Nr. 8. Die Welt Seite 3.
No. 8. — Die Welt — Page 3.
Kritik bewahrt und urtheilt nach Wahrheit und Wahrscheinlichkeit. Von England aus wird auf die verrotteten Zustände in Frankreich hingewiesen, die selbst den „Irrthum“ eines Kriegsgerichtes als möglich erscheinen lassen. Natürlich versucht der internationale Antisemitismus auch dorthin seine Syndicatsmärchen zu lancieren, denn es ist den Leuten nicht angenehm, wenn klare Blicke den Dunstkreis, der um die Dreyfusgeschichte lagert, durchdringen. So hatte man denn erzählt, die Befreiung des Juden auf der Teufelsinsel sei vom — Baseler Congress beschlossen und inscenirt worden. Vielleicht erinnern sich doch noch einige Leute, dass der Baseler Congress öffentlich getagt hat, dass seine Sitzungsprotokolle in allen Sprachen gedruckt vorliegen, was diese Berathungen wesentlich von den hinter geschlossenen Thüren abgehaltenen Sitzungen des Pariser Kriegsgerichtes unterscheidet.
(continued from page 2)
…criticism, and judges according to truth and probability. From England attention is drawn to the rotten conditions in France, which make even the “error” of a court-martial appear possible. Naturally international antisemitism attempts to launch its syndicate-fables thither as well, for it is not agreeable to these people when clear eyes penetrate the haze that hangs about the Dreyfus story. Thus it had been recounted that the liberation of the Jew on Devil’s Island had been resolved upon and stage-managed by the — Basle Congress. Perhaps some people do still remember that the Basle Congress met in public, that its minutes lie printed in all languages — which distinguishes these deliberations essentially from the sessions of the Paris court-martial held behind closed doors.
* * *
* * *
Uebrigens hat auch England in diesen Tagen einen kleinen Judenspectakel gehabt. In Plymouth wurde Herr Ferdinand Sigmund Mendel zum Abgeordneten gewählt. Seine Gegenpartei schlug Lärm und erklärte, es sei unmöglich, dass ein deutscher Jude das englische Volk vertrete. Die Sache war bald erledigt. Eine kurze Nachfrage ergab, dass Herr Mendel in England zur Welt gekommen, und die „Times“ erledigten den Fall mit den Worten: „Mag die Abstammung Mendels sein wie immer; jedenfalls ist er in England geboren und ein englischer Bürger.“ Aus diesem geringen Wählerstreit lassen sich vielleicht Keime des Antisemitismus erkennen. Diese Keime sind auf der ganzen Welt vorhanden, man braucht nicht in Erstaunen zu gerathen, wo immer man sie findet. Allein die Einfachheit, mit der die Mendelfrage gelöst wurde, zeigt, wie ein unverhetztes Volk sogar in diesen Dingen seine Ruhe bewahrte. Weder die jüdische, noch die deutsche Abkunft setzt Herrn Mendel in den Augen seiner englischen Mitbürger herab.
Incidentally, England too has had a little Jewish commotion of its own in these days. In Plymouth Herr Ferdinand Sigmund Mendel was elected a representative. His opposing party raised an outcry and declared that it was impossible for a German Jew to represent the English people. The matter was soon settled. A brief inquiry established that Herr Mendel had come into the world in England, and the “Times” disposed of the case with the words: “Be Mendel’s descent what it may, at all events he was born in England and is an English citizen.” From this trifling electoral quarrel one may perhaps discern germs of antisemitism. These germs are present all over the world; one need not fall into astonishment wherever one finds them. But the simplicity with which the Mendel question was resolved shows how an un-incited people preserved its composure even in these matters. Neither his Jewish nor his German extraction lowers Herr Mendel in the eyes of his English fellow-citizens.
* * *
* * *
Rosa Benkö, die junge Tingl-Tangl-Sängerin, die ihre Fähigkeit zu amüsieren durch königlich serbische Referenzen beglaubigen wollte, ist von der Polizei eingesperrt worden. Eine schmutzige und thörichte Erpressungsgeschichte steckt dahinter. Als ob es weiss Gott wie compromittierend wäre, wenn ein junger König mit einem Mädchen scherzt. Jetzt hat die Behörde sich der speculativen Hintermänner der Benkö versichert. Ein antisemitischer Agitator und ein antisemitischer Redacteur sind dabei. Vielleicht hat man den Einen gerade in dem Momente arretirt, als er gegen die „jüdischen Wüstlinge“ zeterte, und der andere wurde am Ende just bei der Abfassung einer wirksamen Notiz über „jüdische Mädchenhändler“ gestört.
Rosa Benkö, the young music-hall singer who sought to attest her power to amuse by royal Servian references, has been locked up by the police. A sordid and foolish tale of extortion lies behind it. As though it were Heaven knows how compromising for a young king to jest with a girl. Now the authorities have made sure of the Benkö woman’s speculating backers. An antisemitic agitator and an antisemitic editor are among them. Perhaps the one was arrested at the very moment when he was railing against the “Jewish debauchees,” and the other was in the end disturbed just as he was drafting an effective notice about “Jewish traffickers in girls.”
* * *
* * *
Die Wiener Geschworenen hatten unlängst über einen peinlichen Fall zu urtheilen, den man gewöhnlich unter der Rubrik „Düsteres Familiengemälde“ erörtert. Ein alter Mann war angeklagt, auf den geschiedenen Gatten seiner Tochter in mörderischer Absicht geschossen zu haben. Die Verhandlung brachte die trübselige Geschichte einer „Convenienzehe“ zu Tage. Ja, die „Schadchen“ richten viel Unheil an, sagen die Leute, und es ist richtig. In diesem Falle jedoch war der christliche Oheim der Braut der Vermittler. Die Braut, ihr Vater, ihre Mutter Christen, der zugebrachte Mann ein getaufter Jude. Die Leutchen waren einander wert. Hüben und drüben wurde um diese Heirat wie um ein Geschäft gefeilscht. Mit ihren speciellen Geschichten wollen wir uns gar nicht befassen — nur das Hüben und Drüben ist von Interesse. Es ist gut, solche Fälle gemeinschaftlicher Sünden zu verzeichnen und sie für gelegentliche Abrechnungen im Gedächtnis zu behalten. So sammelt man Antworten auf den gedankenlosen Hohnspruch: „Echt jüdisch!“ Vielleicht wird es in späteren Tagen einmal erkannt werden, was eigentlich „echcht jüdisch“ ist.
The Vienna jury had lately to pass judgment upon a distressing case of the kind usually discussed under the rubric “Gloomy Family Portrait.” An old man was accused of having fired, with murderous intent, upon his daughter’s divorced husband. The trial brought to light the dismal history of a “marriage of convenience.” Yes, the “Schadchen” work much mischief, people say, and it is true. In this case, however, it was the bride’s Christian uncle who was the go-between. The bride, her father, her mother Christians; the man brought into the match, a baptised Jew. The good folk were worthy of one another. On this side and on that, this marriage was haggled over as over a piece of business. With their particular stories we will not concern ourselves at all — only the “this side and that” is of interest. It is well to note such cases of shared sins and to keep them in memory for occasional reckonings. Thus one gathers answers to the thoughtless jeer: “Genuinely Jewish!” Perhaps in later days it will one day be recognised what is really “genuinely Jewish.”
* * *
* * *
In der That, die Juden sind unverschämt, sie beuten die wohlthätige Institution der Krankenhäuser zu sehr aus. So weit ist es sogar schon gekommen, dass die antisemitische Presse den Andrang der Juden in die Spitäler bespricht und in gesperrten Lettern die Frechheit hervorhebt, dass unter hundert Patienten, die in den Krankenhäusern Aufnahme finden — neunzig Juden sind. Neunzig Juden unter hundert Kranken; auch wir wollen das ein wenig lauter sagen, neunzig! Aus dieser Ziffer spricht die Noth der armen Juden mit beredten Worten. Fügt man noch hinzu, dass es sich um polnische Juden handelt, dann weiss man genug. Der fürchterliche Zustand, in dem sich diese Enterbten befinden, wird da schrecklich klar. Wahrlich, wir haben viel an Hass und Verfolgung zu begreifen versucht, aber dass man diesen Unglücklichen auch aus ihrem Fieber ein Verbrechen, aus ihren Schmerzen eine Unverschämtheit macht, ist mehr als wir verstehen können. Alles Erdenkliche hat man schon gehört gegen die Juden: „Du bist schlecht, weil du ein Jude bist; du bist ein Verräther, weil du ein Jude bist; ein Betrüger bist du, denn du bist ein Jude; du bist feig, weil du ein Jude bist“ —, aber dass es nun auch heissen soll, „du bist gesund, weil du ein Jude bist!“ ist das Neueste. Möge diese Argumentation eine Ausnahme von den übrigen machen, und richtig werden, das wünschen wir für unsere siechen Brüder, die jetzt an die Thore der Spitäler pochen müssen.
Indeed, the Jews are impudent; they exploit the beneficent institution of the hospitals too greatly. Matters have even come so far that the antisemitic press discusses the throng of Jews into the hospitals and, in spaced type, brings out the effrontery that among a hundred patients admitted to the hospitals — ninety are Jews. Ninety Jews among a hundred sick; we too will say it a little louder: ninety! Out of this figure the distress of the poor Jews speaks with eloquent words. If one adds that these are Polish Jews, then one knows enough. The frightful condition in which these disinherited find themselves becomes there terribly clear. Truly, we have tried to comprehend much of hatred and persecution, but that one should make of these unfortunates’ very fever a crime, of their pains an impertinence, is more than we can understand. Everything conceivable has already been heard against the Jews: “You are wicked because you are a Jew; you are a traitor because you are a Jew; a cheat you are, for you are a Jew; you are cowardly because you are a Jew” —, but that it should now also be said, “you are healthy because you are a Jew!” is the newest of all. May this argument form an exception among the rest and prove true — that is what we wish for our ailing brothers, who must now knock at the gates of the hospitals.
Die neue Civilprocessordnung.
The New Code of Civil Procedure.
In der letzten Sylvesternacht ist die altehrwürdige Josefinische Gerichtsordnung nach 116jährigem Bestande ausser Kraft gesetzt worden. Sie ist ins Archiv gewandert, um einer neuen den Platz zu räumen. Aber nicht blos die Civilprocessordnung, sondern auch die Jurisdictionsnorm, die Executionsordnung, ja selbst die Gerichts-Instruction sind gründlich reformiert; die Fragen der Gerichts-Competenz, der Beweiskraft, der Vollstreckbarkeit u. s. w. sollen nach ganz neuen Grundsätzen beurtheilt werden. Und wenn sich auch ihre einschneidende Wirkung auf die Einzelwirtschaft bis in die weitesten Volksschichten fühlbar machen wird, so bekommen wir doch ein modernes Civilverfahren, dessen Wesen sich am besten mit drei Schlagworten bezeichnen lässt: Oeffentlichkeit, Mündlichkeit und freie Beweiswürdigung.
On the last New Year’s Eve the time-honoured Josephine Judicial Ordinance, after 116 years of existence, was set aside. It has passed into the archive, to make room for a new one. But not only the Code of Civil Procedure, but also the Norm of Jurisdiction, the Execution Ordinance, indeed even the Court Instruction, have been thoroughly reformed; the questions of judicial competence, of evidentiary force, of enforceability, and so forth, are to be judged according to wholly new principles. And even though its incisive effect upon the individual economy will make itself felt into the widest strata of the people, we do obtain a modern civil procedure, whose essence can best be designated by three catchwords: publicity, orality, and the free evaluation of evidence.
Das sei ein grosser Fortschritt — meinen die Juristen, sowohl die gelehrten als auch die praktischen. Wir möchten ihnen nicht widersprechen. Wir Juden haben an der Rechtspflege und Rechtsprechung nur das gleiche Interesse wie die sonstigen Staatsbürger, nämlich: dass die materielle Wahrheit auf die einfachste und rascheste Weise gefunden werde. Diesem Interesse dient die neue Civilprocessordnung in hervorragendem Maße. Und doch!... Und doch nehmen wir schweren Herzens Abschied von der alten Gerichtsordnung. Denn sie war — wie der Vice-Präsident der Wiener Advocatenkammer in einer Rede richtig bemerkte — von echt Josefinischem Geiste durchdrungen; sie hat, obwohl ein Werk des Absolutismus, mehr den religiösen Bedürfnissen unserer orthodoxen Majorität Rechnung getragen als die verfassungsmässig beschlossene Civilprocessordnung; sie hat endlich das Princip der formalen Beweistheorie enthalten, das wohl dem richterlichen Ermessen keinen freien Spielraum lässt, das aber im Gegensatze zur freien Beweiswürdigung auch jede richterliche Willkür und Einseitigkeit ausschliesst. In der neuen Civilprocessordnung ist es nun ganz anders, und darum hat sie für die Rechtssphäre der jüdischen Bevölkerung eine specielle Bedeutung. Mag es auch der Laie oder gar mancher rechtskundige Jude mit Erstaunen hören, dass durch die gesetzlichen Neuerungen auch die Juden als solche getroffen, die Gleichberechtigung gefährdet, die Gewissensfreiheit arg verletzt werden — sie werden mir nach der Lecture dieser Zeilen wohl die Zustimmung nicht versagen.
This is a great advance — so hold the jurists, both the learned and the practical. We should not wish to contradict them. We Jews have in the administration and the dispensing of justice only the same interest as the other citizens of the state, namely: that the material truth be found in the simplest and swiftest manner. This interest the new Code of Civil Procedure serves in an eminent degree. And yet! … And yet we take our leave of the old Judicial Ordinance with a heavy heart. For it was — as the Vice-President of the Vienna Chamber of Advocates rightly remarked in a speech — imbued with a truly Josephine spirit; it, though a work of absolutism, took more account of the religious needs of our orthodox majority than does the constitutionally enacted Code of Civil Procedure; it contained, finally, the principle of the formal theory of evidence, which indeed leaves no free scope to judicial discretion, but which, in contrast to the free evaluation of evidence, also excludes all judicial arbitrariness and one-sidedness. In the new Code of Civil Procedure it is now quite otherwise, and for that reason it has a special significance for the legal sphere of the Jewish population. Though the layman, or even many a legally versed Jew, may hear with astonishment that by these statutory innovations the Jews too, as such, are struck, that equality of rights is endangered, that freedom of conscience is sorely violated — after the reading of these lines they will surely not withhold their assent from me.
I. Freie Beweiswürdigung.
I. Free Evaluation of Evidence.
Der § 272 der neuen Civilprocessordnung lautet:
§ 272 of the new Code of Civil Procedure reads:
„Das Gericht hat, sofern in diesem Gesetze nicht etwas anderes bestimmt ist, unter sorgfältiger Berücksichtigung der
“The court has, in so far as nothing else is determined in this statute, under careful consideration of the