Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
16scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Bücherwelt.

Der Verlag „Ulei“, der von unserem Gesinnungsgenossen Dr. M. Schlaposchnitow in Charkow geleitet wird, veröffentlicht so- eben zwei Broschüren in russischer Sprache. Die eine enthält einen sehr ausführlichen Bericht über den „ersten zionistischen Weltcongreß in Basel,“ die andere bildet das zweite Heft der nicht periodisch erscheinenden Sammelschrift „Wjestnik Siona“. Wir finden darin sehr belehrende Artikel; u. A. eine Skizze „Das erlöschende Licht“ von Eisenstadt, Uebersetzungen der Gordon'schen Gedichte, „Die Wiederbelebung der hebräischen Sprache“ von Chissen, „Ausländerrecht nach Bibel und Talmud“ von Großmann u. s. w.

In einem „Vae soli“, betitelten Aufsatze der Gegenwart, bespricht Max Nordau das Los des einsamen Schriftstellers in der Fremde; wir entnehmen dem Aufsatze folgende Betrachtungen:

„Es ist mir in der That immer auferlegt gewesen, ein Einsamer zu sein. Als der Sohn eines Preußen in Pest geboren, fand ich in der Stadt, wo ich meine Kinder- und Knabenjahre verlebt habe, niemals Gemüthsanschluß, wuchs ohne Verkehr mit Verwandten und Kameraden auf, lernte meine Umgebung mit den Augen meines chauvinistisch, ja fanatisch deutsch gesinnten Vaters betrachten und fühlte nach dem Lande, das ich als meine eigentliche Heimat ansah, eine Sehnsucht, die mich gegen das Land meiner Geburt ungeduldig und ich fürchte, manchmal ungerecht machte. Zufällige Bedingungen des Broterwerbes, auf den ich angewiesen war, ließen mich dann meinen Wohnsitz in Paris nehmen, wo ich ebenfalls nothwendig ein Fremder war und bis zum heutigen Tage geblieben bin, weil ich die Opfer an Selbstgefühl und persönlicher Würde nicht bringen wollte, die der Preis sind, um dem allein der Fremde die etwas herablassende und durch allerlei geheime Vorbehalte eingeschränkte Aufnahme in die Kreise der Eingesessenen erlangen kann. Einsam hatte ich in Pest gelebt, einsam lebe ich in Paris. Die ober- flächlichen Kameradschaften der Schule rissen ab, als ich Pest verließ, neue knüpft man nicht mehr leicht an, wenn man der Schule entwachsen ist und infolge beständiger Vereinsamung von der Geburt an niemals gelernt hat, leicht aus sich herauszutreten, und so hatte ich ein für alle Mal auf die Vortheile der Zugehörigkeit zu einer Gruppe zu verzichten, mit der man zusammen den Kampf ums Dasein beginnt, mit der man zu Angriff und Vertheidigung Schulter an Schulter steht, und mit der man zusammen durch gegenseitige mehr oder minder kräftige Handreichung zu Theil- oder Gesammterfolgen gelangt.“

„Ich rechnete mir vor, um wie viel leichter Andere es haben, die von den Verhältnissen mehr begünstigt sind, um wie viel erfolgreicher mein eigenes Schaffen wäre, wenn es nicht mein Ausnahmegeschid eines überall Fremden gegen sich hätte, und ich war nahe daran, ein weichliches, schmächliches: „Schade um mich!“ zu seufzen.

Aber ich überließ mich nicht lange dieser Entmuthigung, sondern kam nach genauer Erwägung meines Falles zu der Ueberzeugung, daß meine Vereinsamung mir in geistiger und sittlicher Hinsicht von größtem Nutzen war und daß sie eigentlich die ideale Lebens- und Schaffens- bedingung eines jeden Schriftstellers und Künstlers ist, der höheren Zielen als bloßer Befriedigung der Eitelkeit nachstrebt. Vielleicht ist diese Anschauung aus dem tiefsten Grunde des Unbewußten hervorgewachsen und nichts anderes als eine Aeußerung jenes Anpassungsdranges alles Lebenden, welcher bewirkt, daß man sich mit dem Unabänderlichen, und wäre es noch so schmerzlich, nicht nur abfindet, sondern ihm sogar gute Seiten abgewinnt. Aber ich bin dessen keineswegs sicher, glaube vielmehr wirklich, daß meine Behauptung objectiv richtig ist.

Gewiß ist es persönlich angenehmer, in einem warmen, weihrauch- duftenden Luftkreis von Bewunderung und Sympathie zu leben, aber dem Schaffen gereicht es nicht zum Heile. Der Künstler gesellt die Vor- stellung eines neuen Werkes mit derjenigen neuer Lobeserhebungen, ja Begeisterungsausbrüche, deren er wenigstens in dem ihn unmittelbar umgebenden Kreise sicher ist, und er gelangt leicht dazu, das Verlangen nach diesen schmeichelhaften Kundgebungen mit dem organischen Bedürf- nis künstlerischer Aeußerung zu verwechseln. Er arbeitet dann nicht, weil in ihm etwas ist, was gebieterisch Form verlangt, sondern weil ihm der schwelgende Vorgenuss der Lustgefühle eines gewissen und leichten Er- folges die Feder, den Pinsel oder Spatel in die Hand drückt. Auf diese Weise entstehen Werke, die Kunst und Schrifthum nicht bereichern, weil sie keiner inneren Nothwendigkeit ihr Dasein verdanken. Das Schaffen wird zu einer Gewohnheit. Der Schaffende wiederholt sich selbst und wird sein eigener Nachahmer. Von keiner üblen Erfahrung gewarnt, verliert er sich in Manier, auch wenn er ursprünglich Eigenart hatte.

Dieser Gefahr ist der Einsame nicht ausgesetzt. Der Schriftsteller — um nur bei diesem zu verweilen — der in Verhältnissen, gleich den meinen lebt, redet gleichsam in einen Fernsprecher. Er sieht das Gesicht des Widerparts nicht, an den er seine Worte richtet; er beobachtet keinen wohlwollenden Blick, kein freundliches Mienenspiel als Wirkung seiner Rede, die seine Selbstgefälligkeit erfreuen und ihn fortzufahren anregen würde. Er sagt deshalb nur das unbedingt Nothwendige und verlängert das Gespräch nicht einen Augenblick um des bloßen Schwatzvergnügens willen.

Der Einsame, der fern von seiner natürlichen Zuhörerschaft lebt und wirkt und deshalb aus den psychologischen Gründen, die mein Freund in seinem Briefe in seiner Analyse dargelegt hat, alle kritischen Feiglinge gegen sich und weder Streber und Schranzen, noch gedankenlose Nachschwätzer, noch Kameraden, Bekannte und Freunde für sich hat, dieser Einsame weiß, sofern er eigene Einsicht besitzt, daß jedes seiner Werke nur eins von diesen beiden Geschicken haben kann: entweder das Publicum gleichgiltig zu lassen und von der Presse todtgeschwiegen zu werden, oder die Aufmerksamkeit des Publicums zu erregen und der Presse, die es dann nicht todtschweigen kann, einen Vorwand zu neuen persönlichen Angriffen und verleumderischen Lügen zu bieten — Eins wie das Andere wenig geeignet, als Lockung zu wirken. Die sichere Aussicht, entweder seine Zeit und Kraft in den ungehörten Selbstgesprächen eines lächerlichen Predigers in der Wüste zu vergeuden oder sich Be- schimpfungen und Ehrenkränkungen auszusetzen, die er nicht abwehren kann, wird ihm den Wunsch eingeben, stumm zu bleiben, so lang er irgend kann. Er wird das Wort nur ergreifen, wenn er dem Drange dazu schlechterdings nicht mehr widerstehen kann. So oft er ein neues Buch in die Welt sendet, wird er wissen, daß für ihn wieder Monate, vielleicht Jahre einer niederträchtigen Hetze beginnen und er wird sich dieser Widerwärtigkeit gewiß nicht aussetzen, wenn er nicht unter einem inneren Zwange, in Erfüllung eines harten, ja grausamen, aber uner- bittlich Gehorsam heischenden Gebotes handelt. Eins ist sicher: die Werke, die so entstehen, können keine Schablonenarbeit sein. Sie sind der Aus- druck einer subjectiven Nothwendigkeit. Was sie objectiv wert sind, das hängt dann von der geistigen Bedeutung des Schriftstellers ab. In Wiederholungen wird er jedenfalls nicht verfallen und gewohnheits- mäßige Vielschreiberei zur Ausbeutung errungener Erfolge ist bei ihm ausgeschlossen.

In meinem Falle kann ich das mit Zahlen verdeutlichen. Mein erstes Buch erschien am 1. Mai 1878. Seitdem sind fast zwanzig Jahre verflossen. In dieser Zeit habe ich dreizehn weitere Werke veröffentlicht, wobei ich die 92 Seitchen eines Bändchens der Reclam'schen Universal- Bibliothek, drei wenig umfangreiche Schauspiele und eine Sammlung „Ausgewählter Pariser Briefe“ mitrechne. Das ergibt einen durchschnitt- lichen Abstand von ungefähr anderthalb Jahren zwischen jedem Buche. Ich weiß, daß ich ohne Anstrengung das Dreifache hätte leisten können. Ich hätte es wahrscheinlich gethan, wenn ich angenehmere Erfahrungen gemacht hätte, und wer weiß — ich hätte möglicherweise Weise Unrecht ge- habt. Thatsächlich nahm ich mir beinahe nach jedem Buche ernstlich vor, daß dies das letzte sein sollte und am festesten nach jenen, die am meisten gelesen und besprochen wurden, also den stärksten sogenannten „Erfolg“ hatten. Ich blieb wiederholt — so nach den „Paradoxen“, nach der „Krankheit des Jahrhunderts“, nach „Entartung“ — vier und fünf Jahre lang meinem Vorsatze treu, bekämpfte meine Neigung zu neuen Arbeiten, unterdrückte energisch in meinem Geiste zahlreich aufwuchernde Keime von Büchern und trat erst wieder mit einem Werke hervor, wenn einerseits die Erinnerung an erlittene Bubenstreiche in mir ein wenig verblaßt war, anderseits ein Gedanke mich dermaßen beherrschte, daß ich ihn aussprechen mußte, auf die Gefahr hin, mich neuen Gemein- heiten oder mindestens Ungerechtigkeiten auszusetzen.

Die Lehre, die ich aus meiner Erfahrung ableite, ist also, daß der Schriftsteller seine größten Anstrengungen nur macht und sein Aller- bestes nur gibt, wenn er sich keine Gunst zu versprechen hat und das Erscheinen eines jeden neuen Buches aus seiner Feder als ein neues Martyrium empfinden muß.

Ganz ohne Lustgefühle kann man freilich auf die Dauer nicht leben und schaffen. Aber die fehlen dem Einsamen nicht, wenn sie auch anderer Natur sind, als die der Begünstigten, die von Sympathien getragen werden. Die Arbeit selbst, die unter solchem Drange entsteht und gedeiht, wird als köstliche Entspannung des Geistes und Gemüthes empfunden und lässt die tröstliche Ueberzeugung zurück, dass man nichts Ueberflüssiges gethan habe. Und hat man dann trotz aller Anfeindungen gewirkt, erlangt man durch den Augenschein die Gewißheit, dass man das Denken der Zeit mit beeinflusst, so wird man von einem Kraftbewußtsein erfüllt, wie man es nie erlangen würde, wenn man sich zweifelnd fragen müsste, ob man seine Erfolge nicht etwa der kameradschaftlichen Reclame, der von dieser erzeugten Tagesmode verdanke!

Vae soli? Nein. Die Einsamkeit hat ihr Gutes. Für den Schaffen- den ist sie fruchtbar. Ihre strenge Zucht tödtet das Schmächliche schon in seinem Werden. Was sie leben lässt, das ist aller Wahrscheinlichkeit nach lebenstäftig.“


„Lettre d'un Sioniste“ par Elie Caleb, Paris 1897. Ein offener Brief, den unser Gesinnungsgenosse an alle Welt, insbesondere an die Juden richtet. Ausgehend von den antisemitischen Scandalen in Frankreich, die in der Dreyfus-Affaire culminieren, bespricht der Ver- fasser den crassen Unterschied zwischen den Principien der Freiheit, Gleich- heit und Brüderlichkeit, die angeblich in Frankreich zur Herrschaft ge- kommen sind, und den antisemitischen Enunciationen der französischen Presse und namentlich der französischen Studentenschaft. Der ganze zornige Schmerz eines grundlos verletzten tapferen Herzens, die ganze Liebe eines tief empfindenden Gemüthes spricht aus der Abwehr dieser Be- strebungen und aus der Antwort, die der Verfasser zu geben hat. Sie lautet: „Pour quiconque veut être homme et juif, il n'y a de vie possible qu'en Sion!“ Und diejenigen, die noch zweifeln sollten, verweist er auf den Baseler Congreß, auf die hohe Begeisterung, die dieser bei der Masse der Juden, und die respectvolle Anerkennung, die er bei den unparteiischen Angehörigen anderer Völker gefunden hat, auf die rasche Entwicklung des Zionismus und auf die unermüdliche Arbeit der Führer der Zionisten. „Höre Israel“, so beginnt der Verfasser. Wir hoffen, dass viele ihn gerne hören werden. —w—

English · AI translation, checked against the German

The World of Books.

The publishing house "Ulei," which is directed by our fellow-partisan Dr. M. Schlaposchnitow in Kharkoff, has just brought out two pamphlets in the Russian language. The one contains a very full report upon the "first Zionist World Congress at Basle"; the other forms the second number of the non-periodical miscellany "Wjestnik Siona." We find in it very instructive articles; among others a sketch, "The Dying Light," by Eisenstadt, translations of Gordon's poems, "The Revival of the Hebrew Language," by Chissen, "The Law of Aliens according to Bible and Talmud," by Großmann, and so forth.

In an essay entitled "Vae soli," in the Gegenwart, Max Nordau discusses the lot of the solitary writer in a foreign land; from the essay we take the following reflections:

"It has in truth ever been laid upon me to be a solitary. Born at Pest, the son of a Prussian, I never found in the city where I passed my years of childhood and boyhood any communion of feeling; I grew up without intercourse with relatives or comrades, learned to regard my surroundings through the eyes of my chauvinistically, indeed fanatically German-minded father, and felt towards the land that I looked upon as my true homeland a longing that made me impatient of the land of my birth and, I fear, sometimes unjust towards it. Chance conditions of the bread-winning upon which I was dependent then led me to take up my residence in Paris, where likewise I was of necessity a stranger and have remained one to this day, because I would not make those sacrifices of self-esteem and personal dignity which are the price whereby alone the stranger can attain that somewhat condescending reception into the circles of the long-established, hedged about as it is with all manner of secret reservations. Solitary I had lived in Pest; solitary I live in Paris. The superficial comradeships of school broke off when I left Pest; new ones are no longer easily formed once one has outgrown the school and, in consequence of constant isolation from birth onward, has never learned to step readily out of oneself; and so I had, once and for all, to forgo the advantages of belonging to a group with which one together begins the struggle for existence, with which one stands shoulder to shoulder for attack and defence, and with which, by a mutual and more or less vigorous lending of hands, one attains to partial or to collective successes."

"I reckoned up to myself how much easier others have it who are more favoured by circumstances, how much more successful my own creative work would be if it had not against it my exceptional destiny of being everywhere a stranger; and I was near to sighing a soft, ignominious: 'A pity about me!'

But I did not long give myself over to this discouragement; rather, after a close weighing of my case, I came to the conviction that my isolation had been of the greatest use to me in the intellectual and the moral respect, and that it is in truth the ideal condition of life and of work for every writer and artist who strives after higher aims than the mere satisfaction of vanity. Perhaps this view has grown up out of the deepest ground of the unconscious and is nothing else than an utterance of that impulse towards adaptation in all living things which brings it about that one not only reconciles oneself to the unalterable, be it never so painful, but even wins good sides from it. But I am by no means certain of this; I believe rather, in earnest, that my assertion is objectively correct.

Certainly it is personally more agreeable to live in a warm, incense-scented atmosphere of admiration and sympathy, but it does not make for the good of the creative work. The artist joins the conception of a new work with that of new eulogies, nay of outbursts of enthusiasm, of which he is assured at least in the circle immediately about him, and he easily comes to confound the craving for these flattering demonstrations with the organic need of artistic utterance. He works then not because there is something within him that imperiously demands form, but because the luxurious foretaste of the pleasurable feelings of a certain and easy success presses the pen, the brush, or the palette-knife into his hand. In this way there arise works that enrich neither art nor letters, because they owe their existence to no inward necessity. Creation becomes a habit. The creator repeats himself and becomes his own imitator. Warned by no ill experience, he loses himself in mannerism, even though he originally had a character of his own.

To this danger the solitary is not exposed. The writer — to keep to him alone — who lives in circumstances like mine speaks, as it were, into a telephone. He does not see the face of the party to whom he addresses his words; he observes no benevolent glance, no friendly play of features as the effect of his speech, which would gratify his self-complacency and encourage him to continue. He therefore says only what is absolutely necessary, and does not prolong the conversation by a single moment for the mere pleasure of chattering.

The solitary, who lives and works far from his natural audience and therefore, for the psychological reasons which my friend in his letter has set forth in his analysis, has all the critical cowards against him and has neither pushers and toadies, nor thoughtless echoers, nor comrades, acquaintances and friends for him — this solitary knows, in so far as he possesses insight of his own, that each of his works can have but one of these two fates: either to leave the public indifferent and to be killed by the silence of the press, or to arouse the attention of the public and to offer to the press, which then cannot kill it by silence, a pretext for fresh personal attacks and slanderous falsehoods — the one as little fitted as the other to act as an enticement. The certain prospect either of squandering his time and strength in the unheard soliloquies of a ridiculous preacher in the wilderness, or of exposing himself to abuse and outrages upon his honour which he cannot ward off, will implant in him the wish to remain dumb as long as he possibly can. He will take up the word only when he can absolutely no longer resist the urge to it. As often as he sends a new book into the world, he will know that for him there begin once more months, perhaps years, of a base persecution; and he will assuredly not expose himself to this odiousness unless he acts under an inward compulsion, in fulfilment of a hard, nay a cruel commandment that inexorably demands obedience. One thing is certain: the works that come into being thus can be no work to pattern. They are the expression of a subjective necessity. What they are worth objectively depends then upon the intellectual significance of the writer. Into repetitions he will in any case not fall, and habitual scribbling for the exploitation of successes already won is out of the question with him.

In my own case I can make this clear with figures. My first book appeared on the 1st of May, 1878. Since then almost twenty years have passed. In that time I have published thirteen further works, counting in the 92 little pages of a small volume of Reclam's Universal-Bibliothek, three plays of no great compass, and a collection of "Selected Paris Letters." That gives an average interval of about a year and a half between each book. I know that without effort I could have accomplished three times as much. I should probably have done so had my experiences been more agreeable, and who knows — I might possibly have been in the wrong. As a matter of fact, after almost every book I seriously resolved that this should be the last, and most firmly of all after those which were most read and most discussed, that is, which had the strongest so-called "success." Repeatedly — thus after the "Paradoxes," after "The Malady of the Century," after "Degeneration" — I remained true to my resolve for four and five years, fought down my inclination to new labours, energetically suppressed in my mind the numerous germs of books that sprang up rankly there, and came forward again with a work only when, on the one hand, the memory of the ruffianly tricks I had suffered had a little faded in me, and, on the other, a thought so mastered me that I had to utter it, at the risk of exposing myself to new basenesses, or at the least to new injustices.

The lesson, then, which I draw from my experience is that the writer makes his greatest exertions and gives his very best only when he has no favour to look for and must feel the appearance of every new book from his pen as a new martyrdom.

Wholly without feelings of pleasure one cannot, to be sure, live and create in the long run. But these are not wanting to the solitary, though they be of another nature than those of the favoured, who are borne up by sympathies. The work itself, which arises and thrives under such compulsion, is felt as a precious relaxation of mind and heart, and leaves behind the consoling conviction that one has done nothing superfluous. And when one has then, in spite of all hostility, been effective; when one attains through the evidence of one's eyes the certainty that one has helped to influence the thought of the age, then one is filled with a consciousness of power such as one would never attain if one had to ask oneself doubtingly whether one did not perhaps owe one's successes to the advertisement of comrades and to the fashion of the day which that advertisement had created!

Vae soli? No. Solitude has its good side. For the creator it is fruitful. Its stern discipline kills the ignominious in the very moment of its becoming. What it suffers to live is in all probability possessed of vital force."


"Lettre d'un Sioniste" par Elie Caleb, Paris 1897. An open letter which our fellow-partisan addresses to all the world, and in particular to the Jews. Setting out from the anti-Semitic scandals in France, which culminate in the Dreyfus affair, the author discusses the crass difference between the principles of liberty, equality and fraternity which are supposed to have come to rule in France, and the anti-Semitic enunciations of the French press and especially of the French students. The whole angry pain of a brave heart wounded without cause, the whole love of a deeply feeling nature, speaks out of his resistance to these tendencies and out of the answer which the author has to give. It runs: "Pour quiconque veut être homme et juif, il n'y a de vie possible qu'en Sion!" And those who should still doubt he refers to the Congress at Basle, to the high enthusiasm which it aroused among the mass of the Jews and the respectful recognition which it found among the impartial members of other peoples, to the rapid development of Zionism, and to the untiring labour of the leaders of the Zionists. "Hear, O Israel," so the author begins. We hope that many will gladly hear him.

—w—