Die Welt · Vol. II, No. 6 · 11 February 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 kr., ganzjährig 6 fl. — 12 kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 kr., yearly 6 fl. — 12 kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr 6. Wien, 11. Februar 1898. 2. Jahrgang.

No. 6. Vienna, 11 February 1898. Second Year.

Das Kreta-Problem.

Von O. Erter.

The Crete Problem.

By O. Erter.

Im vorigen Jahre waren die europäischen Mächte darüber einig, dass das türkische Reich in seinem territorialen Bestande zu erhalten sei. Diese Einigkeit sah sich zwar ganz so an, wie wenn Wolf und Fuchs miteinander gemeinsame Sache machen; aber äußerlich war sie vorhanden und sie hatte ausgesprochenermaßen den dreifachen Zweck, die Souveränität des Sultans zu schützen, die Türkei vor dem Verluste der Insel Kreta zu bewahren und Griechenland von dem Kriege zurückzuhalten, auf dessen Ausbruch die übrigen Balkanstaaten lauerten, um auch ihrerseits über die Türkei herzufallen. Gelungen ist bekanntlich von alledem nur, die Balkanstaaten an die Kette zu legen, und dies war das gemeinsame Werk Oesterreichs und Russlands; der Krieg wurde nicht verhütet, und dass Kreta nicht an Griechenland fiel, hatte die Türkei nur dem Siege ihrer Waffen, nicht dem sogenannten „europäischen Concert“ zu danken. Dafür sind dem letzteren empfindliche Malicen nachgesagt worden, die es umso ruhiger einstecken konnte, als es von Anfang an ein bloßer Begriff und noch dazu ein ganz verschwommener Begriff war.

In the past year the European Powers were agreed that the Turkish Empire was to be preserved in its territorial integrity. This concord, to be sure, looked very much as when wolf and fox make common cause together; but outwardly it existed, and it had, avowedly, the threefold purpose of protecting the Sultan's sovereignty, of preserving Turkey from the loss of the island of Crete, and of holding Greece back from the war upon whose outbreak the remaining Balkan states lay in wait, in order themselves, in their turn, to fall upon Turkey. Of all this, as is well known, the only thing that succeeded was to put the Balkan states in chains, and this was the joint work of Austria and Russia; the war was not prevented, and that Crete did not fall to Greece, Turkey had to thank only the victory of her arms, not the so-called "European Concert." For this, keenly-felt malices have been imputed to the latter, which it could pocket all the more calmly, as it was from the outset a mere notion, and moreover a wholly blurred notion.

Aber auch ein solcher bloß zu sein, hat es aufgehört, seitdem Russland, von den Engländern und Franzosen flankiert, die Candidatur des Prinzen Georg von Griechenland für den Gouverneursposten aufgestellt hat, mit welcher Oesterreich und Deutschland sich nicht befreunden wollen. „Es gibt kein Europa mehr“, hat einmal Graf Beust geklagt; jetzt würde dieses Wort eine größere Berechtigung haben als vor dreißig Jahren, und das Traurige oder, wenn man will, das Komische dabei ist, dass wegen des kretischen Gouverneurpostens und wegen des griechischen Anwärters auf denselben ein so radicaler Coulissenwechsel sich ereignet. Von solchen Kleinigkeiten hängt die Gruppierung der europäischen Mächte ab!

But even to be merely such a thing it has ceased to be, ever since Russia, flanked by the English and the French, put forward the candidature of Prince George of Greece for the post of Governor, with which Austria and Germany will not reconcile themselves. "There is no Europe any more," Count Beust once lamented; today this saying would have a greater justification than thirty years ago, and the sad — or, if one will, the comical — thing about it is that on account of the Cretan governorship, and on account of the Greek aspirant to it, so radical a change of scenery is taking place. Upon such trifles hangs the grouping of the European Powers!

Natürlich, für die Türkei ist es nicht gleichgiltig, dass man ihr mittelst des „kalten Verfahrens“ die Insel Kreta abknöpfen will, indem ein Sohn des Königs von Griechenland als Gouverneur derselben eingesetzt werden soll. Um dies zu verhüten, hat der Sultan einen siegreichen Krieg geführt und seine Truppen halten gegenwärtig noch das eroberte Thessalien besetzt. Hätte die Türkei auf Kreta freiwillig verzichten wollen, so hätte sie den Krieg nicht zu führen gebraucht. Aber man sagte ihr, sie müsse ihren Territorialbestand und ihre Souveränität, welche von Europa als Bedingungen des allgemeinen Friedens anerkannt würden, mit den Waffen vertheidigen; es sei ihre verfluchte Pflicht und Schuldigkeit, um Europas willen die Griechen zu züchtigen. Und am lautesten wurde ihr dies von Russland gesagt. Sie that, was sie musste und was man von ihr verlangte. Nun aber ist Russland jählings anderen Sinnes geworden, es fordert, dass die Türkei den griechischen Prinzen als Gouverneur von Kreta zulasse, denselben Prinzen, der die zur Eroberung Kretas bestimmte griechische Torpedoflottille commandierte. Und darüber erfolgt das wunderliche „Changez“ des internationalen Contretanzes, dass Russland mit England und Frankreich im Arme plötzlich als Vis-à-vis von Deutschland und Oesterreich aufgepflanzt steht.

Naturally, it is no matter of indifference to Turkey that, by means of the "cold procedure," they mean to filch from her the island of Crete, by installing a son of the King of Greece as its Governor. To prevent this, the Sultan waged a victorious war, and his troops at present still hold the conquered Thessaly occupied. Had Turkey been willing to renounce Crete of her own accord, she would not have needed to wage the war. But she was told that she must defend her territorial integrity and her sovereignty — which were acknowledged by Europe as conditions of the general peace — with her weapons; that it was her cursed bounden duty and obligation to chastise the Greeks for Europe's sake. And most loudly of all was this said to her by Russia. She did what she had to do and what was demanded of her. But now Russia has abruptly changed its mind; it demands that Turkey admit the Greek prince as Governor of Crete — the very same prince who commanded the Greek torpedo flotilla destined for the conquest of Crete. And thereupon ensues that curious "Changez" of the international contra-dance, whereby Russia, arm in arm with England and France, suddenly stands planted as the vis-à-vis of Germany and Austria.

Man darf erfahrungsgemäß diplomatische Schwenkungen nicht nach dem moralischen Privatecodex beurtheilen, was übrigens im vorliegenden Falle auch ganz zwecklos wäre, weil die Motive der überraschenden russischen Schwenkung in tiefstes Dunkel gehüllt sind. Im vorigen Jahre hieß es, England begünstige den griechischen Anspruch auf Kreta, weil es die Sudabai, welche das ganze östliche Mittelmeer beherrscht, unter seine Obmacht bringen wolle, was aber Russland gerade hintertreiben müsse, um nicht vor den Dardanellen einen unbequemen Hüter zu haben. Jetzt sind die beiden Antipoden Eines Sinnes; was England will, das will auch Russland. Wer erklärt dieses Räthsel? Und wenn man selbst annehmen möchte, dass Russland sich nur den Anschein gibt, zu wollen, was England will, um desto gewisser die englischen Absichten zu durchkreuzen, so bliebe noch immer die Frage offen, wie Frankreich mitthun könne, da doch die Sudabai auch den Weg nach Egypten beherrscht und als englische Flottenstation den französischen Mittelmeer-Interessen sehr unbequem sein würde. Aber wie sagte doch Axel Oxenstierna zu seinem Sohne? „Du siehst, mein Sohn, mit wie wenig Weisheit die Welt regiert wird.“ In diplomatische Motive und Geheimnisse eindringen zu wollen, ist eine halsbrecherische Sache, und darum thut man klüger, zu warten, bis sie aufhören, Geheimnisse zu sein. Es ist auch an den offensichtlichen Thatsachen Einiges, worüber man nachdenklich werden kann. Und damit wollen wir uns für heute beschäftigen.

Experience teaches that diplomatic turnabouts must not be judged by the private moral code — which, moreover, would in the present case be quite pointless, since the motives of the surprising Russian turnabout are shrouded in the deepest obscurity. In the past year it was said that England favoured the Greek claim to Crete because it wished to bring Suda Bay, which commands the whole eastern Mediterranean, under its dominion — a thing that Russia, however, must needs thwart, so as not to have an inconvenient watchman before the Dardanelles. Now the two antipodes are of one mind; what England wills, that Russia wills also. Who can explain this riddle? And even were one inclined to assume that Russia only gives itself the appearance of willing what England wills, the more surely to cross England's designs, there would still remain the open question how France can join in, since Suda Bay commands also the road to Egypt and, as an English naval station, would be very inconvenient to French Mediterranean interests. But what was it that Axel Oxenstierna said to his son? "Thou seest, my son, with how little wisdom the world is governed." To seek to penetrate into diplomatic motives and secrets is a breakneck business, and therefore one does more wisely to wait until they cease to be secrets. There is also, in the manifest facts, something over which one may grow thoughtful. And with that let us occupy ourselves for to-day.

Dass das sogenannte europäische Concert eine Fiction ist, deren sich jede Macht nur so lange bedient, als es in ihre Exempel passt, sieht man wohl auch jetzt mit unbewaffnetem Auge. Dabei drängt sich aber auch die Frage auf, ob die türkische Diplomatie nicht besser gefahren ist, als sie noch auf den Zwiespalt unter den Mächten, nicht auf deren Einigkeit rechnete. Es läuft ja doch alles, was man in diesem Augenblicke wahrnimmt,

That the so-called European Concert is a fiction, of which each Power avails itself only so long as it suits its own reckoning, one may well see even now with the unarmed eye. Yet at the same time the question forces itself upon one whether Turkish diplomacy did not fare better when it still counted upon the discord among the Powers, and not upon their concord. For, after all, everything that one perceives at this moment,