Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts- Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Donations for Zionist purposes

are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.

Lemberg. Am 1. Jänner 1898 fand die Generalversammlung des Vereines „Ivria“ statt. In derselben wurden nachstehende Herren in den Ausschuß gewählt: Moritz Ihr, Leo Koffler, Osias Boltuch, Baruch Goldstein, Osias Basches, Moritz Mandl, Samuel Schorr, Richter, Igel, Hübet, Sand, Wost, Fal. Da der Verein vorwiegend aus Handlungsgehilfen besteht, beschloss man, für eine fachliche Ausbildung der Mitglieder zu sorgen. Außer dem historischen und hebräischen Curse wurde ein Buchhaltungs- und Stenographiecurs gegründet, ferner wurde ein Arzt und ein Advocat für den Verein gewonnen, die den Mitgliedern unentgeltlich zur Seite stehen.

Lemberg. On 1 January 1898 the general assembly of the association "Ivria" took place. In it the following gentlemen were elected to the committee: Moritz Ihr, Leo Koffler, Osias Boltuch, Baruch Goldstein, Osias Basches, Moritz Mandl, Samuel Schorr, Richter, Igel, Hübet, Sand, Wost, Fal. Since the association consists predominantly of commercial clerks, it was resolved to provide for the vocational training of the members. Besides the historical and Hebrew courses, a book-keeping and stenography course was founded; further, a physician and an advocate were won for the association, who stand at the members' side gratuitously.

Zahlreiche mündliche und schriftliche Anzeigen aus der Provinz zeigen, dass sich bald mehrere zionistische Arbeitervereine gründen werden, und jene Kreise sich dieser Idee öffnen werden, die bisher ihr fernstehen zu müssen glaubten.

Numerous oral and written notices from the province show that several Zionist workers' associations will soon be founded, and that those circles will open themselves to this idea which hitherto believed that they must stand aloof from it.

Mielnica. Unser Gesinnungsgenosse, Herr Ch. Steinholz, die Seele unseres neugegründeten Zionsvereins, hielt am Abend des vergangenen Samstags eine längere, zündende Rede, in welcher er das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus in großen Zügen entwickelte. Die Ausführungen des Redners gipfelten in Folgendem: Die Erlösung der politisch und ökonomisch leidenden Judenschaft kann nur durch die Verwirklichung des politischen Zionismus erfolgen. Alle bisherigen Versuche, die Judenfrage zu lösen, krankten an einem besonderen Fehler und führten zu keinen positiven Resultaten. Von der successiven Colonisation Palästinas, von dem Wohlthätigkeits-Zionismus, dessen Zweck es ist, die materielle Lage der ärmsten Juden zu verbessern und diese dem Ackerbau zuzuführen, von dieser Colonisierung, die zwar volle Unterstützung verdient, haben wir wenig zu erwarten; denn durch die Ansiedelung einiger hundert oder selbst einiger tausend Familien in Palästina ist die jüdische Frage nicht gelöst. Will das jüdische Volk aus zweitausendjähriger nationaler und socialer Knechtschaft befreit werden, so muss eine die gesammte Judenschaft umfassende internationale Action unternommen werden und dies ist der Staatszionismus. — Der stürmische Beifall, der am Schluss der Rede laut wurde, bekundete, dass die Zuhörer mit dem Vortragenden eines Sinnes seien.

Mielnica. Our fellow-partisan, Herr Ch. Steinholz, the soul of our newly-founded Zion society, delivered on the evening of last Saturday a longer, kindling speech, in which he developed the essence and the aspirations of Zionism in broad strokes. The speaker's expositions culminated in the following: The redemption of the politically and economically suffering Jewry can come about only through the realization of political Zionism. All attempts hitherto to solve the Jewish question suffered from a particular defect and led to no positive results. From the successive colonization of Palestine, from the charity-Zionism whose purpose is to better the material situation of the poorest Jews and to lead them to agriculture—from this colonization, which indeed deserves full support, we have little to expect; for by the settlement of a few hundred or even a few thousand families in Palestine the Jewish question is not solved. If the Jewish people is to be freed from two-thousand-year-old national and social bondage, then an international action embracing the whole of Jewry must be undertaken, and this is State-Zionism.—The stormy applause that arose at the close of the speech attested that the hearers were of one mind with the speaker.

Bolechow. Der Zionismus hatte dieser Tage in unserer Stadt einen großen Erfolg zu verzeichnen. Ein schon seit längerer Zeit auf socialistischer Grundlage bestehender Gärtnerverein acceptierte das Baseler Programm und erklärte sich officiell für zionistisch. Seine Mitglieder zahlten bereits den Schekel.

Bolechow. Zionism had, these days, a great success to record in our town. A gardeners' association which had existed for a longer time upon a socialist basis accepted the Basle programme and declared itself officially for Zionism. Its members already paid the shekel.

Neumarkt (Galizien). Am 1. Jänner fand hier eine jüdische Volksversammlung statt, in welcher Dr. Brodsky eine Rede über den Zionismus und seine Durchführung hielt. Das zahlreich erschienene Publicum spendete den Ausführungen des Redners reichlichen Beifall und constituierte sich noch am selben Abende zu einem Zionsverein, der streng auf dem Baseler Programm aufgebaut ist.

Neumarkt (Galicia). On 1 January a Jewish public assembly took place here, in which Dr. Brodsky held a speech on Zionism and its execution. The numerously-assembled public bestowed abundant applause upon the speaker's expositions and constituted itself, that very evening, into a Zion society, strictly built upon the Basle programme.

Focsani (Rumänien). Die tiefe Bewegung, die jetzt durch die rumänische Judenheit geht, äußert sich in einem ganz merkwürdigen Wachsen der zionistischen Bewegung. Kreise, die sich früher der Zionsidee feindlich gegenübergestellt haben, sind zum Zionismus bekehrt worden, Städte, wo kein Zionsverein aufkommen konnte, besitzen deren nun mehrere, alte, schon bestehende Vereinigungen, die aber infolge der Indolenz ihrer Mitglieder nicht prosperierten, erwachen zu neuem Leben. In unserer Stadt besteht schon seit dem Jahre 1882 ein Verein „Jischew Erez Israel“. Dieser hat sich nun reorganisiert und ein Actionscomité gebildet, dem die Herren N. Daniel, F. Finkelstein, D. Rinzler, Ch. Edelstein und M. Urban angehören.

Focsani (Roumania). The deep movement that now goes through Roumanian Jewry expresses itself in a quite remarkable growth of the Zionist movement. Circles that formerly set themselves in hostility to the Zion idea have been converted to Zionism; towns where no Zion society could arise now possess several; old, already-existing unions, which, however, did not prosper owing to the indolence of their members, awaken to new life. In our town a society "Jischew Erez Israel" has existed since the year 1882. This has now reorganized itself and formed an action-committee, to which the gentlemen N. Daniel, F. Finkelstein, D. Rinzler, Ch. Edelstein, and M. Urban belong.

Corfu. Die Unruhen, die angeblich hier stattgefunden haben und von verschiedenen Blättern mit phantasievollen Details ausgestattet wurden, sind das Gebilde der Phantasie eines erfindungsreichen Berichterstatters. Interessant ist es, dass sich auf Corfu unter dem Vorsitze des Professors M. Caimi eine zionistische Vereinigung gegründet hat. Sie steht auf dem Boden des Baseler Programms.

Corfu. The disturbances that are said to have taken place here, and were furnished by various papers with fanciful details, are the fabrication of the fantasy of an inventive correspondent. It is interesting that on Corfu, under the chairmanship of Professor M. Caimi, a Zionist union has been founded. It stands upon the ground of the Basle programme.

Zbaraż. Dr. Gabel, der Vicepräsident des Lemberger Zionvereines, sprach hier unter großem Beifall am 6. und 8. Jänner über den Lemberger Zionistentag und das Programm des Zionismus.

Zbaraż. Dr. Gabel, the vice-president of the Lemberg Zion society, spoke here amid great applause on 6 and 8 January on the Lemberg Zionist Convention and the programme of Zionism.

London. Die zionistische Bewegung interessiert immer weitere Kreise. Der neugegründete Verein „Wood Hazioni“ in Manchester zählt bereits 608 Mitglieder. Die hiesigen Zionsvereine gewinnen immer mehr Anhänger. Die Monatsschrift „Young Israel“ veröffentlicht in ihrer nächsten Nummer einen Artikel von Rev. A. A. Green „Warum bin ich Zionist“ und von dem bekannten Novellisten Mr. S. F. Gordon eine Novelle „Mit der Bahn nach Zion“. In der nächsten Zeit reist auch einer unserer thatkräftigsten Mitstreiter, Mr. R. Mayer, nach Palästina, um uns von seinen persönlichen Eindrücken zu berichten. Der famose Reformer Mr. Oswald Simon hat wieder einen Speech gegen den politischen Zionismus vom Stapel gelassen, diesmal in der „Christotheosophical Society“. Er betheuert, ein Englishman zu sein — mag er es bleiben.

London. The Zionist movement interests ever wider circles. The newly-founded association "Wood Hazioni" in Manchester already numbers 608 members. The local Zion societies win ever more adherents. The monthly "Young Israel" publishes in its next number an article by Rev. A. A. Green, "Why am I a Zionist," and by the well-known novelist Mr. S. F. Gordon a novella, "By Rail to Zion." In the near future one of our most energetic fellow-combatants, Mr. R. Mayer, also travels to Palestine, in order to report to us of his personal impressions. The capital reformer Mr. Oswald Simon has again let loose a speech against political Zionism, this time in the "Christotheosophical Society." He protests that he is an Englishman—may he remain one.

Um die fünf Gulden Stempel ist es nur Schade. Der Enkel des jüdischen Cultusgemeinde-Secretärs bleibt für den polnischen Redacteur satisfactionsunfähig, mag er nun Piepes heißen oder Poratynsky und Herr Poratynsky sen. wird gewiss ebenso warm für die Interessen der Juden eintreten wie Piepes sen. — indem er schweigt.

It is only a pity about the five gulden of stamp-duty. The grandson of the Jewish congregation-secretary remains, for the Polish editor, incapable of giving satisfaction, whether he now be called Piepes or Poratynsky; and Herr Poratynsky sen. will surely stand up for the interests of the Jews just as warmly as Piepes sen.—by keeping silent.

Jüdische Criminal-Statistik in Oesterreich. Dieses Thema ist ein sehr beliebtes Gebiet antisemitischer Entstellungen. Erst jüngst hat Pater Szponder im Parlament die haarsträubendsten Sachen von der Criminalität der Juden in Galizien erzählt. Im Lichte der objectiven Wissenschaft stellen sich freilich diese Sachen ganz anders dar, sogar besonders günstig für die Juden. Der soeben erschienene Band der österreichischen Statistik über die Strafrechtspflege im Jahre 1894 ist dafür ein neuer Beleg. Die Zahl der jüdischen Verbrecher ist nicht nur eine verhältnismäßig niedrigere, als die der Andersgläubigen, sondern sie geht auch immer mehr zurück. Die Juden bilden in Oesterreich 4.8 Percent der Bevölkerung, so hoch sollte sich also auch ihr Verbrecherantheil beziffern. Statt dessen finden wir aber nur 3.4 Percent. Im Jahre 1894 wurden in Oesterreich 30.133 Personen verurtheilt. Nach dem Percentsatz der Juden in der Bevölkerung sollten auf sie 1446 entfallen, wir finden aber nur 1041. In Niederösterreich kommt zum Beispiel auf 725 Christen ein Verbrecher vor, bei Juden aber auf 805 Seelen.

Jewish Criminal Statistics in Austria. This theme is a very favourite field of antisemitic distortions. Only recently Father Szponder related in Parliament the most hair-raising things about the criminality of the Jews in Galicia. In the light of objective science, to be sure, these things present themselves quite otherwise, indeed especially favourably for the Jews. The just-appeared volume of the Austrian statistics on the administration of criminal justice in the year 1894 is a new proof of this. The number of Jewish criminals is not only a proportionately lower one than that of those of other faiths, but it also declines ever more. The Jews form 4.8 per cent of the population in Austria; so high, then, ought their share of criminals also to figure. Instead of this, however, we find only 3.4 per cent. In the year 1894, 30,133 persons were convicted in Austria. According to the percentage of Jews in the population, 1,446 ought to fall to them, but we find only 1,041. In Lower Austria, for example, there occurs one criminal to every 725 Christians, but among Jews to every 805 souls.

Den Rückgang des Antheils der Juden an den Verbrechen illustriert am besten folgende Tabelle.

The decline of the Jews' share in crimes is best illustrated by the following table.

Im Jahre 1886 waren sie betheiligt mit 4.2 Percent. " " 1887 " " " 4.2 " " " 1888 " " " 3.9 " " " 1889 " " " 3.5 " " " 1890 " " " 3.6 " " " 1891 " " " 3.6 " " " 1892 " " " 3.8 " " " 1893 " " " 3.6 " " " 1894 " " " 3.4 "

In the year 1886 they were concerned with 4.2 per cent.
" " 1887 " " " 4.2 "
" " 1888 " " " 3.9 "
" " 1889 " " " 3.5 "
" " 1890 " " " 3.6 "
" " 1891 " " " 3.6 "
" " 1892 " " " 3.8 "
" " 1893 " " " 3.6 "
" " 1894 " " " 3.4 "

Dass die Juden nicht auf ihr volles Conto von 4.8 Percent sündigen, ist doch wirklich — ein Verbrechen!

That the Jews do not sin up to their full account of 4.8 per cent is really—a crime!

Der älteste Mann von Wien ist ein Jude M. L. Kohn. Dieser Tage hat er seinen 111. Geburtstag gefeiert. Der Schauplatz dieser seltenen Feier war das Versorgungshaus, wo der Alte von seiner Achtguldenpfründe kümmerlich lebt.

The Oldest Man in Vienna is a Jew, M. L. Kohn. These days he celebrated his 111th birthday. The scene of this rare celebration was the almshouse, where the old man lives wretchedly on his eight-gulden benefice.

Nachwehen zu den Prager Excessen. Am 8. Jänner standen wieder einige der bei den Excessen in den ersten Decembertagen Verhafteten vor ihren Richtern. Die Angeklagten Jaroslav Kotek und Josef Pulec, von denen sich ersterer an dem Bombardement gegen die Stabenow'sche Fabrik in Zizlow, letzterer an der Plünderung des Ladens des Kaufmannes Arthur Grab in Zizkow betheiligt hatte; überdies war beiden zur Last gelegt, bei der Plünderung der Läden des Gabriel Gregr und des Moriz Glaser in Zizkow verschiedene Waren entwendet und fortgeschafft zu haben. Kotek war sodann am anderen Tage (2. December) in dem Laden eines Kaufmannes erschienen und hatte ihm gedroht, er werde, falls ihm nicht einige Cigaretten geschenkt würden, den Leuten sagen, der betreffende Kaufmann sei ein Jude, und es werde demselben dann der Laden ausgeplündert werden. Die beiden genannten Angeklagten gestehen die ihnen zur Last gelegten Delicte zu. Kotek wurde zu 3 Monaten schweren mit Fasten verschärften Kerkers, Pulec zu 10 Wochen mit Fasten verschärftem schweren Kerkers verurtheilt.

Aftermath of the Prague Excesses. On 8 January several of those arrested during the excesses in the first days of December again stood before their judges. The accused Jaroslav Kotek and Josef Pulec, of whom the former had taken part in the bombardment of the Stabenow factory in Zizlow, the latter in the plundering of the shop of the merchant Arthur Grab in Zizkow; moreover, both were charged with having, during the plundering of the shops of Gabriel Gregr and Moriz Glaser in Zizkow, purloined and carried off various wares. Kotek had then, on the following day (2 December), appeared in a merchant's shop and threatened him that, if he were not given some cigarettes, he would tell the people that the merchant in question was a Jew, and that the shop would then be plundered. The two named accused confess to the offences laid to their charge. Kotek was sentenced to 3 months of hard imprisonment intensified by fasting, Pulec to 10 weeks of hard imprisonment intensified by fasting.

Die Mitglieder der ungarischen Volkspartei machten am 2. Jänner in Pest bei den Grafen Zichy und Moritz Nicolaus Ezterhazy ihre Aufwartung. Auf die Begrüßungsansprache des Parteipräsidenten Johann Molnar dankte Graf F. Zichy. Die Volkspartei, sagte Redner, ist bestrebt, das christliche Ungarn auf staatlichem und socialem Gebiete zu verwirklichen.

The Members of the Hungarian People's Party paid their respects on 2 January in Pest to the Counts Zichy and Moritz Nicolaus Ezterhazy. To the address of welcome by the party-president Johann Molnar, Count F. Zichy replied with thanks. The People's Party, said the speaker, strives to realize Christian Hungary in the political and social sphere.

Die Mischehe und die Geistlichkeit. Die evangelische Generalsynode, die unlängst in Berlin tagte, beschäftigte sich unter anderem auch mit der Frage der Mischehe zwischen den Juden und Bekennern der evangelischen Confession. Die Zahl der Mischehen ist im Wachsen begriffen, speciell ist dies in Berlin der Fall. Die Synode hat dem Oberkirchenrath der Provinz Brandenburg eingeschärft, dieser unliebsamen Erscheinung seine größte Aufmerksamkeit zuzuwenden.

Mixed Marriage and the Clergy. The Evangelical General Synod, which lately sat in Berlin, occupied itself, among other things, also with the question of mixed marriage between Jews and confessors of the Evangelical confession. The number of mixed marriages is on the increase; this is specially the case in Berlin. The Synod has enjoined upon the Supreme Church Council of the province of Brandenburg to turn its greatest attention to this unwelcome phenomenon.

Eine hebräische Preisausschreibung. Unser Gesinnungsgenosse Herr W. Wissozky in Moskau hat dem Odessaer Zweigverein der „Gesellschaft für Verbreitung der Bildung unter den Juden Russland's“ 4300 Rubel überwiesen, um damit einen Preis für die beste hebräisch-historische Arbeit zu begründen, welcher alle drei Jahre zur Vertheilung gelangen soll. Die ersten Preisaufgaben lauten: „Der Kosakenkrieg in Kleinrussland und Polen“, und „Geschichte der neuhebräischen Literatur.“

A Hebrew Prize-Competition. Our fellow-partisan Herr W. Wissozky in Moscow has remitted 4,300 roubles to the Odessa branch-society of the "Society for the Diffusion of Culture among the Jews of Russia," in order therewith to found a prize for the best Hebrew-historical work, which is to come to distribution every three years. The first prize-tasks run: "The Cossack War in Little Russia and Poland," and "History of the Neo-Hebrew Literature."