No. 1 — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…soon came to feel at home. He was devoted to them for the toleration granted him, and proved his gratitude by honest dealing in his business.
What of confidence they showed him he had requited with love, and in this feeling had little by little forgotten the differences, had piece by piece left off the practice of the ceremonies and usages that set him apart. It had come about so gradually that he first became aware of it when he travelled to the community of his birth to fetch himself a wife. Little Esther, the red-blond daughter of his neighbour Reb Oscher Siebenschein, had lain in his mind from his youth up; now that his livelihood seemed secure, she was to follow him into far-off "Austria". Reb Oscher had his misgivings. He would not let his child move into a Christian village where no kosher meat was to be had, where no house of prayer existed, where in life and in death, as he expressed it, one "is all alone and forsaken". Schönwalder had reassured him that meat could be procured from other places, and that for the high holidays one drove into the nearest town. But as to the being alone, there he must contradict him, "it is not as it is with us here, with the Slovak peasants, who dress otherwise than we do and speak otherwise". "Out yonder in Austria" the peasant looks as I do and I as he. We speak one language, we read the same books and newspapers. You know very well, Reb Oscher, we Jews have a particular predilection for German. How else should it come about that here in Slovakia the Jews have kept up a German elementary school these twenty years past. Believe me, Esther will soon feel happy there.
And she did feel happy — in Austria, in his village, where she was soon held dear — as she believed. To be sure, husband and wife did not outwardly resemble Jews; their conduct was blameless and they avoided everything that might have given offence. "Moses" and "Esther" had given way to the official names of the passports: Moritz and Irma; the Tefilin he had long since ceased to lay on; on Saturday the shop was at first closed, then one sold through the back door, at length one opened one shop door in front, and finally both; the meat was in the beginning sent by post from the kosher butcher in the nearest town, and when several times it arrived ill-smelling, one left off doing it — and so — so — they had little by little become — wholly assimilated. They spoke, too, the dialect of the district and thought as the others thought. Ah, 15 years are a long time. — But to-day the old home rose up before him — his youth. Parents and kindred had died out altogether, and yet — and yet — the poetry of the Seder evenings wove its spell about him — the bright Chanuka lights, the joyful singing and playing on those evenings, the consecration of the Kidusch, the Sabbath blessing on "Friday night". — All this he had forgotten, had hung over with a veil — with a veil — for the others had torn it away. The Hebrew formulas and benedictions rose up in his memory. The old plaintive melodies sounded in his ear. He was urged to hear them; he must say something in that ancient tongue — in the tongue of his fathers. — How did it run, that which one prays at the death-bed, or when one hears of a death? "God hath given, God hath taken; the name of the Lord be praised." That was not all; there was yet another saying for such a moment. Yes . . . "Blessed be the righteous Judge!!" The righteous Judge. — In a house of the dead one must pour out the water and turn the vessels upside down. He did so. Then, then? Ah yes, set a light at the head of the dead, yes, the soul-light. What else was there of Jewish usage to be observed? Ah yes, one must rend one's garments. He would have liked best to tear them clean from him in his wild pain, but no, the repose of his dead wife was not to be disturbed.
He now drew near to the bed and lifted the white piqué coverlet with which the dead woman was veiled. He bent over his dead wife. "So, dear Irmuschka, we two are not afraid of one another, are we, my child! I shall dress you myself, I shall wait upon you for the last time, for the last time in this life! Nobody has come, do you hear, my sweet life, my only child, my Estherl. Nobody, nobody, and you, you were so fond of them all, so fond, you good soul; not one of your friends has come. They are afraid of you, they are ashamed to pay you the last honours.
Soooo, soooo! I shall wash you nicely and dress your hair and clothe you, and then we drive home. Not one comes any more — nobody comes, we are alone — quite alone, not a soul, not a living soul!"
The lamp flared up. Something flitted like a shadow over the face of the dead woman; Schönwalder was not startled, nothing shook him. He stroked the face that was comely even in death, parted the red-blond hair, bound it into a knot, and then took clean linen out of the press.
Meanwhile the Slovak maid returned home. "Jesus Maria, what is the young master doing," she cried in Slovak.
"Hush, hush, I am dressing her, your mistress, since no one else has come."
"I will surely help you, sir!"
He looked at her searchingly. "If you have no loathing of it!"
After an hour the joiner came. He would have helped Schönwalder to lay the dead woman in the chest, but Schönwalder waved him off.
"Well, what happens now? asked the joiner when the case had been nailed up.
"We carry the coffin out to the cart," answered Schönwalder shortly. . . . Out to the cart!
"What, are you driving it away then?" Schönwalder gave no answer. He hummed something to himself, and it sounded right sorrowful. Meanwhile he groped through the darkness with the heavy burden.
The cart stood behind the house gate; the coffin was lifted high, one stout heave — so —! the maid brought the horse out of the stable and helped to harness it. The gentle beast was restive; again and again it turned its knowing head back towards the cart and snuffed the air. Schönwalder nodded without ceasing, spoke to the horse, and hummed Hebrew words between whiles in a melodious cadence.
"Yes, yes, Breindl, this is a load — this is a load for us two!"
Then he seated himself upon the box, and the maid opened the house gate.
"When will the young master be coming home again?"
"Home," he asked tonelessly, "home?"
Why did he pause to think? Ah, so! Yes, yes! "Gee up, Breindl, gee up!" and again he raised his voice, now loud and strong — he has overcome all shyness.
It was the 91st Psalm, which is recited when a dead man is carried out of his house.
"However invisibly thou art enthroned, however shrouded in shadow thou dwellest, yet do I cry up to God unto Thee: Thou art my shelter and my stronghold!"
The joiner heard with astonishment the strange words in their strange melody. "Where are you driving to, then, Schönwalder?" he asked thereupon. He got no answer.
Schönwalder had probably not understood the question at all. He recited ever more clearly and distinctly. The Hebrew words came flying to him — he scarcely knew how. "For from the snares of destruction He guardeth thee alone — from the malignant pestilence He shieldeth thee." — Gee up, Breindl, gee up — —!
The cart rolled out through the house gate — the maid sobbed aloud —. "With His pinions shall He shelter thee, beneath His feathers shall be thy refuge." Gee up, gee up!
The autumn vapours had veiled the moon; there lay as it were a light mist over the road. The vehicle soon vanished in the half-darkness. Like a spirit-voice it passed through the sleeping village in the immortal tongue of the Orient: "Thou shalt not fear the terror of the night, nor the arrow that threateneth thee by day" — — — "not the plague that creepeth in the darkness, not the pestilence that rageth by day."
The rolling of the wheels was lost in the stillness of the night — but for long after, the singing of the Jew was still to be heard as he journeyed on alone with the body of his wife, to seek a home for it.