Association selbst besteht nach den letzten Angaben aus 31 Orts- gruppen, einem Frauenverein in London und vier Jugend- vereinen.
(continued from page 13)
…Association itself consists, according to the latest figures, of 31 local groups, a women's association in London, and four youth associations.
In der neuen Pariser Monatsschrift „Le Libre“ referirt Jacques Bahar über den Zionismus. Er schildert darin den eigenen Entwicklungsgang von der Protestschrift „Ke-tez“ bis zur zionistischen Gesinnung. Diese sei lediglich ein Resultat des Baseler Congresses. Im Zionismus sieht der Verfasser das Er- wachen und die Wiedergeburt, und nicht den bloßen Ausdruck des Schmerzes und der Verzweiflung. Scharf aber treffend fertigt Bahar jene französischen Juden ab, die den Zionismus als „un- patriotisch“ denuncieren. Er vergleicht den Patriotismus mit der Liebe, von der man eben nicht viel spricht, sondern die man übt. Die französischen Juden fühlen sich aber immer unheimlicher in diesem Lande, und darum ihre lauten patriotischen Declamationen. Der Artikel bemüht sich auch in socialer Richtung, die Notwendig- keit des Zionismus zu beweisen, sowie über die climatischen und ethnologischen Eigenschaften Palästinas aufzuklären.
In the new Paris monthly "Le Libre," Jacques Bahar reports on Zionism. In it he describes his own course of development, from the protest-pamphlet "Ke-tez" to Zionist conviction. The latter, he holds, is merely a result of the Basle Congress. In Zionism the author sees the awakening and the rebirth, and not the mere expression of pain and despair. Sharply but tellingly, Bahar dispatches those French Jews who denounce Zionism as "unpatriotic." He compares patriotism to love, of which one does not, precisely, speak much, but which one practises. The French Jews, however, feel ever more uneasy in this land, and hence their loud patriotic declamations. The article also endeavours, in a social direction, to prove the necessity of Zionism, as well as to give information about the climatic and ethnological characteristics of Palestine.
Im „Jewish World“ schreibt dessen über die Verhältnisse in Nordafrika sehr gut informierter Pariser Correspondent (Jacques Bahar):
In the "Jewish World," its Paris correspondent (Jacques Bahar), very well informed about conditions in North Africa, writes:
„Die jetzigen Excesse in Algier sind das Todtengeläute für die politische und sociale Rolle, die die Juden dort gespielt haben. Und mit dem Verschwinden der algerischen Juden als einer poli- tischen und socialen Macht wird Frankreich seine Autorität in Algier einbüßen. Auf Grund einer genauen Kenntnis der Sachlage kann ich bestimmt behaupten, daß der Verlust Algiers für Frankreich nur eine Frage der Zeit ist, denn die Juden haben eine wesent- liche Stütze der französischen Herrschaft gebildet, und nur ihr Aufenthalt im Lande ist eine Garantie für den Frieden zwischen den Franzosen und Arabern. Die vollständige Ausrottung der Araber ist das Ziel der französischen Herrschaft in Algier; die Franzosen loszuwerden, ist das einzige Ideal der Araber.
"The present excesses in Algiers are the death-knell for the political and social role that the Jews have played there. And with the disappearance of the Algerian Jews as a political and social power, France will forfeit its authority in Algiers. On the basis of an exact knowledge of the situation, I can definitely assert that the loss of Algiers for France is only a question of time, for the Jews have formed an essential support of French rule, and only their presence in the country is a guarantee of peace between the French and the Arabs. The complete extermination of the Arabs is the aim of French rule in Algiers; to be rid of the French is the sole ideal of the Arabs.
Die Juden haben dabei an sich vergessen, als sie nur daran dachten, jene beiden zusammenzuhalten. Der Handel liegt dar- nieder, der Fremdenverkehr hört auf. Die wohlhabenden Juden wandern in Massen aus, und zwar nicht nach Frankreich, sondern nach England.“
"The Jews, in the process, have forgotten themselves, thinking only of holding those two together. Trade lies prostrate, the tourist traffic ceases. The well-to-do Jews are emigrating in masses—and indeed not to France, but to England."
Man wird mit diesem Commentar Herrn Jaurès vielleicht besser verstehen und — würdigen.
With this commentary one will perhaps better understand—and appreciate—Mr. Jaurès.
L.
L.
Feuilleton.
Feuilleton.
„Ueber Wasserversorgung im alten Jerusalem.“
"On the Water Supply in Ancient Jerusalem."
Unter diesem Titel hielt Herr Architect M. x Fleischer in der „Gesellschaft für Sammlung und Conservierung von Kunst- und historischen Denkmalern des Judenthums“ einen äußerst instructiven Vortrag.
Under this title the architect Mr. M. x Fleischer delivered an exceedingly instructive lecture in the "Society for the Collection and Conservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism."
Er begann mit den Worten: „In der „Neuen freien Presse“ vom 25. December 1892 war ein Feuilleton mit der Ueberschrift „Station Jerusalem“ enthalten. Darin wurde mit- getheilt, daß am 21. August desselben Jahres die erste Locomotive in die heilige Stadt einfuhr, und an dieses Ereignis war manche launige und witzige Bemerkung geknüpft, und so mancher Leser wird die technische Neuigkeit freudig begrüßt haben, weil jedes Verkehrsmittel die Civilisation fördert und dem Fortschritt behilflich ist. . . .
He began with the words: "In the 'Neue Freie Presse' of 25 December 1892 there appeared a feuilleton with the heading 'Station Jerusalem.' It was reported therein that on 21 August of the same year the first locomotive entered the holy city, and to this event many a droll and witty remark was attached, and many a reader will have joyfully welcomed the technical novelty, since every means of communication furthers civilisation and is helpful to progress. . . .
Jerusalem war in seinen Glanztagen auch der Sitz der höchsten Intelligenz und der Civilisation und hatte Meister- leistungen der Technik auszuweisen, seinen Tempel, seine Paläste, seine Fortificationen und seine Wasserleitungen. Ich hatte er- fahren, daß die Forscher da viel Interessantes zutage gefördert haben, und dieses kam mir unwillkürlich in den Sinn bei der Lectüre dieses Feuilletons. Obwohl mich zionistische Schwärme- reien nicht leiteten, fand ich es wert, eingehende Studien zu machen.“ . . . Dann führte der Vortragende Folgendes aus:
"Jerusalem, in its days of splendour, was also the seat of the highest intelligence and of civilisation, and could point to masterpieces of engineering: its Temple, its palaces, its fortifications, and its water-conduits. I had learned that the researchers there had brought much of interest to light, and this came involuntarily to my mind on reading that feuilleton. Although Zionist enthusiasms did not guide me, I found it worthwhile to make thorough studies." . . . Then the lecturer set forth the following:
Judäa ist ein Land, dem es an Quellen und Bächen nicht fehlt. Aber sein Gebirgscharacter und die Niederschlagsverhält- nisse veranlaßten schon die ältesten Bewohner des Landes die vorhandenen Quellen zusammenzufassen und weiterzuleiten, und die Niederschlagswässer in Cisternen zu bewahren. Aber auch die Hebräer haben zu allen Zeiten der Bewässerung die größte Sorgfalt zugewendet. Vermittels tiefer Brunnen, Cisternen, Verbindungscanälen vermochte man, nach dem Ausdrucke der Propheten, Quellen in der Wüste hervorzuzaubern, man sam- melte Regenwasser und vertheilte es auf Hochebenen. Jerusalem hatte nach Berechnungen des Baurathes Schick 1,944.000 $\text{m}^2$ Flächenmaß mit 200.000 bis 250.000 ständigen Einwohnern. Zu Zeiten der Feste sollen daselbst über 2,000.000 Menschen versammelt gewesen sein, und doch hat Jerusalem trotz des colossalen Bedarfes für die Reinigungen und Waschungen nie an Wassermangel gelitten.
Judaea is a land that does not lack springs and brooks. But its mountainous character and the conditions of rainfall induced even the earliest inhabitants of the land to gather together the existing springs and conduct them onward, and to preserve the rain-waters in cisterns. The Hebrews, too, at all times devoted the greatest care to irrigation. By means of deep wells, cisterns, and connecting channels, one was able, in the phrase of the prophets, to conjure forth springs in the desert; one collected rainwater and distributed it over the high plateaus. According to the calculations of Building-Councillor Schick, Jerusalem had an area of 1,944.000 m² with 200.000 to 250.000 permanent inhabitants. At festival times more than 2,000.000 people are said to have gathered there, and yet, despite the colossal demand for the cleansings and ablutions, Jerusalem never suffered from any lack of water.
Seine Lage in der Nähe der Wasserscheide auf dem Rücken eines Kalksteinhügels ist ungünstig, und nur den vorzüglichen Wasserwerken verdankte es die Bedeckung seines Bedarfes. Heute sind diese Werke zerfallen, und meist nur Cisternen, welche mitunter seit den ältesten Zeiten bestehen, geben Wasser, welches bei Regen gesammelt wurde. Der Tem- pelplatz besaß viele solche Cisternen. Eine davon konnte 120.000 Hektoliter Wasser fassen und heißt das kleine Meer. Auch die Teiche in der Umgebung Jerusalems sind eigentlich offene Cisternen. In Verwendung steht heute hauptsächlich der obere Siloahteich und noch 5 andere. Eine interessante Leitung verbindet den Mariabrunnen — der alte Name ist nicht sicher- gestellt — mit dem Siloahteich und erstreckt sich in einem in Fels gehauenen Tunnel in einer Länge von 536·6 m mit einem Gefälle von 30 cm.
Its situation, near the watershed on the ridge of a limestone hill, is unfavourable, and it owed the covering of its needs solely to the excellent waterworks. Today these works have fallen into ruin, and for the most part only cisterns—some of which have existed since the most ancient times—yield water that was collected when it rained. The Temple platform possessed many such cisterns. One of them could hold 120.000 hectolitres of water and is called the little sea. The pools in the environs of Jerusalem, too, are really open cisterns. In use today are chiefly the upper Pool of Siloam and five others besides. An interesting conduit connects the Fountain of the Virgin—the ancient name is not established—with the Pool of Siloam, and runs through a tunnel hewn in the rock for a length of 536·6 m with a fall of 30 cm.
Im Jahre 1880 badeten Knaben an der Siloahquelle und entdeckten in der Nähe der Badestelle eine Schrift. Baurath Schick machte Copien und veranlaßte den deutschen Palästina- verein zu Nachforschungen. Professor Guthe leitete diese und machte von der Abschrift einen Gipsabdruck. Sie ist althebräisch und schildert die Art der Herstellung. Sie gibt die Länge des Tunnels mit 1200 hebräischen Ellen an. Leider fehlen wichtige Worte gänzlich, so daß man den Inhalt nicht genau kennt. Klar ist jedoch zu entnehmen, daß der Tunnel von beiden Enden zugleich bearbeitet wurde, und daß die Arbeiter sich zu einer bestimmten Zeit an einer bestimmten Stelle trafen. Diese Arbeit könnte man dem Könige Hiskia zuschreiben, also aus dem achten Jahrhundert vor Christi. Sie wäre damit das älteste Schrift-Denkmal jüdischen Ursprungs.
In the year 1880 boys were bathing at the Spring of Siloam and discovered, near the bathing place, an inscription. Building-Councillor Schick made copies and prompted the German Palestine Society to make investigations. Professor Guthe directed these and made a plaster cast of the copy. It is in ancient Hebrew and describes the manner of the construction. It gives the length of the tunnel as 1200 Hebrew cubits. Unfortunately important words are entirely missing, so that the content is not exactly known. It is clearly to be gathered, however, that the tunnel was worked from both ends at once, and that the workmen met at a definite time at a definite spot. This work might be ascribed to King Hezekiah, and thus to the eighth century before Christ. It would thereby be the oldest written monument of Jewish origin.
Wertvoller sind die Wasserleitungen im Süden. Den Mittelpunkt des ganzen Systems bilden die Salomonischen Teiche, weil zu ihnen vorerst alle Quellen zugeleitet wurden, und von ihnen die Weiterleitung erfolgte. Sie liegen drei Stunden von Jerusalem entfernt und sind übereinander ange- ordnet. Der oberste Teich faßt 620.000 Hektoliter, der mittlere, 756.000, der untere 930.000. Diese Teiche hatten den Zweck- einen Wasservorrath für die Zeit der Trockenheit zu sammeln. Die Herstellung erfolgte in der Weise, daß der Felsen mit den damals gebräuchlichen Sprengmitteln und Brecheisen ausgebrochen wurde. Zum Schutze der Anlagen dürfte an Stelle des heutigen Castelles, das gegen die Beduinen zu dienen hatte, ein anderes Castell gestanden haben, da die Werke nächst der Straße nach Hebron liegen.
More valuable are the water-conduits in the south. The centre of the whole system is formed by the Pools of Solomon, because to them all the springs were first conducted, and from them the onward conveyance took place. They lie three hours distant from Jerusalem and are arranged one above another. The uppermost pool holds 620.000 hectolitres, the middle one 756.000, the lower one 930.000. These pools had the purpose of collecting a store of water for the time of drought. The construction was carried out in such a way that the rock was broken out with the blasting-means and crowbars then in use. For the protection of the installations, in place of the present-day castle—which had to serve against the Bedouin—another castle probably stood, since the works lie next to the road to Hebron.
In unmittelbarer Nähe befinden sich vier Quellen. Die Leitung nach Jerusalem erfolgte in zwei getrennten Aquäducten. Die obere Leitung beginnt an der Ostwand des Castells und ist theils gemauert, theils in Felsen gehauen. Die Anlage ist nach Ver- sicherungen von Fachleuten von ganz meisterhafter Ausführung. Sie konnte das Wasser bis auf die höchsten Punkte der Stadt tragen. Die andere Leitung besteht noch heute und bringt noch Wasser nach Jerusalem.
In the immediate vicinity there are four springs. The conveyance to Jerusalem took place by two separate aqueducts. The upper conduit begins at the east wall of the castle and is partly built of masonry, partly hewn in the rock. The installation is, according to the assurances of experts, of altogether masterly execution. It could carry the water up to the highest points of the city. The other conduit exists to this day and still brings water to Jerusalem.
Leider fehlen irgendwelche Aufzeichnungen, um das Alter dieser Werke zu erfahren. Man hat es wohl immer vermieden, über die Wasserzuführung in der Oeffentlichkeit Mittheilung zu machen, weil das Wasser für Jerusalem mit eine Waffe für seine Vertheidigung war. Thatsache ist, daß die Stadt niemals an Wassermangel litt, selbst zu Zeiten der strengsten Belagerung, während die Römer und Kreuzfahrer zum Beispiel vom Durste furchtbar geplagt wurden. Im Allgemeinen wird die obere Leitung als die ältere angesehen.
Unfortunately any records by which to learn the age of these works are lacking. One doubtless always avoided making public communication about the water supply, because the water was, for Jerusalem, also a weapon of its defence. It is a fact that the city never suffered from any lack of water, even in times of the strictest siege, while the Romans and Crusaders, for example, were frightfully tormented by thirst. In general the upper conduit is regarded as the older.
Aber auch bezüglich der Fortführung der Abfallswässer war Jerusalem gut versorgt. Die erhaltenen Reste der Cloaken zeugen davon. Es bestand in der Hauptstadt eine besondere
But with regard to the carrying-away of the waste-waters, too, Jerusalem was well provided. The surviving remains of the sewers bear witness to this. There existed in the capital a special