Nr. 5 Die Welt Seite 11
No. 5. — "Die Welt" — Page 11.
Juden aus eigenen Mitteln unter Leitung ihres Schächters David und unter unserer resp. des Centralcomités in Galatz Bevormundung, trotz des Rabbi Friedmann, gegründet worden. Die Colonie kam gleich „Sichron Jacob“ nach meiner im Auftrage des Centralcomités nach Paris unternommenen Reise unter den Schutz des Pariser Philanthropen. Rabbi Friedmann sprach mit mir in Jassy über die Colonisation in einer abfälligen Weise und begründete seine Gegnerschaft mit allen Verleumdungen und Unwahrheiten, welche die Palästinenser Schnorrer noch heute in unverschämter Weise verbreiten. Aber meinen Erwiderungen setzte er hartnäckig entgegen, dass er den Aussagen seiner Chassidim unbedingten Glauben schenke. Als Oliphant hier in Jassy einer Generalversammlung beiwohnte, lud ich ihn im Auftrage des Centralcomités in einem besonderen hebräischen Schreiben ein. Er erschien zwar nicht, sandte uns aber ein Schreiben, worin er seinen Beitritt unter gewissen Bedingungen versprach. Unter anderem verlangte er die Versicherung, dass die biblischen Erntevorschriften pünktlich eingehalten werden, und dass vor allem die ausdrückliche Einwilligung Seiner Majestät des Sultans erwirkt werde ic.
(continued from page 10)
...Jews, out of their own means, under the leadership of their ritual slaughterer David and under our guardianship—or rather that of the Central Committee in Galatz—in spite of Rabbi Friedmann, founded. The colony came, like "Sichron Jacob," under the protection of the Paris philanthropist after the journey to Paris which I undertook on the commission of the Central Committee. Rabbi Friedmann spoke with me in Jassy of the colonization in a disparaging manner, and grounded his opposition upon all the calumnies and untruths which the Palestine schnorrers still spread abroad to this day in shameless fashion. But to my rejoinders he obstinately opposed that he gave unconditional credence to the statements of his Chassidim. When Oliphant was present here in Jassy at a general meeting, I invited him, on the commission of the Central Committee, in a special Hebrew letter. He did not indeed appear, but sent us a letter in which he promised his adherence upon certain conditions. Among other things he demanded the assurance that the biblical harvest-precepts should be punctually observed, and that above all the express consent of His Majesty the Sultan should be obtained, etc.
Man würde gewaltig irren, wenn man glauben möchte, der Einfluss des Rabbi erstrecke sich bloss auf seine Chassidim. Seine Stimme wird in viel weiteren Kreisen hierorts gehört. Selbst Geschäftsleute, die am Sabbath ihre Geschäfte offen halten, folgen in voller Pietät den Befehlen des unfehlbaren Rabbi.
One would err mightily were one to believe that the Rabbi's influence extends only to his Chassidim. His voice is heard in far wider circles here. Even men of business who keep their shops open upon the Sabbath follow in full piety the commands of the infallible Rabbi.
Die Mädchenversammlung eröffnete Herr Armin Tux mit einer kurzen, zündenden Ansprache. Nach der Wahl sprachen Frau Sophie Nacht, Frl. Marie Nacht, Dr. Lippe und zuletzt Herr Rokeach.
The girls' meeting was opened by Herr Armin Tux with a short and kindling address. After the election, Mrs. Sophie Nacht, Miss Marie Nacht, Dr. Lippe, and lastly Herr Rokeach spoke.
Das Beispiel der jüdischen Frauen wirkt ermunternd auf die männliche Jugend ein. Bei dem Präsidenten des Localcomités laufen zahlreiche Beitrittserklärungen ein, obzwar das traurige Factum zu bemerken ist, dass sich die studierende Jugend ostentativ fernhält, was eigentlich nicht Wunder nehmen darf, da die Zahl der Taufen in diesem Kreise eine besonders grosse ist. Dr. I.
The example of the Jewish women works encouragingly upon the male youth. Numerous declarations of adherence are coming in to the president of the Local Committee, although the sad fact is to be remarked that the studying youth ostentatiously hold themselves aloof—which in truth need cause no wonder, since the number of baptisms in this circle is a particularly great one. Dr. I.
Krakau. Meinen Bericht über die Makkabäerfeier bitte ich dahin richtig zu stellen, dass der Präsident des „jüdischen“ Casinos Dr. Michael Kaufmann heisst. Auch möge der Herren Friedmann, Goldberger und Königsberg gedacht werden, die den musikalischen Theil in echt künstlerischer Form besorgten.
Cracow. I beg to set my report upon the Maccabaean celebration right to this effect, that the president of the "Jewish" Casino is named Dr. Michael Kaufmann. Mention should also be made of Messrs. Friedmann, Goldberger, and Königsberg, who attended to the musical part in genuinely artistic form.
Brody. Die jüdische Jugend in unserer Stadt, die vortrefflich organisiert ist, hat den ersten Punkt ihres Programmes erfüllt. Ein Zionverein, eine Filiale der Parteileitung, ist nämlich bereits gegründet, die Statuten wurden von der Statthalterei schon genehmigt, und für den 9. d. M. wurde eine Volksversammlung einberufen. Wie indifferent ein grosser Theil unserer Stammesgenossen sich den jüdischen Angelegenheiten gegenüber verhält, hatten wir Gelegenheit, uns zu überzeugen. Fast die ganze sogenannte „Intelligenz“ glänzte durch ihre Abwesenheit. Auf der Tagesordnung stand: 1. Was will der Zionismus? 2. Constituierung des Vereines. Als Erster ergriff der Delegierte aus Lemberg, Herr Salomon Schiller, das Wort. In klarer Weise schilderte er die Fortschritte der zionistischen Bewegung. Mit besonderem Beifall wurden seine Ausführungen begleitet, namentlich, als er darlegte, wie vieles die zionistische Partei zur Belebung der hebräischen Sprache gethan habe. Einen Beifallssturm entfesselten die Worte des nächsten Redners, Herrn H. Salzmann. Darauf wurden die Wahlen vorgenommen. In den Ausschuss wurden die Herren: H. Lifschütz, Pilpel, Dr. Jang, Jelmann, A. Kapise und H. Rapaport entsendet. Zum Schlusse wurde ein Discussionsabend im Locale des Vereines der jüdischen Arbeiter „Fortschritt“ eröffnet.
Brody. The Jewish youth of our town, which is excellently organized, has fulfilled the first point of its programme. A Zion society, a branch of the party leadership, has in fact already been founded; the statutes have already been approved by the Statthalterei, and for the 9th of this month a public meeting was convened. We had occasion to convince ourselves how indifferently a great part of our fellow-tribesmen behave toward Jewish affairs. Almost the whole so-called "Intelligence" shone by its absence. Upon the order of the day stood: 1. What does Zionism want? 2. The constituting of the society. The first to take the floor was the delegate from Lemberg, Herr Salomon Schiller. In a lucid manner he depicted the progress of the Zionist movement. His exposition was attended with especial approval, notably when he set forth how much the Zionist party had done toward the reviving of the Hebrew tongue. A storm of applause was unloosed by the words of the next speaker, Herr H. Salzmann. Thereupon the elections were proceeded with. To the committee were sent Messrs. H. Lifschütz, Pilpel, Dr. Jang, Jelmann, A. Kapise, and H. Rapaport. In conclusion, a discussion-evening was opened in the premises of the Jewish workers' society "Fortschritt."
Zastavna, 10. Jänner 1898. In unserem Städtchen besteht seit dem 9. d. M. der Verein „Schiwas Zion“.
Zastavna, 10th January 1898. In our little town the society "Schiwas Zion" has existed since the 9th of this month.
Bei der am 9. Jänner stattgefundenen Generalversammlung sind die Einwohner unseres Städtchens zahlreich erschienen. Der Alterspräsident, Herr Schmiel Jägendorf, begrüsste mit einer warmen Ansprache die Anwesenden, legte ihnen in kernigen Worten die Ziele des Zionismus klar und forderte die Mitbürger zur rührigen Mitwirkung auf.
At the general meeting which took place on the 9th of January the inhabitants of our little town appeared in great numbers. The senior president, Herr Schmiel Jägendorf, greeted those present with a warm address, laid the aims of Zionism clearly before them in pithy words, and called upon his fellow-citizens to lend an active hand.
Dieser mit Beifall aufgenommene Vortrag rief unter den Versammelten grosse Begeisterung hervor und es erklärten alle, dem Vereine beizutreten.
This address, which was received with applause, called forth great enthusiasm among the assembled, and all declared that they would join the society.
Bemerkenswert ist, dass in unserem Städtchen die Apathie gegen den Zionismus zum grossen Theile bei den Reformern zu finden ist, während die Chassidim warme Anhänger dieser Idee sind.
It is noteworthy that in our little town the apathy toward Zionism is to be found for the greater part among the Reformers, while the Chassidim are warm adherents of this idea.
Bei der vorgenommenen Wahl des Ausschusses für das Jahr 1898 wurden gewählt; Schmiel Jägendorf, Natan Rosler, David Sternberg, Sigmund Hilbermann, Eisig Lerner, Meier Steiner und Moses Silberbusch. Herr Moriz Ampel dankte den Erschienenen und schloss mit einem Hoch auf Zion und die Führer der zionistischen Bewegung.
At the election of the committee for the year 1898 which was proceeded with, there were chosen: Schmiel Jägendorf, Natan Rosler, David Sternberg, Sigmund Hilbermann, Eisig Lerner, Meier Steiner, and Moses Silberbusch. Herr Moriz Ampel thanked those who had appeared and closed with a cheer for Zion and for the leaders of the Zionist movement.
Bohorodczany. Am 26. December v. J. fand die Makkabäerfeier des Vereines „Ezrath-Israel“ statt, die einen äusserst würdigen Verlauf nahm. Die Tendenzreden hielten die Herren Wundermann und Appenzeller, oftmals von stürmischem Beifall unterbrochen. Die Vorträge des bekannten hebräischen Recitators Herrn Haller und des Sängers Herrn Krämer gaben dem feierlichen Charakter der Feier das Intime eines Familienfestes, und bis in die späte Stunde blieben die Versammelten in fröhlicher Stimmung beisammen.
Bohorodczany. On the 26th of December of last year the Maccabaean celebration of the society "Ezrath-Israel" took place, which ran an exceedingly worthy course. The addresses upon the theme were delivered by Messrs. Wundermann and Appenzeller, and were often interrupted by stormy applause. The recitations of the well-known Hebrew reciter Herr Haller and of the singer Herr Krämer gave to the solemn character of the celebration the intimacy of a family festival, and until the late hour the assembled remained together in cheerful mood.
Fundul Moldowi. Mit Freuden können auch wir von dem Zustandekommen eines Zion svereines in unserer Gemeinde berichten. Nicht allein freiwilliger Drang, sondern auch die Noth und Gefahr, die über den Häuptern der Juden in dieser Gegend drohend schwebt, zwang unsere Judenschaft, sich zu einigen. Vor drei oder vier Jahren hat man noch nichts von Judenhass gehört, heute hört man bereits Aeusserungen wie: „Bis zum 1. Jänner 1898 habt ihr noch Ruhe, aber nach dem Neujahrstage seid ihr Juden alle über die Grenzen des Landes geworfen.“ Daher ist es auch erklärlich, dass die hierortigen Juden auf einmal wie ausgetauscht wurden. Juden, die aus Hass früher beim Begegnen einander Strohhalme, wie etwas Unreinem, nachwarfen, sassen bei der gestrigen Generalversammlung in brüderlicher Eintracht vereint. In den Ausschuss wurden die Herren Sacharji Bauer und Selig Kluger gewählt.
Fundul Moldowi. With joy we too can report the coming into being of a Zion society in our community. Not the voluntary impulse alone, but also the distress and the danger which hover threateningly over the heads of the Jews in this region, have compelled our Jewry to unite. Three or four years ago one heard as yet nothing of Jew-hatred; today one already hears utterances such as: "Until the 1st of January 1898 you have peace still, but after New Year's Day you Jews are all cast beyond the borders of the land." It is therefore also to be explained that the Jews of this place have all at once become as though exchanged. Jews who formerly, out of hatred, threw straws after one another upon meeting, as after something unclean, sat at yesterday's general meeting united in brotherly concord. To the committee were elected Messrs. Sacharji Bauer and Selig Kluger.
Bechometh. Der Zionismus wirkt Wunder. Unsere Bukowinaer Juden, die sich vor allen anderen durch ihre Indolenz gegen alles, was jüdisch hielt, auszeichneten, die mit verdrossenen Blicken in fremde Lager hinüberschielten, keimen auf einmal wieder jüdisches Selbstbewusstsein und Nationalgefühl. Und das geht mit Sturmesschritten. Von Czernowitz ging die Bewegung aus, und heute gibt es in den kleinsten Ortschaften zionistische Vereine. Als letzte Gründung ist die Constituierung des Vereines „Tomche Zion“ in Bechometh zu verzeichnen. Alle diese Ortsgruppen unterstehen der Czernowitzer Centrale.
Bechometh. Zionism works wonders. Our Bukovina Jews, who before all others distinguished themselves by their indolence toward everything that was Jewish, who with sullen glances squinted across into foreign camps, are all at once putting forth Jewish self-consciousness and national feeling anew. And this goes forward with storm-strides. From Czernowitz the movement went out, and today there are Zionist societies in the smallest localities. As the latest foundation, the constituting of the society "Tomche Zion" in Bechometh is to be recorded. All these local groups are subordinate to the Czernowitz central body.
Berlin, 27. Jänner. Gestern Abend hatte die „Berliner zionistische Vereinigung“ ihren ersten Discussionsabend. Der Schriftsteller S. Lublinski referierte über die Ereignisse der letzten Wochen und Monate, die sich in Prag, in Bukarest, in Algier und Paris abgespielt haben. Er suchte sie pychologisch zu erklären, indem er überall die gleichen, treibenden Motive nachwies: geschärfte, nationale Abneigung und Versuch der herrschenden Classen, das Odium ihrer Handlungsweise auf die Juden abzuwälzen. Es entspann sich eine interessante Discussion. Ein junger, ungarischer Jude meinte, in Ungarn, wo doch ähnliche nationale Verhältnisse wie in Böhmen wären, gebe es keinen Antisemitismus. In seiner Antwort wies Lublinski auf die überraschenden Wahlerfolge der katholischen Volkspartei, und Dr. Holzmann, der Land und Leute aus eigener Anschauung kennt, bestätigte, dass das magyarische Volk in seinen mittleren und unteren Schichten durch und durch antisemitisch wäre. Herr Dr. Seligsohn machte dem Referenten den Vorwurf, dass er den jüdischen Chauvinismus stärke, indem er die Juden nur als Sündenbock der herrschenden Classe darstelle und die grossen Fehler und Sünden gewisser jüdischer Kreise verschweige, die zum Beispiel in Frankreich den Antisemitismus verursacht hätten. Redner verlangt energisch, dass man gewissen jüdischen Parvenü- und Betrügerkreisen öffentlich absage und jede Solidarität mit ihnen ablehne. Darauf erhob sich der junge Student Goldberg zu einer ausgezeichneten Rede, in welcher er darauf hinwies, dass schon Max Nordau auf dem Baseler Congress jenen zweifelhaften Kreisen unter lautem Beifall abgesagt hätte. Es wäre aber ein Irrthum, sich einzubilden, dass auf solche Weise der Antisemitismus zu überwinden wäre. Man würde für die Schandthaten Einzelner doch immer das ganze Volk verantwortlich machen. Lublinski, in seinem Schlusswort, betont sehr scharf, dass allerdings die Juden auch ihre schweren Gebrechen hätten, dass Streber und Kriecher unter ihnen leider nicht selten wären. Darum bekämpften die Zionisten auch immer die ländliche Politik der Abwehrvereine, die jeden Juden ohne Unterschied als einen makellosen Engel hinstellten. Aber man dürfe nicht vergessen, dass viele dieser Gebrechen Folge der Knechtschaft und des schweren Druckes sind. Indem der Zionismus die Juden in die Freiheit und die Heimat führen will, erstrebt er nicht nur eine politische, sondern auch eine sittliche Wiedergeburt des jüdischen Volkes. Dieses Schlusswort fand Beifall.
Berlin, 27th January. Yesterday evening the "Berlin Zionist Union" held its first discussion-evening. The writer S. Lublinski read a paper upon the events of the last weeks and months which have been enacted in Prague, in Bucharest, in Algiers, and in Paris. He sought to explain them psychologically, in that he demonstrated everywhere the same driving motives: sharpened national aversion, and the attempt of the ruling classes to shift the odium of their own conduct upon the Jews. An interesting discussion arose. A young Hungarian Jew was of opinion that in Hungary, where after all national conditions similar to those in Bohemia obtained, there was no anti-Semitism. In his reply Lublinski pointed to the surprising electoral successes of the Catholic People's Party, and Dr. Holzmann, who knows land and people from his own observation, confirmed that the Magyar people was, in its middle and lower strata, anti-Semitic through and through. Herr Dr. Seligsohn made it a reproach to the reader of the paper that he strengthened Jewish chauvinism by representing the Jews merely as the scapegoat of the ruling class and passing over in silence the great faults and sins of certain Jewish circles which had, for example, caused anti-Semitism in France. The speaker energetically demands that certain Jewish parvenu and swindler circles be publicly renounced and all solidarity with them refused. Thereupon the young student Goldberg rose to an excellent speech, in which he pointed out that Max Nordau had already, at the Basle Congress, renounced those doubtful circles amid loud applause. It would be an error, however, to imagine that anti-Semitism was to be overcome in such a way. The whole people would after all always be held responsible for the shameful deeds of individuals. Lublinski, in his closing word, emphasizes very sharply that the Jews had indeed their grave infirmities also, that place-hunters and cringers were unhappily not rare among them. For that reason the Zionists had always combated the rustic policy of the defence-societies, which set up every Jew without distinction as a spotless angel. But one must not forget that many of these infirmities are the consequence of servitude and of heavy oppression. Inasmuch as Zionism seeks to lead the Jews into freedom and into the homeland, it strives not only for a political but also for a moral regeneration of the Jewish people. This closing word met with applause.
An Förderer zionistischer Dichtung. Von meiner unter dem Titel „Liederbuch für jüdische Vereine“ herausgegebenen Sammlung zionistischer Lieder und Gedichte wird in kürzester Frist eine zweite Auflage erscheinen, die gegenüber der ersten eine völlige Umarbeitung und Erweiterung bedeutet. Angesichts der ausserordentlichen Werbekraft, die das Singen zionistischer Lieder hat, bitte ich alle sangesfreudigen Gesinnungs-
To Promoters of Zionist Poetry. Of my collection of Zionist songs and poems issued under the title "Liederbuch für jüdische Vereine," a second edition will appear within the shortest term, which, as against the first, signifies a complete recasting and enlargement. In view of the extraordinary recruiting power which the singing of Zionist songs possesses, I beg all song-loving like-minded