuch ist am 8. d. M. im königstädtischen Casino gemacht worden. Ueber 1000 Personen hatten sich eingefunden. Vertreter aller Richtungen waren anwesend und viele der großen Tagesblätter Berlins hatten ihre Berichterstatter entsandt. In Vertretung des ersten Vorsitzenden eröffnete Rechtsanwalt Silbergleit die Sitzung. Er begrüßte die Anwesenden, wies auf den Zweck der Versammlung hin, und hieß Herrn Dr. Herzl, den die Berliner Zionisten zum zweitenmale innerhalb der letzten Wochen in ihrer Mitte zu sehen die Freude haben, in begeisterten Worten willkommen.

The new Zionist group in Berlin is busily at work propagating the national-Jewish idea and continually bringing it new adherents. After it had worked the field within a narrower circle by means of meetings and lectures, it at last proceeded to carry the future-thought of the Jewish people out into the wider public. The first attempt was made on the 8th inst. in the Königstädtisches Casino. Over 1,000 persons had assembled. Representatives of all tendencies were present, and many of the great daily papers of Berlin had sent their reporters. Representing the first chairman, the advocate Silbergleit opened the sitting. He greeted those present, pointed to the purpose of the meeting, and, in enthusiastic words, bade welcome to Dr. Herzl, whom the Berlin Zionists have the pleasure of seeing in their midst for the second time within the last few weeks.

Darauf ergriff Herr Dr. Löwe das Wort zu seinem einleitenden Vortrag: „Der Zionismus und die deutschen Juden.“ Referent schildert die verschiedenen Phasen, welche der Zionismus durchgemacht. Zuerst wurde er von den „Klugen“ belächelt, dann bekämpft und zuletzt als Gefahr verschrieen. Der Zionismus erstrebt neue Bahnen zur Lösung der Judenfrage, er bricht mit dem alten Schlendriansystem des bisherigen Scheinjudenthums, und setzt an die Stelle des Wortes den Begriff, die lebendige That. Die Zionisten betrachten die Juden nicht nur als Anhänger eines Glaubens, denn der Glaube hat innerhalb des Judenthums selbst gar verschiedene Schattierungen. Für uns sind die Juden Söhne eines Volkes, die eine gemeinsame Vergangenheit hatten und die auch nur als Volksgemeinschaft eine Zukunft haben. Ohne Chauvinisten zu sein, müssen wir darnach streben, uns der ruhmvollen jüdischen Geschichte würdig zu zeigen und mit Stolz unsere Abstammung zu bekennen, denn wenn wir ein Volk sein wollen, so müssen wir uns auch der Pflichten bewußt sein, die uns daraus erwachsen. Er beleuchtet dann in großen Zügen den Grundgedanken des Zionismus, und constatierte das Vorhandensein einer Judenfrage überall da, wo Juden wohnen.

Thereupon Dr. Löwe took the floor for his introductory lecture: "Zionism and the German Jews." The speaker depicts the various phases through which Zionism has passed. At first it was smiled at by the "clever ones," then combated, and finally decried as a danger. Zionism strives after new paths to the solution of the Jewish question; it breaks with the old humdrum system of the sham-Jewry that has prevailed hitherto, and sets in the place of the word the concept, the living deed. The Zionists regard the Jews not merely as adherents of a faith, for faith has, within Jewry itself, quite various shades. For us the Jews are the sons of a people who had a common past and who also can have a future only as a national community. Without being chauvinists, we must strive to show ourselves worthy of the glorious Jewish history and to confess our descent with pride; for if we would be a people, we must also be conscious of the duties that arise for us therefrom. He then illuminates in broad strokes the fundamental idea of Zionism, and affirmed the existence of a Jewish question everywhere that Jews dwell.