Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türken= straße 9, zu richten.

Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit= zeile 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Nr. 2.

Wien, 14. Jänner 1898.

2. Jahrgang.


Das neue Ghetto.

Am 5. Jänner wurde im Carl=Theater das vieraktige Schauspiel „Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl zum erstenmale aufgeführt und vom Publicum beifällig auf= genommen. Wir unterlassen es, auf dieses Stück näher ein= zugehen, da wir es unseren Lesern vollständig vorlegen werden. Die schon im Einführungsprospect der „Welt“ an= gekündigte gewesene Publication wird in einer der nächsten Nummern beginnen. Die Redaction.


Der Pufferstaat.

Von Leo Rafaels.

Es ist bei der größten Friedfertigkeit nicht möglich, dem kriegerischen Bilde auszuweichen. Weit mehr noch, als das siegreiche Vordringen des zionistischen Gedankens, erinnert das Zurückweichen der Gegner an Kampf und Krieg. Seit Jahr und Tag ist die jüdische Frage im weitesten, welt= geschichtlichen Sinne des Wortes ein ideales Schlachtfeld, auf dem eine überzeugte und zielbewußte Minderheit einer an Zahl weit überlegenen, aber rath= und führerlosen Majorität gegenübersteht. Im Laufe der letzten zwei Jahre haben die Gegner des jüdischen Volks= und Staatsgedankens Dutzende von Einwendungen, wie Schanzen und Festungen, dem Vor= dringen der zionistischen Bewegung entgegengestellt, und jeden Tag kommt zu den alten Einwänden irgend ein neuer dazu. Derjenige aber, der das Entstehen und Wachsen dieser Ver= theidigungsmittel aufmerksam verfolgt, kann sich einer merk= würdigen Wahrnehmung nicht verschließen. Die Einwände gegen den zionistischen Gedanken treten nie auf einmal auf, die alten werden fallen gelassen, so oft ein neuer erscheint und der neue wird mit der größten Geschwindigkeit einem neuern und dieser wieder bereitwilligst einem allerneuesten zum Opfer gebracht. So hieß es zuerst, der Zionismus sei das Hirngespinst müßiger Köpfe, eine angebliche Rettung, wo es gar nicht der Rettung bedürfte; bald darauf gab man die Noth im Osten von Europa zu, aber ein zeitlich und räumlich beschränktes Uebel sei noch kein Grund, um durch die zionistische Utopie die moralischen und materiellen Errun= schaften der westlichen Juden leichtsinnigerweise zu gefährden.“ Der nächste Einwurf schloss den Westen vom Judenelend nicht mehr aus, leugnete also nicht mehr die Nothwendigkeit eines die Gesammtheit umfassenden Rettungsversuches, erklärte aber einen solchen Versuch für unausführbar — aus hundert inneren Gründen. Wir hörten bei dieser Gelegenheit von tausend Mängeln unseres Volkes, unter anderen von solchen, welche merkwürdigerweise bis jetzt selbst den Falkenaugen unserer Feinde verborgen geblieben sind: „Es fällt den Juden nicht ein, nach Zion zu gehen!“ So ungefähr fasste man die hundert Gründe in ein kurzes Ergebnis zusammen. Und wieder nach einiger Zeit war die Unausführbarkeit des zio= nistischen Versuches aus inneren Gründen vergessen, und die Berechtigung der Judenstaatsidee wurde mit Erwägungen bestritten, welche die Natur und Lage außeracht ließen und sich nur mit dem erstrebten Ziele befassten. Es sei undenkbar, sagte man, das gelobte Land für die Juden zu bekommen. Und wieder wurden dafür hundert Beweise erbracht. Es ist undenkbar, hieß es unmittelbar darauf, auf dem mageren, unfruchtbaren Boden eines winzigen Ländchens einen Staat mit sieben Millionen Menschen zu gründen.

Diese kurze Aufzählung ist weit davon entfernt, die Liste der Einwände gegen den Zionismus zu erschöpfen. Aber sie ist erschöpfend genug, um die sehr erfreuliche Thatsache zu beweisen, dass die Gegner des zionistischen Gedankens heute die Position aufgeben, die sie gestern errichtet haben, um eine neue zu schaffen, die sie morgen im Stich lassen werden. Jeder neue Einwand bedeutet eine Niederlage der planlosen Majorität und ein Zugeständnis an unsere Idee; jeder neue Einwand ist ein neuer Markstein auf dem Sieges= marsche eines erlösenden Gedankens. Die Fruchtbarkeit unserer Gegner in der Erfindung von immer neuen Einwänden hat eine verzweifelte Aehnlichkeit mit der übergroßen Fülle von Beschuldigungen, welche Heiden und Christen seit mehr als zweitausend Jahren gegen uns Juden, aber nie auf einmal, nie zu gleicher Zeit erheben. Das war mir immer eine innere Beruhigung und ein unschätzbarer Trost. Die Feind= schaft gegen uns Juden hat alle fünfzig Jahre eines neuen Vorwandes bedurft, um sich theoretisch am Leben zu erhalten, und zwar hat jeder neue Vorwand seinen Vorgänger erdrosselt.

Der neueste Einwand, den man jüdischerseits gegen Palästina als Heimat des Gesammtvolkes erhebt, schiebt alle früheren Bedenken als kleinlich und belanglos zur Seite und stellt sich breitspurig, mit diplomatischer Wichtigkeitthuerei dem Zionismus in den Weg. „Ein Judenstaat in Palästina ist als Pufferstaat zwischen den zwei feindlichen Mächten der Gegenwart und Zukunft, zwischen England und Ruß= land, von vornherein dem Untergange geweiht.“

Dieses neue Dogma klingt so staatsmännisch, so weit= ausschauend, dass es sich verlohnt, einige Worte darauf zu entgegnen, bevor es von der nächsten Kundmachung umge= bracht wird. Der Gedanke, dass Syrien und Palästina einst den Keil bilden werden zwischen einer ungeheuren asiatischen und einer nicht mindergroßen afrikanischen Macht, ist die Wahrsagung eines Propheten, der die Zukunft aus der Ver= gangenheit verkündet. Palästina war ein Pufferstaat und

English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Published every Friday.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Correspondence should be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single copies 15 kr.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

No. 2.

Vienna, 14 January 1898.

Second Year.


The New Ghetto.

On 5 January the four-act play "The New Ghetto" by Theodor Herzl was performed for the first time at the Carl-Theater and was favourably received by the public. We refrain from entering more closely upon this piece, since we shall lay it before our readers in full. The publication, already announced in the introductory prospectus of "Die Welt," will begin in one of the coming numbers. The Editors.


The Buffer State.

By Leo Rafaels.

Even with the utmost peaceableness it is not possible to avoid the martial image. Far more even than the victorious advance of the Zionist idea, the retreat of its opponents recalls combat and war. For a long time now the Jewish question, in the widest, world-historical sense of the word, has been an ideal battlefield, upon which a convinced and purposeful minority stands opposed to a majority far superior in numbers but devoid of counsel and of leaders. In the course of the last two years the opponents of the Jewish national and state idea have set up dozens of objections, like entrenchments and fortresses, against the advance of the Zionist movement, and every day some new one is added to the old objections. But whoever attentively follows the emergence and growth of these means of defence cannot close himself to a remarkable observation. The objections to the Zionist idea never appear all at once; the old are dropped as often as a new one appears, and the new one is with the greatest speed sacrificed to a newer, and this in turn most readily to a newest of all. Thus at first it was said that Zionism was the fantasy of idle minds, a supposed rescue where no rescue at all was needed; soon afterwards the distress in the East of Europe was admitted, but an evil limited in time and space was still no reason to jeopardize frivolously, through the Zionist utopia, the moral and material achievements of the western Jews." The next objection no longer excluded the West from the Jewish misery, and thus no longer denied the necessity of a rescue attempt embracing the whole, but declared such an attempt to be impracticable — for a hundred internal reasons. On this occasion we heard of a thousand defects of our people, among others of such as had, remarkably, until now remained hidden even from the falcon-eyes of our enemies: "It does not even occur to the Jews to go to Zion!" Thus roughly were the hundred reasons summed up into a brief conclusion. And again, after some time, the impracticability of the Zionist attempt on internal grounds was forgotten, and the justification of the Jewish-state idea was contested with considerations that left nature and situation out of account and concerned themselves only with the aim pursued. It was inconceivable, they said, to obtain the promised land for the Jews. And again a hundred proofs were furnished for this. It is inconceivable, it was said immediately afterwards, to found a state of seven million people upon the meagre, barren soil of a tiny little country.

This brief enumeration is far from exhausting the list of objections to Zionism. But it is exhaustive enough to prove the very gratifying fact that the opponents of the Zionist idea today abandon the position they erected yesterday, in order to create a new one that they will forsake tomorrow. Every new objection means a defeat of the planless majority and a concession to our idea; every new objection is a new milestone on the triumphal march of a redeeming idea. The fecundity of our opponents in the invention of ever new objections bears a desperate resemblance to the overabundant profusion of accusations that heathens and Christians have for more than two thousand years brought against us Jews, but never all at once, never at the same time. This was always to me an inner reassurance and an inestimable comfort. The enmity against us Jews has required a new pretext every fifty years in order to keep itself theoretically alive, and indeed each new pretext has strangled its predecessor.

The newest objection, raised on the Jewish side against Palestine as the homeland of the whole people, pushes aside all earlier misgivings as petty and irrelevant and, with swaggering, diplomatic self-importance, sets itself in the way of Zionism. "A Jewish state in Palestine, as a buffer state between the two hostile powers of the present and the future, between England and Russia, is from the outset consecrated to destruction."

This new dogma sounds so statesmanlike, so far-seeing, that it is worth while to reply to it in a few words before it is done to death by the next pronouncement. The idea that Syria and Palestine will one day form the wedge between an immense Asiatic and a no less great African power is the soothsaying of a prophet who proclaims the future out of the past. Palestine was a buffer state and