Seite 16. Die Welt Nr. 28.
Page 16. — "Die Welt" — No. 28.
Mit verändertem Gesichte, mit hervortretenden Augen und offenem Munde folgt der Jünger den Worten seines Meisters. Eine beklemmende, fieberhafte Ungeduld liegt in jedem Fältchen seines Antlitzes.
With altered face, with protruding eyes and open mouth, the disciple follows the words of his master. An oppressive, feverish impatience lies in every little wrinkle of his countenance.
Aber Reb Jekl hält plötzlich inne. Er wäscht die Hände, spricht das übliche Gebet, kehrt zu seinem Platze zurück und segnet das Brod.
But Reb Jekl suddenly pauses. He washes his hands, speaks the customary prayer, returns to his place, and blesses the bread.
Mit zitternden Händen erhebt er die Schüssel und wärmt an dem aufsteigenden Dampfe das blutleere Gesicht. Langsam stellt er sie nieder, und indem er die erstarrten Hände an dem Schüsselrücken aufthaut, bewältigt sein zahnloser Mund mühsam ein Krümmchen Brod.
With trembling hands he raises the bowl and warms his bloodless face in the rising steam. Slowly he sets it down, and while he thaws his stiffened hands against the back of the bowl, his toothless mouth laboriously masters a crumb of bread.
Die ganze Zeit hindurch blieb das Auge des Jüngers am Munde des Lehrers haften.
The whole time through, the disciple's eye remained fixed upon the mouth of the teacher.
Als aber Reb Jekl den ersten Löffel Grütze zum Munde führte, durchflog ein heftiger Schmerz des Jüngers Brust; er schlug plötzlich die Hände vors Gesicht und schien zusammenbrechen zu wollen.
But as Reb Jekl carried the first spoonful of groats to his mouth, a violent pain shot through the disciple's breast; he suddenly struck his hands before his face and seemed about to collapse.
Es verstrichen einige Minuten. Ein zweiter Lastträger kam mit Grütze und Brod: „Reb Joseph schickt dem Jünger das Mittagsessen.“
Some minutes passed. A second porter came with groats and bread: "Reb Joseph sends the disciple his midday meal."
Lemech aber regte sich nicht.
But Lemech did not stir.
Reb Jekl ließ den Löffel fallen, näherte sich dem Famulus und betrachtete ihn eine Weile mit väterlichem Stolze. Dann berührte er sanft seine Schulter:
Reb Jekl let the spoon fall, drew near to the famulus, and regarded him a while with fatherly pride. Then he gently touched his shoulder:
„Man hat dir das Essen gebracht!“ weckte ihn Reb Jekl freundlich und liebevoll.
"Your meal has been brought to you!" Reb Jekl roused him, kindly and lovingly.
Langsam und traurig befreite der Jünger sein bleiches Gesicht. Es schien noch fahler geworden zu sein und in den hohlen Augen loderte ein wildes Feuer.
Slowly and sadly the disciple freed his pale face. It seemed to have grown yet more wan, and in the hollow eyes there blazed a wild fire.
„Ich weiß es, Rabbi,“ gab er still zur Antwort, „aber ich werde heute nicht essen.“
"I know it, Rabbi," he answered quietly, "but I shall not eat today."
„Was? Einen vierten Fasttag?“ fragte Reb Jekl verwundert. „Und ohne mich?“ fügte er vorwurfsvoll hinzu.
"What? A fourth fast day?" asked Reb Jekl in astonishment. "And without me?" he added reproachfully.
„Es ist kein freiwilliger,“ antwortete Lemech tonlos, „es ist ein Bußfasttag“.
"It is not a voluntary one," answered Lemech tonelessly, "it is a penitential fast."
„Was höre ich? Du und ein Bußfasttag!“
"What do I hear? You and a penitential fast!"
„Ja, Rabbi, ein Bußfasttag, . . . Als ich zu essen begonnen, überfiel mich ein sündhafter Wunsch . . . Ich überschritt das Gebot: du sollst keine Gelüste haben . . .“
"Yes, Rabbi, a penitential fast, . . . As I began to eat, a sinful desire came over me . . . I transgressed the commandment: thou shalt not covet . . ."
* * *
* * *
In derselben Nacht ganz spät wurde Reb Jekl von Lemech aus seinem Schlafe gestört.
That same night, very late, Reb Jekl was disturbed out of his sleep by Lemech.
„Rabbi, Rabbi!“ rief er mit schwacher Stimme.
"Rabbi, Rabbi!" he called in a faint voice.
„Was gibt’s?“ fragte Reb Jekl ganz erschreckt.
"What is it?" asked Reb Jekl, quite startled.
„Ich war in den höchsten Regionen, Rabbi.“
"I was in the highest regions, Rabbi."
„Wieso?“ fragte Reb Jekl noch schlaftrunken.
"How so?" asked Reb Jekl, still drowsy with sleep.
„Es hat in mir gesungen . . .“
"It sang within me . . ."
Reb Jekl raffte sich plötzlich auf.
Reb Jekl suddenly roused himself.
„Wieso? Wieso?“
"How so? How so?"
„Ich weiß es selbst nicht,“ antwortete Lemech ganz leise. „Ich konnte nicht schlafen und vertiefte mich in den Sinn Eurer heutigen Rede. Ich wollte um alles in der Welt den Gesang fassen, und da es mir nicht gelang, ergriff mich ein tiefes Weh, und ich fing zu weinen an. Es war ein sonderbares Weinen . . jedes Glied in mir klagte sein Leid vor Gott . . . Mein ganzes Wesen schien in Jammer aufzugehen . . . Ich sprach die Läuterungsformeln, in denen ihr mich heute unterwiesen habt . . Und sonderbar! Meine Lippen blieben regungslos . . . es geschah tief, tief im Innern . . . Und plötzlich sah ich eine Fluth von Licht . . . Ich schloss die Augenlider, und doch war es hell in mir . . hell . . eine gewaltige Helligkeit . . .“
"I do not know it myself," answered Lemech very softly. "I could not sleep, and I sank myself deep into the meaning of your discourse of today. I wished for all the world to grasp the song, and as I did not succeed, a deep sorrow seized me, and I began to weep. It was a strange weeping . . every limb in me lamented its grief before God . . . My whole being seemed to dissolve in misery . . . I spoke the formulas of purification in which you instructed me today . . And strange! My lips remained motionless . . . it happened deep, deep within . . . And suddenly I saw a flood of light . . . I closed my eyelids, and yet it was bright within me . . bright . . a mighty brightness . . ."
„Ja, ja, so ist’s!“ und der Rabbi erhob sich von seiner harten Schlafstelle.
"Yes, yes, so it is!" and the rabbi raised himself from his hard resting-place.
„ . . . Dieses Licht strömte ein süßes Behagen, eine ätherhafte Leichtigkeit aus . . . Mir schien, als verlöre mein Körper seine Schwere . . als könnte ich fliegen . . fliegen . .“
" . . . This light poured forth a sweet contentment, an ethereal lightness . . . It seemed to me as though my body were losing its weight . . as though I could fly . . fly . ."
„Ja, ja, ja.“
"Yes, yes, yes."
„ . . . Und dann zog in mich eine nie geahnte Lebensfreudigkeit ein . . mir wurde so froh und lustig zu Muthe . . es lachte und jauchzte in mir . . . Mein Gesicht war wie erstarrt, meine Lippen stumm . . und doch habe ich gelacht . . so froh . . . so herzlich . . .
" . . . And then there entered into me a joy of life never before dreamed of . . I grew so glad and merry at heart . . there was laughing and rejoicing within me . . . My face was as though frozen, my lips mute . . and yet I laughed . . so gladly . . . so heartily . . .
Ja, ja, die Seelenfreude regte sich . . .
Yes, yes, the joy of the soul was stirring . . .
Und dann ertönte es in mir wie der erste Ton eines Gesanges . . .“
And then it rang out within me like the first note of a song . . ."
Der Rabbi sprang von seinem Lager auf und stand plötzlich am Kopfende des flüsternden Lemech.
The rabbi sprang up from his couch and stood suddenly at the head of the whispering Lemech.
„Nun, und dann, was geschah dann?“
"Now, and then, what happened then?"
„. . . Und ich hörte, wie es in mir zu singen begann . . .“
". . . And I heard how it began to sing within me . . ."
„Was fühltest du? Was? Was? Rede!“
"What did you feel? What? What? Speak!"
„. . . Ich fühlte meine Sinne erschlaffen und sich der Außenwelt verschließen . . . Im Innern aber sang es, wie ichs ahnte, ohne Worte . . so . . so . .“
". . . I felt my senses grow slack and close themselves against the outer world . . . But within it sang, as I had sensed, without words . . so . . so . ."
„Wie so? Wie? . .
"How so? How? . .
„ . . Nein, ich kann es nicht . . früher wußte ich’s . . Nun hat sich das Singen verwandelt . .“
" . . No, I cannot . . before I knew it . . now the singing has transformed itself . ."
„Verwandelt? Worin hat sich’s verwandelt?“
"Transformed? Into what has it transformed itself?"
„. . . In eine Harmonie . . . als wäre mein Inneres von Geigen voll . . . als säße dort Jonas, der Fiedler, und spielte am Sabbathtische des seligen Rabbi seine besten Weisen . . . Aber nein! Es spielte noch viel besser, viel feiner . . . kein Laut, kein Klang . . ganz vom Körperlichen losgelöst . . . das wahre Himmlische . . .“
". . . Into a harmony . . . as though my inmost being were full of violins . . . as though Jonas the fiddler sat there and played his finest airs at the Sabbath table of the blessed rabbi . . . But no! It played far better still, far finer . . . no sound, no ring . . wholly loosed from the bodily . . . the truly heavenly . . ."
„Heil dir! Heil dir! Heil dir!“
"Hail to thee! Hail to thee! Hail to thee!"
„. . . Nun ist alles aus,“ schloss wehmüthig sein Jünger. „Wieder erwacht sind meine Sinne . . . und ich bin so müd’ . . . so müd’ . . . müd’ . . . so müd’, daß . .“
". . . Now all is over," his disciple concluded mournfully. "My senses have awakened again . . . and I am so tired . . . so tired . . . tired . . . so tired that . ."
„Rabbi!“ schrie er plötzlich auf und fasste krampfhaft an seine Brust, „Rabbi! Widuj! Widuj! . . Man kommt mich schon holen! . . In den Engelschaaren wird nach einem Sänger verlangt . . . ein Engel mit weißen Flügeln . . Rabbi! Rabbi! Schemah Jsröel! . . Schemah Is . . .“
"Rabbi!" he suddenly cried out and clutched convulsively at his breast, "Rabbi! Widuj! Widuj! . . They are already coming to fetch me! . . In the hosts of angels a singer is demanded . . . an angel with white wings . . Rabbi! Rabbi! Schemah Jsröel! . . Schemah Is . . ."
* * *
* * *
Und alle im Städtchen, wie ein Mann, begehrten nach einem so heiligen und reinen Tode. Reb Jekl allein war noch nicht ganz befriedigt.
And all in the little town, as one man, longed for so holy and pure a death. Reb Jekl alone was not yet quite satisfied.
„Noch ein paar Fasttage,“ seufzte Reb Jekl, und er schied mit dem göttlichen Todeskusse auf den Lippen.
"A few more fast days," sighed Reb Jekl, and he departed with the divine kiss of death upon his lips.
Bücherwelt.
Book World.
Jacques Bahar. Le crepuseule des Juifs. (Die Dämmerung der Juden.) Paris 1897. S. 24. Die vorliegende Schrift bildet nur eine kurze Skizzierung eines demnächst erscheinenden größeren Buches „Un parti juif.“ Der Verfasser beschäftigt sich darin mit den politischen Verhältnissen der französischen Juden im Hinblick auf die bevorstehenden Parlamentswahlen. Er verweist auf die steigende Macht des Clericalismus, der selbst in den socialistischen Kreisen Unterstützung findet, sobald es gegen die Juden losgeht. Die neue Kammermejorität könnte keine andere als eine antisemitische sein. Angesichts dessen empfiehlt Bahar eine Annäherung, ja einen festen Zusammenschluss der Judenschaft, deren Solidarität nur eine Phrase ist. Was Bahar von den reichen Juden Frankreichs sagt, klingt uns sehr bekannt. So sind sie fast überall: feige, heuchlerisch nach oben und hochmüthig nach unten, eitle Ordens- und Titeljäger. Aber was Bahar von der allgemeinen politischen Constellation dem bevorstehenden Wahlkampfe erzählt, liest sich mit größerem Interesse, als die Schilderungen der faulen Zustände in der „besseren“ jüdischen Gesellschaft Frankreichs. Wir sehen seinem Buche erwartungsvoll entgegen. L.
Jacques Bahar. Le crepuseule des Juifs. (The Twilight of the Jews.) Paris 1897. 24 pp. The present pamphlet forms merely a brief sketch of a larger book soon to appear, "Un parti juif." In it the author occupies himself with the political circumstances of the French Jews in view of the impending parliamentary elections. He points to the rising power of clericalism, which finds support even in socialist circles the moment matters turn against the Jews. The new majority of the Chamber could be none other than an anti-Semitic one. In view of this, Bahar recommends a rapprochement, indeed a firm union, of Jewry, whose solidarity is but a phrase. What Bahar says of the rich Jews of France sounds very familiar to us. So they are almost everywhere: cowardly, hypocritical toward those above and haughty toward those below, vain hunters after decorations and titles. But what Bahar relates of the general political constellation of the coming electoral struggle reads with greater interest than the depictions of the rotten conditions in the "better" Jewish society of France. We look forward to his book with expectation. L.
Briefkasten der Redaction.
Editorial Letter-Box.
Dr. Gustav Gottheil, New-York. Besten Dank für die Lieder Wir haben sie der ak. Verbindung „Kadimah“ übergeben, die sie beim nächsten Abend vortragen wird. Martin Spinner, Bottuschani. Fragen Sie in der Buchhandlung Schildberger, Berlin, an. A. N. Stein, Dwinsk. Besten Dank. Wird dem Bankreferenten übergeben. L. K. Weiß, Lodz. Ihre Anfrage wurde dem competenten Bureau übergeben.
Dr. Gustav Gottheil, New York. Best thanks for the songs We have handed them over to the academic society "Kadimah," which will perform them at its next evening gathering. Martin Spinner, Bottuschani. Inquire at the Schildberger bookshop, Berlin. A. N. Stein, Dwinsk. Best thanks. It will be handed over to the banking referee. L. K. Weiß, Lodz. Your inquiry has been handed over to the competent bureau.
Briefkasten der Administration.
Administrative Letter-Box.
Leib Korez, Ropczyce. Die angefragte Adresse lautet: New-York, 304. E. 70 th. Street. S. F. Darmstadt. Die Nummer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 und 14 sind à 15 kr. per Nummer noch zu haben, zuzüglich Porto. Dagegen lösen wir Nr. 15 zu 15 kr. zurück. Einbanddeckel werden Ende December erscheinen, und in unserem Blatte angezeigt werden.
Leib Korez, Ropczyce. The address inquired after is: New York, 304 E. 70th Street. S. F. Darmstadt. Numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, and 14 are still to be had at 15 kr. per number, postage additional. Number 15, on the other hand, we buy back at 15 kr. Binding covers will appear at the end of December and will be announced in our paper.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Lux Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Lux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.