Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9. Die Welt Seite 11.

No. 9. — "Die Welt" — Page 11.

Spalier bildeten und vor Esterhazy das Haupt entblößten. Das wartende Publicum empfing Esterhazy mit Hochrufen Der zweite Akt des Spektakelstückes „Das militärische Panorama“ ist somit beendet.

(continued from page 10)

…formed a lane and bared their heads before Esterhazy. The waiting public received Esterhazy with cheers The second act of the spectacle-piece "The Military Panorama" is thus at an end.

Rußland.

Russia.

Warschau. (Orig.-Corr.) Aus Petersburg wird gemeldet, daß die vom Unterrichtsministerium eingesetzte Specialcommission zur Revision der bestehenden Gesetze über die Juden beschlossen hat, dem Reichsrathe die Aufhebung der unter Alexander III. geschaffenen percentuellen Beschränkung der Anzahl jüdischer Zöglinge in den höheren Lehranstalten Rußlands vorzuschlagen.

Warsaw. (Orig. Corr.) From St. Petersburg it is reported that the special commission set up by the Ministry of Education for the revision of the existing laws concerning the Jews has resolved to propose to the Council of the Empire the abolition of the percentual restriction, created under Alexander III, of the number of Jewish pupils in the higher educational institutions of Russia.

Warschau. Nach Einführung des Branntwein-Monopolgesetzes am 1. (13.) Jänner werden alle in den Branntweingeschäften Bediensteten Warschau verlassen müssen, insofern sie das Recht zum Aufenthalte sonst nicht besitzen oder nicht den Nachweis eines anderen Gewerbes erbringen können. Die Ausweisung dürfte binnen 30 Tagen nach der Sperrung der betreffenden Verschleißstellen durchgeführt werden. Die Zahl der dadurch hart Getroffenen beträgt gegen 6000, von denen nur ein ganz geringer Theil die Aussicht hat, in ihrer Stellung in den wenigen Geschäften zu verbleiben, die nicht das Opfer des Monopolgesetzes sind.

Warsaw. After the introduction of the Spirits Monopoly Law on 1 (13) January, all persons employed in the spirit-trade establishments will have to leave Warsaw, insofar as they do not otherwise possess the right of residence or cannot furnish proof of another trade. The expulsion will probably be carried out within 30 days of the closing of the respective retail outlets. The number of those hard hit thereby amounts to some 6000, of whom only a very small part have the prospect of remaining in their situations in the few establishments that are not the victim of the Monopoly Law.

Türkei.

Turkey.

Jerusalem. (Orig.-Corr.) Zwischen der Talmud-Thora Ez Chajim und der Jeschiboh Tonath Chajim ist neuerdings ein Streit ausgebrochen betreffs der Almosengelder, die aus England herüberfließen. Laut Uebereinkommen aus früheren Jahren sollten letztere ausschließlich zu Talmud-Thora-Zwecken verwendet werden. Nun behauptet aber die bezeichnete Jeschiboh, in der thatsächlich über hundert Jünger dem Thora-Studium obliegen, wenn auch nicht dem Namen, doch ihrem Wesen nach zur Talmud-Thora zu gehören. Hoffentlich wird dieser Streit auf dem Londoner Congreß, wo ohnedies über Chalukah gesprochen werden wird, beigelegt werden. Es wäre wünschenswerth, daß dort auch der jüdisch-marokkanischen Gemeinde, die leider mit ihrem Untergange kämpft, gedacht wird. Bis heute hat man sie — geradeso wie die Antizionisten unsere unglücklichen Heimatlosen — mit der Hoffnung vertröstet, daß die Zeiten sich ändern werden. Bis die Verfolgungen in Marokko aber aufgehört und ihre Landsleute dortselbst in der Lage sein werden, sie zu unterstützen, sind diese längst nicht mehr vorhanden! Die Aussicht überhaupt auf Einsetzung eines Centralcomités hat hier großen Beifall gefunden. Es ist doch himmelschreiend, wenn schwere Opfer gebracht werden, um einen aschkenasischen Chacham Baschi aufzustellen, während hunderte und aberhunderte jüdischer Familien am Hungertuche nagen. In dem Momente, wo ein Comité die Chalukahgelder verwalten würde, würden auch solche Mißbräuche aufhören. N.

Jerusalem. (Orig. Corr.) Between the Talmud-Thora Ez Chajim and the Jeschiboh Tonath Chajim a dispute has lately broken out concerning the alms-moneys that flow hither from England. According to an agreement of earlier years, the latter were to be employed exclusively for Talmud-Thora purposes. But now the said Jeschiboh — in which in fact over a hundred disciples devote themselves to the study of the Torah — asserts that it belongs to the Talmud-Thora, if not in name, yet in its essence. It is to be hoped that this dispute will be settled at the London Congress, where in any case the Chalukah will be spoken of. It were to be wished that there the Jewish-Moroccan community also, which alas is struggling with its downfall, should be remembered. To this day it has been — just as the antizionists put off our unhappy homeless ones — consoled with the hope that the times will change. But before the persecutions in Morocco have ceased and their countrymen there are in a position to support them, these will long since be no more! The prospect, altogether, of the institution of a central committee has found great approval here. It cries to heaven, indeed, when heavy sacrifices are made to install an Ashkenazi Chacham Baschi, while hundreds and hundreds of Jewish families are left to starve. The moment a committee were to administer the Chalukah-moneys, such abuses too would cease. N.

Amerika.

America.

New-York. (Orig.-Corr.) Das Schreiben des Congreß-Bureaus hinsichtlich der Vereine mit praktischer Colonisations-thätigkeit hat hier angenehm berührt. Alle Vereine, denen ihr Correspondent eine Abschrift des Briefes zukommen ließ, erklärten sich rückhaltlos zu dem Baseler Programm und werden die diesbezüglichen schriftlichen Erklärungen der Einzelvereine demnächst an das Wiener Bureau abgeben.

New York. (Orig. Corr.) The letter of the Congress Bureau concerning the societies with practical colonization activity has made an agreeable impression here. All the societies to which your correspondent sent a copy of the letter declared themselves unreservedly for the Basle Programme, and will shortly deliver the written declarations of the individual societies in this regard to the Vienna Bureau.

Endlich werden auch die Zionisten von Amerika zu einheitlicher Arbeit sich vereinigen. Nächsten Donnerstag findet eine Versammlung statt, bei welcher vorläufig folgende Vereine durch je fünf Delegaten vertreten sein werden: „Zionistischer Rabbinerverband“, New-Yorker „Zionsfreunde“, „Zionoh“, „Dorsche Zion“, Brooklyner „Chowewe Zion“, Newarker Verein „Zion“, Bayonner „Chowewe Zion“. Ihren Anschluß haben angemeldet die „Chowewe Zion“ von Cleveland, Ohio und Savannah Georgia. In der erwähnten Versammlung, welche den Charakter einer Vorbereitung tragen wird, sollen keine Beamte, sondern bloß ein Comité erwählt werden, welches einen an s ä m m t l i c h e Vereine abzuschickenden Organisationsentwurf auszuarbeiten haben wird.

At length the Zionists of America too will unite for concerted work. Next Thursday a meeting will take place at which the following societies will provisionally be represented, each by five delegates: "Zionist Rabbinical Union," the New York "Friends of Zion," "Zionoh," "Dorsche Zion," the Brooklyn "Chowewe Zion," the Newark society "Zion," the Bayonne "Chowewe Zion." Their adherence has been announced by the "Chowewe Zion" of Cleveland, Ohio, and Savannah, Georgia. At the said meeting, which will bear the character of a preparation, no officers are to be elected, but merely a committee, which will have to work out a plan of organization to be sent to all the societies.

Die Vereine, welche sich zum einheitlichen Wirken für Donnerstag zusammenfinden werden, umfassen ungefähr 2000 Mitglieder, durchweg erprobte Männer, die dem Zionismus schon ersprießliche Dienste geleistet haben. Aus dieser Centrale soll sich dann für Amerika ein zionistisches Preßbureau, eine zionistische literarische Section und eine Section zur Pflege der hebräischen Sprache, in erster Linie zur Errichtung einer Schule mit hebräischer Unterrichtssprache organisieren. Es unterliegt keinem Zweifel, daß alle diese zu bildenden Sectionen bald Erfolge aufweisen werden.

The societies which will come together for concerted action on Thursday embrace about 2000 members, throughout tried men who have already rendered profitable services to Zionism. From this centre there shall then be organized for America a Zionist press bureau, a Zionist literary section, and a section for the cultivation of the Hebrew language — in the first place for the establishment of a school with Hebrew as the language of instruction. There is no doubt that all these sections to be formed will soon show results.

Die Brooklyner Chowewe Zion hatte letzten Sonntag ein Makkabäerfest, das über alle Maßen gelungen war und auch für die Kosten des zum nächsten Weltcongreß zu entsendenden Delegaten ein nettes Sümmchen ergeben hat. Präsident Dr. Michael Singer eröffnete die Versammlung mit einer von großer Begeisterung getragenen Ansprache, worauf der rühmlichst bekannte Cantor Rev. Carniol die Chanukalichter entzündete und die Anwesenden mit seinem Gesange entzückte. Als Redner und Sänger wirkten mit: Rev. Dr. Phil. Klein, Rev. Zadikoff, Mr. Smulowitz, Mr. Wechsler, Dr. Bluestone, Präsident der Zionoh, das Geschwisterpaar Wohl, Mr. Rubinstein und andere. Nach der Schlußrede Dr. Singers huldigte das junge Volk bis zum frühen Morgen dem Tanzvergnügen.

The Brooklyn Chowewe Zion held last Sunday a Maccabaean festival which was successful beyond all measure and also yielded a tidy little sum toward the costs of the delegate to be sent to the next World Congress. President Dr. Michael Singer opened the meeting with an address borne by great enthusiasm, whereupon the most laudably known Cantor Rev. Carniol kindled the Chanukah lights and enchanted those present with his singing. As speakers and singers there took part: Rev. Dr. Phil. Klein, Rev. Zadikoff, Mr. Smulowitz, Mr. Wechsler, Dr. Bluestone, president of the Zionoh, the brother-and-sister pair Wohl, Mr. Rubinstein, and others. After Dr. Singer's closing address, the young folk paid homage to the pleasures of the dance until the early morning.

Die „Ohole Schem“ haben ebenfalls eine Centrale gebildet. Präsident derselben ist Prof. Richard Gottheil, Vicepräsident H. Rosenthal, Secretär Hr. Mirsky. Es ist begründete Hoffnung vorhanden, daß die beiden Centralen sich vereinigen oder mindestens im Einverständnis miteinander wirken werden.

The "Ohole Schem" have likewise formed a centre. Its president is Prof. Richard Gottheil, vice-president H. Rosenthal, secretary Herr Mirsky. There is well-founded hope that the two centres will unite, or at least work in agreement with one another.

New-York. (Kabeldepesche an die Red.) Gruß und Handschlag dem unermüdlichen Streiter für Zion, Dr. Herzl! Die Centrale New-York wurde soeben gegründet. Das Baseler Programm bildet die Basis, Zion das Ziel. Rabbiner Dr. Klein, Dr. Singer, Dr. Bluestone.

New York. (Cable despatch to the Editors.) Greeting and handclasp to the indefatigable fighter for Zion, Dr. Herzl! The New York centre has just been founded. The Basle Programme forms the basis, Zion the goal. Rabbi Dr. Klein, Dr. Singer, Dr. Bluestone.

Vereinsnachrichten.

Association News.

Im Verein jüdischer Mädchen „Hadassah“, sprach Herr Juda A. Landau über sein Drama „Blut für Blut“ und hat mit diesem Vortrag außerordentlichen Erfolg erzielt. Der nächste programmgemäße Vortrag entfällt wegen der Wahlen im Vereine.

In the society of Jewish girls "Hadassah," Herr Juda A. Landau spoke on his drama "Blood for Blood" and achieved with this lecture an extraordinary success. The next scheduled lecture falls away on account of the elections in the society.

Der Ferialverein jüdischer Hochschüler „Massada“, veranstaltete am 29. December in der Kanzlei der jüdischen Cultusgemeinde zu Weißkirchen einen Vortrags- und Discussionsabend. F. U. C. Max Riesenfeld referierte über die Lage der Juden in Oesterreich. Seinen Ausführungen, die nachzuweisen suchten, daß eine Reformation der Volkswirtschaft den Juden nur dann helfen könne, wenn dieses Volk unter denselben Voraussetzungen leben werde wie andere Nationen d. i. ein eigenes Territorium besitzen werde, folgte allgemeiner Beifall der zahlreich erschienenen Judenschaft Weißkirchens. M—d —

The vacation-society of Jewish university students "Massada" arranged on 29 December, in the chancellery of the Jewish Congregation at Weißkirchen, an evening of lectures and discussion. F. U. C. Max Riesenfeld gave a report on the situation of the Jews in Austria. His exposition, which sought to demonstrate that a reform of the national economy could help the Jews only if this people should live under the same conditions as other nations — that is, should possess a territory of its own — was followed by general applause from the numerously assembled Jewry of Weißkirchen. M—d—

Zeitschriften-Rundschau.

Review of the Periodicals.

Im Jännerheft der Krakauer Monatsschrift „Przeglad Polski“ lesen wir in der „Politischen Rundschau“ über die Excesse in Prag Folgendes: „Diese Excesse haben sich in ihren letzten Consequenzen gegen die Juden gerichtet und dieser antisemitische Charakter führte dann zu den beklagenswerten Brandschatzungen und Diebstählen. Wenn überhaupt jemals, so haben sich die Juden in Prag überzeugen können, daß jede erregte nationale, religiöse oder sociale Leidenschaft sich schließlich gegen sie selbst wendet. Das merkwürdigste Symptom des Endes unseres Jahrhunderts ist gerade der in den Volksmassen schlummernde Judenhass, der bei der erstbesten Erregung zum Ausbruche kommt. Jede Gassenrevolte endet jetzt mit dem Rufe: Nieder mit den Juden! Damit müssen und sollen die Juden rechnen.“ Die „Politische Rundschau“ wird gewöhnlich vom Grafen Stanislaus Tarnowski geschrieben.

In the January number of the Cracow monthly "Przeglad Polski" we read in the "Political Review" the following concerning the excesses in Prague: "These excesses have, in their ultimate consequences, been directed against the Jews, and this antisemitic character then led to the lamentable acts of pillage and theft. If ever at all, the Jews in Prague have been able to convince themselves that every excited national, religious, or social passion turns in the end against themselves. The most remarkable symptom of the close of our century is precisely the hatred of Jews slumbering in the popular masses, which at the first provocation that offers comes to eruption. Every street-riot now ends with the cry: Down with the Jews! With this the Jews must and shall reckon." The "Political Review" is usually written by Count Stanislaus Tarnowski.

Der von Rabbiner Dr. Weiszburg Gyula redigierte „Jövö“ drückte bereits zu wiederholtenmalen, besonders in dem Artikel über die österreichischen Makkabäerfeiern, seine entschiedene Sympathie für den Zionismus aus und erklärt in der letzten Nummer, daß „früher oder später diese Idee auch von denen wird ernstgenommen werden müssen, die jetzt nur ironisch oder achselzuckend darüber reden“. Es ist erfreulich, daß der Zionismus auch in Ungarn immer mehr Freunde gewinnt. — k. —

The "Jövö," edited by Rabbi Dr. Weiszburg Gyula, has already repeatedly — especially in the article on the Austrian Maccabaean celebrations — expressed its decided sympathy for Zionism, and declares in its latest number that "sooner or later this idea will have to be taken seriously even by those who now speak of it only ironically or with a shrug of the shoulders." It is gratifying that Zionism is winning ever more friends in Hungary too. — k. —

Der „Jewish World“ veröffentlicht eine neue größere Erzählung von Isidor Zangwill: „Maimon der Dumme und Nathan der Weise“.

The "Jewish World" publishes a new, larger tale by Isidor Zangwill: "Maimon the Fool and Nathan the Wise."

In den englischen Blättern finden wir in der letzten Zeit neuerlich sehr bemerkenswerte Aufsätze über verschiedene Fragen aus dem jüdischen Leben. Der „Daily Mail“ schildert in einem Aufsatze das große Interesse, mit dem die jüdischen Immigranten in London die englische Sprache studieren. Es sind dies zumeist Einwanderer aus Rußland und Polen, die in den Abendstunden von $6\frac{1}{2}$—$8\frac{1}{2}$ Uhr in dem vom „Russo-Jewish Committee“ errichteten Cursen sich die Elemente der englischen Sprache anzueignen bemühen. — Im „Fortnightly Review“ spricht Lucien Wolf „Vom Antisemitismus und dem Fall Dreyfus“. — Mr. John A. Dyche, ein aus Rußland eingewanderter Jude und Schneider in Leeds gibt uns im „Contemporary Review“ unter der Aufschrift „Der jüdische Arbeiter“ ein sehr anschauliches Bild der jüdischen Arbeiterverhältnisse in England. Darin weist er an der Hand von statistischen Daten die Grundlosigkeit der englischen Angstmeierei vor der russisch-jüdischen Arbeiterconcurrenz nach. Wir werden auf diesen Artikel noch ausführlich zurückkommen.

In the English papers we find, of late, once more very remarkable essays on various questions of Jewish life. The "Daily Mail" describes, in an essay, the great interest with which the Jewish immigrants in London study the English language. These are mostly immigrants from Russia and Poland who, in the evening hours from 6½ to 8½ o'clock, endeavour in the courses established by the "Russo-Jewish Committee" to acquire the elements of the English language. — In the "Fortnightly Review" Lucien Wolf speaks "Of Antisemitism and the Dreyfus Case." — Mr. John A. Dyche, a Jew immigrated from Russia and a tailor in Leeds, gives us in the "Contemporary Review," under the heading "The Jewish Workman," a very vivid picture of Jewish labour conditions in England. Therein he demonstrates, by the aid of statistical data, the groundlessness of the English fear-mongering about Russian-Jewish labour competition. We shall return to this article in detail.

Am 19. December hat in Canada die erste jüdische Zeitung zu erscheinen begonnen. Sie heißt „Jewish Times“ und wird in Montreal herausgegeben.

On 19 December the first Jewish newspaper began to appear in Canada. It is called the "Jewish Times" and is published in Montreal.