Seite 4. Die Welt Nr. 30.
Page 4. — "Die Welt" — No. 30.
mehr zu beschleunigen. Die griechische Sittenlosigkeit, die besonders in den großen Städten ihre Orgien feierte, von der aber auch vielfach die Landbevölkerung inficiert war, vergiftete in erster Linie die Jugend der vornehmen Kreise in den großen Städten, die sich am ehesten und eifrigsten den neuen „Idealen“ hingab. Unter dem Namen der griechischen Cultur wurde ausgestreut, was in diesen Schichten der Be- völkerung von jüdischer Familienreinheit existierte. Zwar schloß sich eine kleine Schaar zusammen, die mit Schaudern sah, wohin dieses Leben führen mußte, und sie betonte umso eifriger jene nationalen Formen, welchen der Glaube eine religiöse Weihe verliehen hatte, aber die Zahl dieser Frommen war gering, und ihr Einfluß auf die Volksmasse ein mini- maler, weil sie in einseitiger Abwehr nicht das ganze Volks- thum, sondern nur die Religion mit ihrem ausgeprägtesten Formalismus betonten.
(continued from page 3)
...to accelerate it still further. The Greek immorality, which held its orgies especially in the great cities, but with which the rural population too was in many places infected, poisoned first and foremost the youth of the genteel circles in the great cities, who gave themselves over most readily and most zealously to the new "ideals." Under the name of Greek culture, whatever of Jewish family purity existed in these strata of the population was scattered to the winds. True, a small band drew together who saw with a shudder whither this manner of life must lead, and they insisted all the more zealously upon those national forms to which the faith had lent a religious consecration; but the number of these devout ones was small, and their influence upon the mass of the people minimal, because in their one-sided resistance they laid stress not upon the whole of the national character, but only upon religion with its most pronounced formalism.
Wenn freilich das jüdische Volk in seinem innersten Kerne noch gesund genug war, um diesem Processe der Auflösung zu widerstehen, so darf man nicht etwa glauben, daß es eine große Zahl war, die im Heiligen Lande an der altjüdischen Cultur und Sitte festhielt; im Gegentheil regte sich bei der Einführung des hellenischen Cultus in Jerusalem über- haupt kein Widerstand oder öffentlicher Unwille. In den weiten Ländern des mesopotamischen Ostens freilich, wohin eben Europas Bildungsform sich Eingang zu verschaffen suchte, hingen die großen Massen der Juden mit alter Liebe am alten Stammesthume, dort pflegte man die hebräische Sprache und Literatur, und von dort waren die meisten und intelligentesten Mitglieder jener bekannten „Großen Versamm- lung“ gekommen, welche umsomehr im Westen angefeindet und verdächtigt wurde, je mehr sich zeigte, daß von ihr die Neu- belebung echten, unverfälschten Hebräerthums ausging. Nur auf dem Lande und bei jenem kleinem Mittelstande, der zu allen Zeiten am zähesten und treuesten bei der Fahne „Alt- Israels“ ausgehalten, war noch der Idealismus vorhanden, welcher, wie allen edlen Volksbewegungen im Judenthume, so der makkabäischen Bewegung das Gepräge aufgedrückt. Von hier allein konnte ein „Jung-Israel“ erstehen.
If, to be sure, the Jewish people was in its innermost core still sound enough to withstand this process of dissolution, one must not therefore suppose that it was a great number who in the Holy Land held fast to the old Jewish culture and custom; on the contrary, upon the introduction of the Hellenic cult in Jerusalem no resistance or public indignation stirred at all. In the broad lands of the Mesopotamian East, however, into which Europe's mode of culture was just then seeking to gain an entrance, the great masses of the Jews clung with an old love to the ancient tribal heritage; there the Hebrew language and literature were cultivated, and from there had come the most numerous and most intelligent members of that well-known "Great Assembly," which was assailed and suspected in the West all the more, the more it appeared that from it proceeded the revival of a genuine, unadulterated Hebraism. Only in the countryside, and among that lesser middle class which at all times has held out most tenaciously and most faithfully by the banner of "Old Israel," was the idealism still present which — as upon all noble popular movements in Jewry — impressed its stamp upon the Maccabean movement as well. From here alone could a "Young Israel" arise.
Die große Masse des Volkes, die sich zwar scheute, das Judenthum gänzlich abzustreifen, jener große Mittelstand, der in allen Krisen der jüdischen Geschichte sich aus seiner Lethargie und Bequemlichkeit aufrütteln ließ, hatte kein Bewusstsein seiner Bestimmung, weil ihm kein festes nationales Ziel vor- schwebte, weil er nicht ständig daran denken wollte, noch konnte, daß das Judenthum eine Zukunft haben müsste. Am meisten neigte dieser Mittelstand noch zu den Griechlingen, wenn er auch nur langsam den Verschmelzungsproceß mit seiner nicht- jüdischen Umgebung begann. Schließlich gab es noch eine Gruppe, die eine äußere Anpassung an das Hellenenthum mit ihrer sonst conservativen Beobachtung des Gesetzes für möglich erachtete. Man darf dabei nicht vergessen, dass die große Mehrzahl damals die gleichzeitige Beobachtung jüdischer Ge- setze und des Zeuscultus für keinen größeren inneren Wider- spruch ansah, als die Mehrzahl unserer Brüder in Deutsch- land heute in den gleichen Feiern des Jom-Kippur und der Aufputzung eines Christbaums sieht.
The great mass of the people, which shrank indeed from casting off Judaism altogether — that great middle class which in every crisis of Jewish history has let itself be roused from its lethargy and its love of ease — had no consciousness of its destiny, because no firm national goal hovered before it, because it neither would nor could keep constantly in mind that Judaism must have a future. This middle class inclined still most of all toward the Greeklings, even though it began but slowly the process of fusion with its non-Jewish surroundings. Finally, there was yet another group which held an outward conformity to Hellenism to be compatible with its otherwise conservative observance of the Law. One must not forget in this connection that the great majority then regarded the simultaneous observance of the Jewish laws and of the cult of Zeus as no greater inward contradiction than the majority of our brethren in Germany today see in the like celebration of Yom Kippur and the decking-out of a Christmas tree.
So aber war die Zeit und ihre Verhältnisse, in denen Mattithjahu seine erziehliche Thätigkeit begann. Man würde sich täuschen, wenn man glauben wollte, dass Mat- tithjahu erst an jenem denkwürdigen Tage seinen nationalen Freiheitskampf begann, wo er in Modin offen die Fahne des Aufstandes entrollte. Vielmehr hat er in langjähriger, erziehlicher Thätigkeit theils in Jerusalem selbst, vor allem aber bei dem geringeren Mittelstande in den kleinen Land- städten sein langes Leben dazu ausgenutzt, immer und immer wieder auf die Ideale Israels hinzuweisen. Mit seinem Takte und großem historisch-politischen Verständnisse hat dieser einzigartige Mann erkannt, dass nur der Hinblick auf die große Vergangenheit seiner Nation, dieser auch das Ver- ständnis für ihre Aufgabe in der Zukunft offenbaren könnte. Und wie er in seiner letzten Rede an seine Söhne, in seinem politischen Testamente sagt: „Gedenket der Thaten unserer Väter, die sie vollbracht in ihren Geschlechtern, so werdet ihr großen Ruhm und ewigen Namen erlangen“, so hat er vom Anfang seiner Thätigkeit an den nationalen Aufschwung durch den Hinweis auf die jüdische Geschichte vorbereitet und an- gebahnt.
Such, then, was the age and its conditions in which Mattithjahu began his educative labor. One would deceive oneself in supposing that Mattithjahu began his national struggle for freedom only upon that memorable day when at Modin he openly unfurled the banner of revolt. Rather, in long years of educative labor — partly in Jerusalem itself, but above all among the lesser middle class in the small country towns — he turned his long life to the task of pointing, again and again, to the ideals of Israel. With his tact and his great historical and political understanding, this singular man perceived that only a regard for the great past of his nation could reveal to it likewise the understanding of its task in the future. And as he says in his last speech to his sons, in his political testament: "Remember the deeds of our fathers, which they wrought in their generations; so shall ye attain great glory and an everlasting name," so from the very beginning of his activity did he prepare and pave the way for the national resurgence through the appeal to Jewish history.
Es war ein schweres, unendlich schwieriges Werk, diesem Volke, das erst erzogen werden musste, den Begriff wahrer Freiheit beizubringen. Was die Hellenisten „Freiheit“ nannten, war nichts anderes, als was Assimilationslustige heutigentags so nennen, eitel Bequemlichkeit, nichts weiter. Ist es doch zu allen Zeiten kaum anders gewesen, als dass diejenigen am meisten die Begeisterung und die Worte des Idealismus im Munde führten und am lautesten ausschrieen, die am weitesten davon entfernt waren. So war es Mattithjahu doppelt schwer, den Begriff wahrer Freiheit, die nur möglich ist mit voller Beibehaltung des ange- stammten Volksthums, einem Volke beizubringen, dem es in den allerkleinsten Dosen beigebracht werden musste. War doch ein Jahrhundert vorausgegangen, in dem sich der Gegensatz zur hellenistischen Assimilation einzig in dem einseitigen Be- tonen sogenannter religiöser Formen offenbarte.
It was a hard, an infinitely difficult work to impart the concept of true freedom to this people, which had first to be educated. What the Hellenists called "freedom" was nothing other than what the assimilation-minded call it today — mere love of ease, and nothing more. For at all times it has scarcely been otherwise than that those most carried the enthusiasm and the words of idealism upon their lips, and cried them out most loudly, who stood furthest removed from them. Thus it was doubly hard for Mattithjahu to impart the concept of true freedom — which is possible only with the full preservation of one's ancestral national character — to a people to whom it had to be administered in the very smallest doses. For a whole century had gone before in which the opposition to Hellenistic assimilation revealed itself solely in the one-sided emphasis upon so-called religious forms.
In dieser schweren Zeit, wo der Feind von außen weniger gefahrdrohend für den Bestand der jüdischen Nation war, als der schleichende Feind im Innern, wo die Priester, welche der Hort nationalen jüdischen Geistes hätten sein sollen, unter dem schönen Namen von Reformen des alten Judenthums den festen Halt desselben zu zerstören trachteten, war es ein einzigartiges Unternehmen, den stammesthümlichen Geist Juda’s zu betonen, während es scheinen mochte, dass Mattithjahu ein Prediger in der Wüste war. Aber gerade Mattithjahu war nicht der Mann, sich von Schwierigkeiten zurückschrecken zu lassen, und er, der Mann der Freiheit und des Fortschritts, verwand es leicht, wenn man ihn als den Reactionären seitens der Hellenisten, als den Freigeist seitens einseitig ceremoniell gesinnter Juden hinstellte.
In this hard time — when the enemy from without was less menacing to the survival of the Jewish nation than the creeping enemy within, when the priests, who ought to have been the stronghold of the national Jewish spirit, sought under the fair name of reforms of the old Judaism to destroy its firm foundation — it was a singular undertaking to lay stress upon the ancestral spirit of Judah, while it might well seem that Mattithjahu was a preacher in the wilderness. But Mattithjahu was precisely not the man to let himself be frightened off by difficulties, and he, the man of freedom and of progress, bore it lightly when he was set down as the reactionary by the Hellenists, and as the freethinker by Jews of a one-sidedly ceremonial disposition.
In einer kleinen jüdischen Stadt, fernab vom Getriebe der Großstadt, die er während und wegen jener Vernichtung alles nationalen jüdischen Wesens verlassen hatte, in Modin, mitten im Gebirge Jehuda, ließ sich der Greis Mattithjahu mit seinen fünf Söhnen, den nachmals so berühmten makka- bäischen Brüdern, nieder. In seiner Familie schuf er zuerst den festen Kern einer Nationalpartei. Der Familienverband ist ja bei der semitischen Rasse viel fester gefügt als bei den Indoeuropäern: nur kurze Zeit früher hatte erst die semitische Familie des Puniers Hamilkar Barkas bewiesen, was eine Sippe vermochte, wenn sie ihrem Stamme ein nationales Rückgrat geben wollte. Und wie ein Hannibal ohne seinen Vater Hamilkar undenkbar ist, so ist auch ein Jehuda Makabbi nur als Mattithjahu’s Sohn verständlich und be- greiflich.
In a small Jewish town, far from the bustle of the great city — which he had left during, and because of, that annihilation of all national Jewish being — in Modin, in the midst of the mountains of Judah, the aged Mattithjahu settled with his five sons, the afterwards so famous Maccabean brothers. Within his family he first created the firm nucleus of a national party. The family bond is, after all, far more firmly knit among the Semitic race than among the Indo-Europeans: only a short while before had the Semitic family of the Carthaginian Hamilkar Barkas shown what a clan could accomplish when it sought to give its stock a national backbone. And as a Hannibal is unthinkable without his father Hamilkar, so too a Jehuda Makabbi is intelligible and comprehensible only as Mattithjahu's son.
Mattithjahu hat es verstanden, die durch die Assimilations- versuche veränderte Denkweise seines Jahrhunderts dazu zu benützen, um in ihr den Keim zum nationalen Denken reifen zu lassen, umsomehr, als unbewusstes Nationalgefühl nie erstorben war. Er wandelte dieses Gefühl in klares National- bewusstsein. Was von oben her zerstört war und noch zer- stört wurde, baute er von unten her auf festen Grundlagen wieder auf und selbst die Zersplitterung seines Stammes in feindliche Parteien diente ihm dazu, das Volk politisch zu schulen. So gelang ihm der schwere Kampf, selbst in den Reihen derer, die bis dahin für den Fortschritt und die Cultur der Fremdbürtigen ihre Kraft in den Dienst stellten, Männer und Jünglinge zu finden, die bereit waren, ihren Idealismus und ihre Opferwilligkeit dem eigenen Stamme zu widmen. Nur auf diesem Wege und mit festem Ziele vor Augen war es möglich, eine kleine Gruppe nationaler Gesin- nungsgenossen zu schaffen und den Blick der Juden auf sich selbst zu richten. So war es das Verdienst des greisen Priesters, dass die rechte Stunde die Makkabäer schuf und mehr als die Wunder der Tapferkeit, die unsere Väter ver- richteten, war das Wunder, das an ihnen selbst geschehen. Sie waren verwandelt worden. Als der Kampf in Modin zum Ausbruche kam, da war der Hauptkampf schon entschieden und das größte Wunder geschehen, aus einem feigen Stamme
Mattithjahu knew how to make use of the mode of thought of his century, altered as it was by the attempts at assimilation, in order to let the germ of national thinking ripen within it — the more so as an unconscious national feeling had never died out. He transformed this feeling into a clear national consciousness. What had been destroyed from above, and was being destroyed still, he built up again from below upon firm foundations; and even the splintering of his stock into hostile parties served him as a means of schooling the people politically. Thus he succeeded in the hard struggle of finding, even in the ranks of those who until then had placed their strength in the service of progress and of the culture of the foreign-born, men and youths who were ready to devote their idealism and their readiness for sacrifice to their own stock. Only along this path, and with a firm goal before the eyes, was it possible to create a small group of comrades of one national mind, and to turn the gaze of the Jews upon themselves. Thus it was the merit of the aged priest that the right hour created the Maccabees; and greater than the wonders of valor which our fathers performed was the wonder that came to pass in themselves. They had been transformed. When the struggle broke out at Modin, the main battle was already decided and the greatest wonder had come to pass: out of a cowardly stock