Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Pränumerations-Einladung.

Invitation to Subscribe.

„Die Welt“ tritt 1898 in ihren zweiten Jahrgang. Ermuthigt durch den bisherigen Erfolg dieser Zeitung, die in weite Kreise hinausgedrungen ist und dem zionistischen Gedanken überall Anhänger geworben hat, wollen wir auch fernerhin unab= lässig bemüht sein, den nationalen Interessen der Juden in würdiger Form zu dienen.

“Die Welt” enters its second year of publication in 1898. Encouraged by the success this newspaper has thus far enjoyed — having reached into wide circles and everywhere won adherents for the Zionist idea — we intend to continue striving unremittingly to serve the national interests of the Jews in a dignified form.

„Die Welt“ hat gezeigt, daß ein Blatt, welches sich als Judenblatt freimüthig declariert, in gutem Ton gehalten und vollständig modern sein kann.

“Die Welt” has shown that a paper which frankly declares itself a Jewish paper can be kept in good taste and be thoroughly modern.

So will denn auch die Administration dieser Wochenschrift ohne viel Redensarten die Ein= ladung zur Pränumeration ergehen lassen. „Die Welt“ will ein ernstes und anständiges Blatt im Dienste der größten Sache sein, die jemals das Judenthum bewegte. Ein reicher Lesestoff, geliefert von den besten Federn, Nachrichten aus der ganzen Welt, insbesondere von der zionistischen Be= wegung, die immer mächtiger wächst, bilden den Inhalt unserer Zeitung. Die Leser wissen, ob wir damit zu viel sagen. Wer nun dieses unter Opfern aller Art geschaffene Werkzeug der Idee er= halten und noch wirksamer machen will, der bekümmere sich um die weitere Verbreitung. Unseren Freunden können wir die erfreuliche Mittheilung machen, daß wir bereits bei einer Auflage von 3000 Exemplaren halten, die in alle Welttheile hinausgehen.

Thus the Administration of this weekly likewise issues its invitation to subscribe without many fine phrases. “Die Welt” seeks to be an earnest and decent paper in the service of the greatest cause that ever stirred Jewry. A rich store of reading matter, supplied by the finest pens, news from all over the world, and in particular of the Zionist movement, which grows ever mightier, make up the content of our newspaper. Our readers know whether we thereby claim too much. Whoever now wishes to preserve this instrument of the idea — created through sacrifices of every kind — and to make it still more effective, let him take care for its wider circulation. To our friends we can convey the gratifying announcement that we already stand at a print run of 3000 copies, which go out to every part of the world.

Die Administration.

The Administration.

Im Verlage der „Welt“ ist erschienen und durch alle Buchhandlungen zu beziehen die neue Broschüre von

Published by “Die Welt” and available through all bookshops, the new brochure by

Dr. Theodor Herzl:

Dr. Theodor Herzl:

Der Baseler Congress.

The Basle Congress.

Preis 30 Kreuzer.

Price 30 Kreuzer.

Die autorisierte hebräische Uebersetzung ist im Ver= lage ACHIASAF in Warschau erschienen.

The authorized Hebrew translation has been published by ACHIASAF in Warsaw.