Seite 8 Die Welt Nr. 6
Page 8. — "Die Welt" — No. 6.
Zeit der Spiritismus stark an Verbreitung gewonnen. Der Leiter der ganzen spiritistischen Bewegung ist ein Arzt, der überzeugter Spiritist ist und die dortigen Bauern für den Spiritismus gewonnen hat. Er und einige Schüler seiner Lehre sind unermüdlich in der Werbung neuer Anhänger. Die meisten Bekenner zählt der Spiritismus in den Dörfern Pisarov und Bukovic, wo es auch mehrere „Medien“ gibt, die mit Geistern sprechen und den Verkehr zwischen diesen und den Menschen vermitteln. In Pisarov ist das Medium ein Häusler, in Bukovic ein junges Mädchen. Die fanatischesten unter diesen Spiritisten verwerfen sogar die Lehren des Christenthums. Sie anerkennen bloß das alte Testament und halten den Samstag statt des Sonntags heilige. Das war auch der Grund, weshalb sie zum Judenthum übertreten wollten. Als der Rabbiner der Deputation nun rieth, sich diesen Schritt wohl zu überlegen, kehrte dieselbe in ihre Heimat zurück und theilte den Genossen den Erfolg ihrer Reise mit. Dort wurde nun beschlossen, nicht zum Judenthum überzutreten, sondern blos aus dem Christenthum auszutreten und sich, da der Spiritismus als Religion nicht anerkannt ist, confessionslos zu erklären.
(continued from page 7)
...time spiritism has strongly gained in dissemination. The leader of the whole spiritist movement is a physician who is a convinced spiritist and has won the peasants there over to spiritism. He and a few pupils of his doctrine are indefatigable in the recruitment of new adherents. Spiritism counts its most numerous devotees in the villages of Pisarov and Bukovic, where there are also several "mediums" who speak with spirits and mediate the intercourse between these and men. In Pisarov the medium is a cottager, in Bukovic a young girl. The most fanatical among these spiritists even reject the doctrines of Christianity. They acknowledge only the Old Testament and keep the Saturday holy instead of the Sunday. This too was the reason why they wished to go over to Judaism. When the rabbi now advised the deputation to consider this step well, the same returned to their homeland and communicated to their comrades the outcome of their journey. There it was now resolved not to go over to Judaism, but merely to secede from Christianity and, since spiritism is not recognized as a religion, to declare themselves confessionless.
Die Rückkehr der Juden nach England erfolgte am 4. Februar 1658, also vor 240 Jahren. Aus diesem Anlasse veranstaltet die „jüdisch-historische Gesellschaft“ in London am 13. Februar eine große Feier.
The Return of the Jews to England took place on February 4th, 1658, that is, 240 years ago. On this occasion the "Jewish Historical Society" in London is holding a great celebration on February 13th.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Donations for Zionist Purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.
Wien. 33 zionistische Versammlungen. Unser Gesinnungsgenosse und unermüdlicher zionistischer Agitator in Galizien und in der Bukowina, Herr Löbel Taubes aus Kolomea, hat im Laufe des Jahres 1897 bei dreiunddreißig zionistischen Versammlungen gewirkt, und zwar in Tlumacz 2 (1 Volksversammlung und 1 Makkabäerfest), Tluste, Bohorodyczany, Horodenka, Drohobycz 2, Boryslaw 2, Dolina, Jablonow, Bolechow, Stryj, Krakau 3, Luchow, Tarnow, Mielec, Ottynia, Gwozdziec, Kolomea 2, Chodorow, Rohatyn, Borszczow, Zaleszyki, und Stanislau (Makkabäerfest) in Galizien, in Czernowiz, Radauz und Sereth, 2 in der Bukowina und in Me-Sziget (Ungarn).
Vienna. 33 Zionist assemblies. Our fellow-partisan and indefatigable Zionist agitator in Galicia and in Bukovina, Mr. Löbel Taubes of Kolomea, has in the course of the year 1897 been active at thirty-three Zionist assemblies, namely in Tlumacz 2 (1 popular assembly and 1 Maccabaean festival), Tluste, Bohorodyczany, Horodenka, Drohobycz 2, Boryslaw 2, Dolina, Jablonow, Bolechow, Stryj, Cracow 3, Luchow, Tarnow, Mielec, Ottynia, Gwozdziec, Kolomea 2, Chodorow, Rohatyn, Borszczow, Zaleszyki, and Stanislau (Maccabaean festival) in Galicia, in Czernowitz, Radauz, and Sereth, 2 in Bukovina, and in Me-Sziget (Hungary).
Diese Versammlungen hatten größtentheils erfolgreiche Resultate. In manchen Orten bildeten sich selbständige locale Zionsvereine, in anderen wieder Localcomités des „Galizischen Vereines für Colonisation Palästinas „Ahawath Zion“ in Tarnów und in manchen zionistischen Ortsgruppen für die Schekelsammlung. Der Redner hat es nicht unterlassen, überall die Nothwendigkeit einer jeden Art der zionistischen Agitation zu betonen, so daß in vielen Orten gleichzeitig ein localer Zionsverein mit Lese- und Sprachhalle, ein Localcomité des „Ahawath Zion“ und eine „Ortsgruppe“ errichtet wurden. Die Beschlüsse und das Programm des „Baseler Congresses“ dienen dem Redner stets zur Richtschnur, und hat derselbe Vieles zur Verbreitung des zionistischen Programmes und zur Popularisirung desselben unter der orthodoxen Judenheit in Galizien und der Bukowina beigetragen, sich dabei aber die von Wien erhaltene Instruction, vor überschwänglichen Hoffnungen auf baldige Durchführung des so schwierigen zionistischen Werkes zu warnen, stets vor Augen gehalten.
These assemblies had for the most part successful results. In some places independent local Zion societies formed, in others again local committees of the "Galician Society for the Colonization of Palestine 'Ahawath Zion' in Tarnów," and in some, Zionist local branches for the shekel collection. The speaker did not fail everywhere to emphasize the necessity of every kind of Zionist agitation, so that in many places there were established at the same time a local Zion society with a reading and language hall, a local committee of the "Ahawath Zion," and an "Ortsgruppe." The resolutions and the program of the "Basle Congress" serve the speaker always as a guiding line, and he has contributed much to the spread of the Zionist program and to its popularization among the Orthodox Jewry in Galicia and Bukovina, while keeping always before his eyes the instruction received from Vienna, to warn against extravagant hopes of an early realization of the so difficult Zionist work.
Wien. Bei den Wiener Zionisten sprach als Abgesandter der „Chowewe Zion“ in Braila (Rumänien), am Anfange dieser Woche, Herr Leopold Fischl vor, der zum Zwecke einer Information über den Stand der zionistischen Bewegung auch Berlin aufsuchen wird. Nach den Documenten, die Herr Fischl vorzubringen in der Lage war, ist die zionistische Bewegung in Braila eine sehr bedeutende und auch materiell viel zu leisten im Stande. Hoffentlich werden auch die anderen Städte Rumäniens nicht zurückbleiben.
Vienna. As envoy of the "Chowewe Zion" in Braila (Roumania), Mr. Leopold Fischl called upon the Viennese Zionists at the beginning of this week; he will, for the purpose of obtaining information on the state of the Zionist movement, also visit Berlin. According to the documents which Mr. Fischl was in a position to present, the Zionist movement in Braila is a very considerable one and also capable of accomplishing much materially. It is to be hoped that the other cities of Roumania too will not lag behind.
Lemberg, 4. Februar. Das jüdische Theater hatte heute einen großen Erfolg zu verzeichnen. Unser Gesinnungsgenosse, Herr Moses Richter, ließ sein Schauspiel „Der Bann Rabbi Gersons“ aufführen. Das Theater war überfüllt, und recrutirte sich das Publicum vorwiegend aus jenen Sphären, denen das jüdische Theater zum ersten Male einen Bar-Kochba und Maccabi vorführte. Wenn jene Helden den unteren Schichten unserer jüdischen Bevölkerung geläufig sind, so ist das hauptsächlich das Verdienst des jüdischen Theaters.
Lemberg, February 4th. The Jewish theater had a great success to record today. Our fellow-partisan, Mr. Moses Richter, had his drama "The Ban of Rabbi Gerson" performed. The theater was overcrowded, and the audience was recruited chiefly from those spheres to which the Jewish theater for the first time presented a Bar-Kochba and Maccabi. If those heroes are familiar to the lower strata of our Jewish population, that is chiefly the merit of the Jewish theater.
Nun führte uns Herr Richter in ein anderes Capitel unserer Märtyrergeschichte ein, und seine Arbeit krönte der beste Erfolg. Der Applaus spottet jeder Beschreibung.
Now Mr. Richter has led us into another chapter of our martyr-history, and his work was crowned with the best success. The applause defies all description.
Wer kennt nicht die Kraft und Strenge eines jüdischen Bannfluchs? Wer kennt nicht das hohe Ansehen, das ein Rabbi Gerson „die Leuchte des Golus“ bei der damaligen Judenschaft genoß? Der Bann ist noch heute in Kraft, und das jüdische Volk beobachtet ihn aufs Genaueste.
Who does not know the power and severity of a Jewish ban-curse? Who does not know the high esteem which a Rabbi Gerson, "the Lamp of the Golus," enjoyed among the Jewry of that day? The ban is still in force today, and the Jewish people observes it most exactly.
Das jüdische Theater ist die einzige Institution, durch welche wir zu unserem Volke sprechen können und zwar zu jenem Theil unseres Volkes, der durch seine traurige Lage außer Stande ist, sich einem speciellen Studium unserer Geschichte zuzuwenden; deshalb sollte eine solche Institution thatkräftig unterstützt werden.
The Jewish theater is the only institution through which we can speak to our people, and indeed to that part of our people which, through its sad condition, is unable to devote itself to a special study of our history; therefore such an institution ought to be vigorously supported.
Zum Schlusse bemerke ich noch, daß Herr Richter gegenwärtig an einem neuen Schauspiel „Der Zionist“ arbeitet.
In conclusion I remark further that Mr. Richter is at present working on a new drama, "The Zionist."
Arjeh.
Arjeh.
Kimpolung. Der erst vor Kurzem gegründete Verein „Zion“ hat am 26. Jänner einen überaus erfolgreichen Abend zu verzeichnen gehabt. Dr. Zaloscer hatte eine jüdische Theatergruppe engagiert, die das Trauerspiel „Jeremias, der Prophet“ zur Aufführung brachte. Nach beendeter Vorstellung wurden von der Bühne herab zionistische Gedichte declamirt und dann eine Discussion über den Zionismus eingeleitet. Beim gemeinsamen Abendmahl sprachen die Herren Dr. Zaloscer, Dr. Blum, J. Landesberger, Rauchwerger und Karl Reinhold. Zur Feier hatte sich fast die gesammte Judenschaft der benachbarten Städte eingefunden.
Kimpolung. The society "Zion," founded but recently, had a most successful evening to record on January 26th. Dr. Zaloscer had engaged a Jewish theater troupe, which brought the tragedy "Jeremiah, the Prophet" to performance. After the close of the performance, Zionist poems were declaimed from the stage, and then a discussion on Zionism was introduced. At the common supper Messrs. Dr. Zaloscer, Dr. Blum, J. Landesberger, Rauchwerger, and Karl Reinhold spoke. For the celebration almost the entire Jewry of the neighboring towns had gathered.
Dolina. Im hiesigen Vereine „Bnei Zion“ hielt Herr Juda Leib Litwak am 6. d. M. einen Vortrag über „den modernen Zionismus“. Hierauf wurde folgende Resolution gefaßt: Die am 30. v. M. einberufene Versammlung steht auf dem Boden des Baseler Programmes und begrüßt die Vereinigung aller Vereine gleicher Tendenz aufs Wärmste.
Dolina. In the local society "Bnei Zion," Mr. Juda Leib Litwak delivered a lecture on "modern Zionism" on the 6th of this month. Thereupon the following resolution was adopted: The assembly convened on the 30th of last month stands upon the ground of the Basle programme and greets in the warmest manner the union of all societies of like tendency.
L.—K—.
L.—K—.
Breslau. Im „Jüdischen Rede- und Discussionsclub Graez“ hielt Herr Dr. Kalmus am Samstag, den 29. Jänner vor einem außerordentlich zahlreichen Auditorium einen Vortrag über „Zionismus“. Die scharf pointirten Ausführungen des Referenten, seine sachliche und zu Herzen sprechende Darlegung der Zwecke und Ziele der zionistischen Bestrebungen übten auf alle Anwesenden einen so tiefen und begeisternden Eindruck, daß sich selbst der gegnerische Theil der Zuhörerschaft der Anerkennung durch lebhaften Applaus nicht enthalten konnte.
Breslau. In the "Jewish Debating and Discussion Club Graez," Dr. Kalmus delivered, on Saturday, January 29th, before an extraordinarily numerous audience, a lecture on "Zionism." The sharply pointed expositions of the speaker, his matter-of-fact and heart-felt exposition of the purposes and aims of the Zionist endeavors, made upon all present so deep and enthusiastic an impression that even the opposing part of the audience could not refrain from acknowledgment by lively applause.
Die ungefähr 1 1/4 Stunden währende Rede des Herrn Dr. Kalmus entfachte eine sehr rege Discussion, in der namentlich Herr Dr. Elbogen das Wesen und die leitenden Grundideen des Zionismus in markanten Worten beleuchtete, und Herr Dr. theol. Brettholz die unverkennbaren Vorzüge dieser Bewegung auseinandersezte.
The speech of Dr. Kalmus, lasting about 1¼ hours, kindled a very lively discussion, in which especially Dr. Elbogen illuminated in striking words the essence and the guiding fundamental ideas of Zionism, and Dr. theol. Brettholz set forth the unmistakable advantages of this movement.
Zum Schlusse sei noch erwähnt, daß die Zahl der Mitglieder des aus zionistischer Anregung hervorgegangenen „Jüdischen Rede- und Discussionsclubs“ in stetem Wachsen begriffen ist.
In conclusion let it be mentioned further that the number of members of the "Jewish Debating and Discussion Club," which arose from Zionist inspiration, is in steady growth.
Jassy. Der neugegründete Verein „Bnoith Zion“ entfaltet eine äußerst rege Thätigkeit. Am 30. Jänner fand die zweite große Versammlung statt innerhalb der letzten zwei Wochen. Dr. J. Nacht sprach über die Bedeutung der Frau in der jüdischen Geschichte, die uns nicht absichtslos die heroischen Gestalten einer Deborah, Judith und Esther überliefert habe. Mit der Absingung des Nationalliedes „Dort wo die Ceder...“ durch den Chor des Neuschotschen Waisenhauses wurde die Versammlung geschlossen.
Jassy. The newly founded society "Bnoith Zion" is unfolding an extremely lively activity. On January 30th the second great assembly within the last two weeks took place. Dr. J. Nacht spoke on the significance of woman in Jewish history, which has not without purpose handed down to us the heroic figures of a Deborah, Judith, and Esther. With the singing of the national song "There, Where the Cedar..." by the choir of the Neuschotsch orphanage the assembly was closed.
Die jungen Handwerker unserer Stadt haben gleichfalls einen zionistischen Verein unter dem Namen „Bnei Zion“ gegründet, der jedoch als Zweigverein der „Chowewe Zion“ gelten kann.
The young artisans of our city have likewise founded a Zionist society under the name "Bnei Zion," which, however, may be regarded as a branch society of the "Chowewe Zion."
Uebrigens ist Jassy ein fruchtbarer Boden für den Zionismus. Das Volk denkt mit Liebe an Zion und ist zu jedem Opfer bereit. Auch die Jugend ist größtentheils gut zionistisch und strömt unseren Vereinen von Tag zu Tag mehr zu. Nur die Universitätsjugend bildet einen verlorenen Posten. Mit sehr geringen Ausnahmen sind alle Jungen bereits soweit „assimilirt“, daß sie zur Annahme der Taufe kaum einer Ueberredung bedürfen. Viele Juden in Jassy sind indolent und halten sich noch von der zionistischen Bewegung fern; wir hoffen sie aber doch noch gewinnen zu können.
Moreover, Jassy is a fruitful soil for Zionism. The people think with love upon Zion and are ready for every sacrifice. The youth too are for the most part good Zionists and flock to our societies more and more from day to day. Only the university youth form a lost post. With very few exceptions all the young men are already so far "assimilated" that they scarcely need any persuasion to accept baptism. Many Jews in Jassy are indolent and still hold themselves aloof from the Zionist movement; we hope, however, to be able to win them yet.
Braila. Das von den hiesigen Gesinnungsgenossen ins Leben gerufene Blatt „Zion“ erfreut sich der besten Aufnahme unter den rumänischen Juden. Von hier aus werden auch die Vorträge in allen umliegenden Gemeinden organisirt und Conferenziers überall hingesendet. Insbesondere machen sich die Herren Lubisch und Guttmann um die Sache sehr verdient. Alle die von uns und auf unsere Veranlassung gegründeten „Chowewe Zionvereine“ stehen streng auf dem Boden des Baseler Programmes. Unsere Zionisten bethätigen auch ihren Eifer in der Schekelsammlung. Bis jetzt hat noch jeder Vereinsangehörige den Schekel entrichtet. Mit Recht wird betont, daß dies die erste und wichtigste Gelegenheit ist, um den Beschlüssen des Congresses nachzukommen. Wir hoffen diesbezüglich aus ganz Rumänien Erfreuliches berichten zu können.
Braila. The paper "Zion," called into life by the local fellow-partisans, enjoys the best reception among the Roumanian Jews. From here, too, the lectures in all the surrounding communities are organized and lecturers dispatched everywhere. In particular Messrs. Lubisch and Guttmann render themselves very deserving in the cause. All the "Chowewe Zion societies" founded by us and at our instance stand strictly upon the ground of the Basle programme. Our Zionists likewise manifest their zeal in the shekel collection. Up to now every member of the society has paid the shekel. It is rightly emphasized that this is the first and most important occasion for complying with the resolutions of the Congress. We hope in this regard to be able to report gratifying things from all Roumania.
L. G.
L. G.
London. Die Conferenz der englischen Zionisten findet Sonntag den 6. März statt. Sie wird aus drei Sizungen bestehen: von 10 bis 1 Uhr Mittags, von 3 bis 5 Uhr Nachmittags
London. The conference of the English Zionists takes place on Sunday, March 6th. It will consist of three sessions: from 10 to 1 o'clock midday, from 3 to 5 o'clock in the afternoon