Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 Die Welt Nr. 5

ſchrift“ mich kennen, und aus Rückſicht auf ſie gebe ich hier folgende Erklärungen ab: Den mit „Spectator“ unterzeichneten Aufſatz in der „Welt“ vom 7. Jänner habe ich weder verfaßt noch ein= gegeben, noch vor Eintreffen der betreffenden Nummer der „Welt“ in Paris gekannt; es iſt in der „Welt“ nie auch nur ein Wort von mir erſchienen, das nicht mit meinem vollen Vor= und Zunamen unterzeichnet war; ich nehme auf die Redaction der „Welt“ nicht den geringſten unmittelbaren oder mittelbaren Einfluß. Und nun, nach dieſen thatſächlichen Feſtſtellungen, möchte ich auf die beſondere Geſinnungsniedrigkeit und Feigheit eines Verfahrens aufmerkſam machen, das in Folgendem beſteht: Man „vermuthet“, daß der Verfaſſer des „Spectator“= Artikels Nordau iſt. Man „behauptet“ es beileibe nicht, man „vermuthet“ es nur. Es kann ſein. Es kann auch nicht ſein. Dann überhäuft man, durchaus nicht Nordau, o nein, ſondern „Spectator“, mit den niederträchtigſten Schimpfreden, wirft ihm vor, daß er ſich verſtecke, be= zweifelt ſeine Tapferkeit, nennt ihn, mit Anwendung einer dummſchlauen unperſönlichen Mehrzahl „die literari= ſchen Seichtbeutel von Paris“ u. s. w. Man richtet das Banditenſtückchen ſo ein, daß zwar kein Leſer im Zweifel ſein kann, gegen wen alle die Beſchimpfungen gerichtet ſind, daß indes dennoch keines der feigen Schimpfworte geradezu Nordau in’s Geſicht geſagt wird. Auf dieſe Weiſe hält man ſich die Rückzugslinie für das Ausreißen offen. Kommt dann Nordau und erklärt: „Ich bin nicht „Spectator“, ſo wird mit liſtigem Augenblinzeln gegen den Leſer gepiepſt: „Nun, dann habe ich doch nicht Nordau gemeint und meine Beſchimpfungen „Spectators“ gehen ihn nichts an.“ Der Leſer aber weiß Beſcheid, und der ſchlaue Ehrabſchneider lacht ſich in’s Fäuſtchen, denn er hat dem Gegner hinterrücks eins verſetzt, ohne ſeine Ohren zu gefährden. Das Urtheil über Geſellen, die eines derartigen Ver= fahrens fähig ſind, überlaſſe ich den Leſern dieſer Wochen= ſchrift. Hochachtungsvoll Paris, 18. Jänner 1898. Dr. Max Nordau.


Für die Juden*)

von Emile Zola.

Seit einigen Jahren beobachte ich mit wachſender Ver= wunderung, mit zunehmendem Ekel den Feldzug, welchen man in Frankreich gegen die Juden zu führen verſucht. Derſelbe erſcheint mir als eine Ungeheuerlichkeit, als eine Sache, welche ganz außer dem Bereiche der geſunden Vernunft, der Wahrheit und der Gerechtigkeit wird; eine Sache der Albernheit und der Verblendung, die uns um Jahrhunderte nach rückwärts führt; eine Sache endlich, welche auf die ſcham= loſeſte aller Nichtswürdigkeiten abzielt, auf religiöſe Verfolgung, die alle Vaterländer mit Blut beſudeln würde. Und ich will über dieſe Bewegung meine Meinung frei herausſagen.

* * *

Vor allem Andern, welche Anklagen erhebt man gegen die Juden, was wirft man ihnen vor? Es gibt ſogar unter meinen Freunden Käuze, welche ſagen, ſie mögen die Juden nicht, es widerſtrebe ihnen ihre Hand zu berühren. Das iſt phyſiſcher Abſcheu, das iſt Wider= willen einer Raſſe gegen die andere, der weißen gegen die gelbe, der rothen gegen die ſchwarze. Ich unterſuche nicht, ob in dieſem Widerwillen nicht der Zorn zum Ausdruck kommt, welchen der Chriſt dem Juden gegenüber empfindet, weil ſein Gott durch ihn gekreuzigt

*) Wir bieten unſeren Leſern dieſe Ausführungen Zolas, obwohl wir ſeine hier geäußerten Anſichten nicht in allen Stücken theilen können. Die Redaction.

wurde; das wäre ein vielhundertjähriger Atavismus der Ver= achtung und der Rache. Alles in Allem, der natürliche Abſcheu iſt immerhin ein Grund, ja die einzige Begründung, denn man kann den Leuten nichts entgegner, wenn ſie ſagen: „Ich verabſcheue ſie, weil ich ſie verabſcheue, weil mich der bloße Anblick ihrer Naſe ſchon zur Verzweiflung bringt, weil mein Fleiſch ſich gegen ſie empört, welches empfindet, wie verſchieden und entgegengeſetzt ſie unſerem Weſen ſind.“ Thatſächlich iſt jedoch dieſer Raſſenhaß kein hinreichen= der Grund. Da müßten wir ja unſere Wohnſitze wieder in den Wäldern aufſchlagen, wieder den wilden Krieg der Art gegen die Art beginnen, einander vertilgen, weil wir nicht daſſelbe Kriegsgeſchrei haben, weil unſere Haut anders ge= artet iſt. Die Bemühungen der Civiliſation ſind aber gerade darauf gerichtet, die wilden Triebe zu vernichten, welche den Menſchen veranlaſſen, ſich auf ſeinen Nebenmenſchen zu ſtürzen, weil er ihm nicht ganz ähnlich iſt. Die Geſchichte der Völker im Laufe der Jahrhunderte ſoll uns blos eine Lehre der gegenſeitigen Duldung ſein; ebenſo wie der Traum der Zukunft die Verbrüderung der ganzen Menſchheit iſt; die ganze Menſchheit mit zärtlicher Liebe zu umſchlingen, um ſie von allgemeinen Schmerzen zu erlöſen. Und da ſollten wir einander haſſen und anfallen, weil unſer Schädel nicht genau ſo conſtruirt iſt wie der andere? Dies ſcheint mir die ungeheuerlichſte aller menſchlichen Thor= heiten zu ſein.

* * *

Ich komme nun zur eigentlichen Anklage, welche der ſocialen Frage angehört. Ich faſſe das Requiſitorium zu= ſammen und will in großen Zügen darauf hinweiſen. Die Juden werden beſchuldigt, eine Nation in der Nation zu ſein, abseits eine religiöſe Kaſte zu bilden, über alle Grenzen hinaus eine internationale Sekte, welche kein Vaterland hat, welche, wenn ſie eines Tages zum Siege ge= langt, im Stande wäre, die Welt in Beſchlag zu nehmen; die Juden heiraten untereinander, ihre Familienbande ſind ſehr feſt inmitten der loſen Familienbande der Modernen; ſie un= terſtützen, ermuthigen einander, zeigen in ihrer Jſoliertheit eine Kraft des Widerſtandes, welche ihnen langſam zum Siege verhilft. Aber der Hauptvorwurf iſt, daß ſie eine praktiſche, um= ſichtige Kaſte ſind, in ihrem Blute liegt das Bedürfnis nach Gewinn, die Liebe zum Gelde; ſie beſitzen einen ungeheuren Geſchäftsgeiſt, welcher in weniger als hundert Jahren enorme Kapitalien in ihren Händen angehäuft hat, und der, wie es ſcheint, ihnen dereinſt die Macht ſichern wird in einer Zeit, in welcher das Kapital zur Herrſchaft gelangen wird. Und alles das iſt wahr; nur müßte man, wenn die Thatſache conſtatirt wird, dieſelbe auch erklären. Hinzufügen muß man noch, daß die Juden von heute das Werk unſerer achtzehnhundertjährigen Verfolgung ſind. Man hat ſie in ſcheußliche Stadtviertel eingeſperrt wie die Ausſätzigen, und es darf uns nicht Wunder nehmen, daß ſie für ſich gelebt, ihre Tradition erhalten, ihre Familienbande enger zuſammengezogen, und ſo als Beſiegte unter den Siegern gelebt haben. Man hat ſie geprügelt, beſchimpft, mit Ungerechtigkeiten und Gewaltthaten überhäuft, und man wundere ſich nicht, wenn ſie, vielleicht unbewußt, die Hoffnung auf dereinſtige Vergeltung in ſich tragen. Man hat ihnen verächtlich das Geld, welches man zu jener Zeit geringſchätzte, als Domäne überlaſſen, machte ſie geſellſchaftlich zu Krämern und Wucherern und man ſtaune nicht darüber, daß man ſie ſpäter, als Intelligenz und Arbeit die Herrſchaft über die rohe Gewalt errungen hatten, als Herren des Kapitals vor= fand, das Hirn geübt und geſchmeidig gemacht durch Jahr= hunderte lange Vererbung, fähig, die Herrſchaft des Geldes anzutreten. Heute ſteht Ihr erſchreckt vor dem Werke der Ver= blendung, zittert Ihr, da Ihr ſeht, was die Sectirerwuth des Mittelalters aus den Juden gemacht hat und wiſſet

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 5.

(continued from page 3)

…schrift" know me, and out of consideration for them I here give the following declarations:

The article signed with "Spectator" in the "Welt" of 7 January I have neither composed nor submitted, nor known before the arrival in Paris of the number of the "Welt" in question; there has never appeared in the "Welt" so much as a single word of mine that was not signed with my full Christian name and surname; I exercise upon the editorship of the "Welt" not the slightest direct or indirect influence.

And now, after these establishments of fact, I should like to draw attention to the peculiar baseness of disposition and cowardice of a procedure which consists in the following:

One "surmises" that the author of the "Spectator" article is Nordau. One by no means "asserts" it, one merely "surmises" it. It may be so. It may also not be so. Then one heaps — by no means upon Nordau, oh no, but upon "Spectator" — the most infamous terms of abuse, reproaches him with hiding himself, casts doubt upon his valour, calls him, with the employment of a cunningly stupid impersonal plural, "the literary shallow-pates of Paris," and so forth. One so arranges the piece of banditry that, while no reader can be in doubt against whom all the vituperations are directed, yet nevertheless none of the cowardly words of abuse is said outright to Nordau's face. In this way one keeps open the line of retreat for bolting. If then Nordau comes and declares, "I am not 'Spectator,'" there is a piping, with a sly wink toward the reader: "Well, then I did not mean Nordau after all, and my abuse of 'Spectator' is no concern of his." But the reader knows how matters stand, and the crafty defamer laughs in his sleeve, for he has dealt his adversary a blow from behind, without endangering his own ears.

The judgment upon fellows who are capable of such a procedure I leave to the readers of this weekly.

With high esteem, Paris, 18 January 1898. Dr. Max Nordau.


For the Jews*)

by Emile Zola.

For some years I have observed, with growing astonishment, with increasing disgust, the campaign which men attempt to conduct in France against the Jews. The same appears to me as a monstrosity, as a thing which lies quite outside the domain of sound reason, of truth and of justice; a thing of foolishness and of infatuation, which leads us centuries backward; a thing, finally, which aims at the most shameless of all vilenesses, at religious persecution, which would besmirch all fatherlands with blood.

And I will freely speak out my opinion upon this movement.

* * *

Before all else, what accusations does one raise against the Jews, what does one lay to their charge?

There are even among my friends odd fellows who say they do not like the Jews, that it goes against them to touch their hand. That is physical abhorrence, that is the repugnance of one race against the other, of the white against the yellow, of the red against the black.

I do not inquire whether in this repugnance there is not expressed the anger which the Christian feels toward the Jew, because through him his God was

*) We offer our readers these expositions of Zola's, although we cannot in all points share the views he here expresses. The Editors.

crucified; that would be a many-hundred-year atavism of contempt and of revenge. All in all, the natural abhorrence is a reason after all, nay the sole ground; for one can retort nothing to people when they say: "I abhor them because I abhor them, because the mere sight of their nose already drives me to despair, because my flesh revolts against them, feeling how different and how opposed they are to our being."

In fact, however, this race-hatred is no sufficient ground. Then we should have to pitch our dwellings once more in the forests, to begin anew the savage war of kind against kind, to exterminate one another because we have not the same war-cry, because our skin is of another sort. The endeavours of civilisation, however, are directed precisely to destroying those savage impulses which move man to fall upon his fellow-man because he is not wholly like him.

The history of the peoples in the course of the centuries should be to us but a lesson of mutual toleration; even as the dream of the future is the fraternisation of the whole of mankind — to enfold the whole of mankind in tender love, in order to redeem it from universal sorrows.

And are we then to hate and fall upon one another because our skull is not constructed exactly as the other's? This seems to me the most monstrous of all human follies.

* * *

I come now to the actual accusation, which belongs to the social question. I sum up the indictment and will point to it in broad strokes.

The Jews are accused of being a nation within the nation, of forming apart a religious caste, beyond all frontiers an international sect which has no fatherland, which, should it one day attain to victory, would be in a position to take the world into its possession; the Jews marry among themselves, their family bonds are very firm amid the loose family bonds of the moderns; they support and encourage one another, show in their isolation a power of resistance which slowly helps them to victory.

But the chief reproach is that they are a practical, circumspect caste; in their blood lies the need for gain, the love of money; they possess an immense spirit of business, which in less than a hundred years has heaped up enormous capitals in their hands, and which, as it seems, will one day assure them the power, at a time in which capital shall attain to dominion.

And all that is true; only, when the fact is established, one ought also to explain it.

One must add, further, that the Jews of to-day are the work of our eighteen-hundred-year persecution. They were shut up in hideous city quarters like the lepers, and it must not astonish us that they lived for themselves, preserved their tradition, drew their family bonds closer together, and thus lived as the vanquished among the victors.

They were beaten, reviled, heaped with injustices and deeds of violence, and let no one be astonished if they, perhaps unconsciously, carry within them the hope of a requital one day. Money, which at that time was held in low esteem, was contemptuously left to them as their domain; they were made socially into hucksters and usurers; and let no one be amazed that later, when intelligence and labour had won the mastery over brute force, they were found as lords of capital, the brain trained and made supple through centuries-long inheritance, capable of entering upon the dominion of money.

To-day you stand affrighted before the work of infatuation, you tremble, since you see what the sectarian fury of the Middle Ages has made of the Jews, and know