Nr. 27. Die Welt. Seite 3.
No. 27. — "Die Welt" — Page 3.
Europas*) erfolgen. Dann erst wird das Meer der europäschen Cultur überallhin so hohe Wogen schlagen, daß auch das schwächste Talent, welches im allerengsten Winkel lebt, hoch emporgetragen wird und einen freien Weltblick gewinnt. Immer deutlicher zeigen sich auch schon die ersten Ansätze zu dieser neuen Entwicklung. Die reinen Socialreformer ohne abstracte Dogmen gewinnen langsam, aber stetig an Terrain. Als das jüngste Zeugnis dieser geheimen Evolution erscheint der große Aufschwung der zionistischen Bewegung in den letzten Jahren. Der Nachwuchs wenigstens, zu dem auch ich und meine Freunde gehören, nimmt den Zionismus vor allem in seiner culturellen Bedeutung und sucht ihn in den Entwicklungsgang der Zeit organisch einzustellen. Ganz aufrichtig will ich hier aussprechen, daß diese Ueberzeugung, dadurch die Gesammtcultur zu fördern, mich viel entschiedener zum Anschluß an die Bewegung bestimmt hat, als Leiden und Empfindlichkeiten, die ich als Jude durchzumachen hatte und die, bei den Verhältnissen in Norddeutschland, gar nicht sonderlich groß gewesen sind. Ich weiß jetzt, daß das Nationaljudenthum und ein kleines jüdisches Gemeinwesen in Palästina nur dazu dienen können, den Zusammenschluß Europas zu beschleunigen — und das ist das höchste aller Ideale, die ich kenne. Ich weiß, daß gerade die Judenfrage, wie sie bisher behandelt wurde, Sprengstoffe in alle Lager trug und die Entwicklung hemmte und fälschte. Und ich weiß endlich, daß die Rückkehr zum alten Stamm, die Pflege von tiefgehenden, nationalen Seeleneigenschaften mich ebensowenig zu hindern braucht, ein guter Europäer zu sein, wie irgend einen Jungwiener die Liebe zu seiner Vaterstadt.
(continued from page 2)
...of Europe*) take place. Only then will the sea of European culture cast its waves so high everywhere that even the feeblest talent, living in the very narrowest corner, is borne aloft and gains a free view of the world. The first beginnings of this new development are already showing themselves ever more distinctly. The pure social reformers, without abstract dogmas, are slowly but steadily gaining ground. As the most recent testimony of this secret evolution there appears the great upswing of the Zionist movement in recent years. The rising generation at least, to which I and my friends also belong, takes Zionism above all in its cultural significance and seeks to fit it organically into the developmental course of the age. Quite frankly I will here declare that this conviction — that of thereby advancing culture as a whole — determined me far more decidedly to join the movement than did the sufferings and sensitivities I had to undergo as a Jew, and which, given the conditions in North Germany, were not especially great. I now know that national Jewry and a small Jewish commonwealth in Palestine can serve only to hasten the union of Europe — and that is the highest of all ideals I know. I know that the Jewish question in particular, as it has hitherto been handled, carried explosives into every camp and hampered and falsified development. And finally I know that the return to the ancient stock, the cultivation of deep-seated national qualities of soul, need no more prevent me from being a good European than love of his native city prevents any Young Viennese.
Sie aber, meine Herren Modernen und Intimen, die Sie dem Rococo-Goethe unterthänige Reverenz erweisen, Sie brauchen sich, wofern etwelche Juden unter Ihnen sind, vor der zionistischen Bewegung durchaus nicht zu fürchten, da diese Ihnen nicht schaden wird — gar nicht. Wohl aber nützen, unendlich nützen, indem sie die Entwicklung zum guten Europäerthum beschleunigt und also dazu mithilft, Sie, meine Herren, aus der süßen Rococoschnörkelei, die dem gesunden Menschen betäubend auf die Nerven fällt, herauszureißen und zu den großen, stolzen Linien einer echten Renaissance emporzutragen. Eine Luxusliteratur für Feinschmecker, die nicht zugleich mit einem elementaren, großen Griff das Leben packt, hat keine Existenzberechtigung, gar keine! — —
But you, my Modern and Intimate gentlemen, who pay submissive reverence to the Rococo-Goethe — you, in so far as there are any Jews among you, need not in the least fear the Zionist movement, for it will do you no harm — none at all. Rather it will benefit you, benefit you infinitely, in that it hastens the development toward good Europeanism and thus helps to tear you, my gentlemen, out of the sweet Rococo curlicues that fall numbingly upon the nerves of a healthy man, and to bear you up to the great, proud lines of a true Renaissance. A luxury literature for gourmets, one that does not at the same time seize life with an elemental, mighty grip, has no right to exist, none whatever! — —
Die Woche.
The Week.
Wien, 2. December 1897.
Vienna, December 2, 1897.
Unter brausendem Jubel ist der Graf Badeni gefallen. Der Commandostab entglitt seiner Hand, die man einst die eiserne geheißen hat, gerade in dem Augenblick, in welchem die Leute zu glauben ansfingen, daß diese Hand wirklich von Eisen sei. Ministerpräsidenten pflegen sonst geräuschloser zu stürzen. Sonst haben sie die Abgänge kleiner Schauspieler, die gelegentlich von der Scene verschwinden, ohne Zischen und Applaus, indessen die große Comödie ihren Fortgang nimmt. Man merkt es kaum, daß sie weg sind, nur daß hie und da bei einigen besonders Strebsamen eine schüchterne Claque sich zu regen versucht. Auf irgend ein Stichwort sind sie erschienen, haben irgend etwas agiert, ohne die große Menge zu erschüttern, sind dann wieder verschwunden, sodaß man oft nicht einmal zu erkennen vermochte, ob sie Talent besaßen oder nicht.
Amid roaring jubilation Count Badeni has fallen. The staff of command slipped from his hand — the hand once called the iron one — at the very moment when people were beginning to believe that this hand was really made of iron. Prime Ministers are otherwise wont to fall more noiselessly. Ordinarily they make the exits of small actors, who now and then vanish from the scene without hissing or applause, while the great comedy takes its course. One scarcely notices that they are gone, save that here and there, in the case of a few particularly ambitious ones, a timid claque attempts to stir. At some cue they appeared, played some part or other without shaking the great crowd, then vanished again, so that one was often not even able to discern whether they possessed talent or not.
* * *
* * *
Der Graf Badeni hat von seinem ersten Auftreten an interessiert, wiederholt ist er bei offener Scene von Applaus und von Zischen unterbrochen worden, und seinen Abgang von der öffentlichen Bühne begleitete ein Ausbruch donnernder Freude, wie er vielleicht seit Metternich nicht erklungen ist. Will man von der Wirkung, die dieser Mann erzielt hat, auf seine Eigenschaften schließen, dann gibt es nur zwei Dinge: Er war entweder von einer noch nicht dagewesenen revoltirenden Unfähigkeit oder ein hervorragendes Talent. Eigentlich aber ist es ein müßiges Beginnen, jetzt noch darüber zu grübeln. Graf Badeni ist gestürzt, und wir haben nicht den wohlfeilen Elan, auf einen Gefallenen loszuhauen. Auch ist es jetzt noch nicht möglich, zu erkennen, ob er nicht von seinen Freunden falsch berathen und von seinen Gegnern mißverstanden wurde. Dergleichen ist in Oesterreich schon manchmal vorgekommen. Man erfährt es in der Regel zwanzig Jahre später.
Count Badeni was of interest from his first appearance; repeatedly, in mid-scene, he was interrupted by applause and by hissing, and his exit from the public stage was accompanied by an outburst of thundering joy such as has perhaps not resounded since Metternich. If one would infer from the effect this man produced to his qualities, then there are but two possibilities: he was either of an unprecedented, revolting incapacity, or an outstanding talent. But in truth it is an idle undertaking to brood over it now. Count Badeni has fallen, and we have not the cheap zeal to strike at one who is down. Nor is it yet possible to discern whether he was not wrongly advised by his friends and misunderstood by his opponents. Such things have happened more than once in Austria. As a rule one learns of it twenty years later.
* * *
* * *
Die Spuren, die der hinwegdemonstrierte Ministerpräsident zurückgelassen, sind doch eigenthümlich. Die Politik in Oesterreich war träge und behäbig geworden, ehe der Graf Badeni kam. Das politische Leben sank in lässig geführten Kämpfen, in schläfrigen Tumulten immer mehr in der allgemeinen Theilnahme. Man ging mit stumpfen Waffen gemächlich aufeinander los, aber es hat sich Niemand ernstlich aufgeregt. Der Graf Badeni brachte die Politik der Temperamente auf. Mit ihm zog die Politik der starken Erregungen ein, der tiefen Erbitterungen. Er hat die Leute aufgerüttelt, die Theilnahmslosen zur Politik gezwungen. Man muß sagen, er hat eine lebendige Regie geführt. Schläfrige Scheingefechte gab es unter ihm nicht, und was die Meininger dem deutschen Theater gewesen, das wurde er der österreichischen Politik. Es war alles echt — man lernte die wirklichen Tumulte wieder kennen, die wirklichen heißen Flammen des Hasses, und die stumpfen, gemüthlichen Waffen wurden wieder scharf geschliffen.
The traces left behind by the Prime Minister who was demonstrated out of office are curious indeed. Politics in Austria had grown sluggish and complacent before Count Badeni came. Political life, in casually conducted struggles, in drowsy tumults, sank ever lower in the general interest. People went at one another leisurely with blunt weapons, but no one grew seriously excited. Count Badeni stirred up the politics of temperament. With him entered the politics of strong agitations, of deep embitterments. He shook people up, forced the indifferent into politics. One must say he conducted a lively stage-direction. Sleepy sham-battles there were none under him, and what the Meiningers had been to the German theatre, that he became to Austrian politics. Everything was genuine — one came to know real tumults again, the real hot flames of hatred, and the blunt, comfortable weapons were ground sharp once more.
* * *
* * *
Graf Badeni ist über einige eclatante Ungesetzlichkeiten zu Fall gekommen. Er mußte vor dem ersten Ansturm der allgemeinen Entrüstung weichen. Und als es auf den Straßen bekannt wurde, daß er demissioniert habe, da verstummten die Excesse, die Husaren rückten in die Kaserne ab, die Wachleute versorgten den gezückten Säbel, und die Leute verließen sich und stellten Lichter in die Fenster, zum Zeichen, daß sie nun wieder als friedliche Unterthanen in ihre Wohnungen zurückgekehrt seien. Von dieser Beleuchtung aber fällt kein Schimmer in die Zukunft und sagt uns, ob nun wirklich alles wieder gut ist. Alles ist so ernst und so compliciert geblieben, wie es war, nur die Geschehnisse der letzten Tage werden Folgen haben. Denn diese Geschehnisse werden es bewirken, daß man von nun ab die Politik bei uns anders betreiben wird, als bisher. Die Leute haben eine neue Art gelernt, die Massen zu bewegen, eine lebendigere, „naturwahrere“, eine echtere — die Meiningerei in der Politik wird Schule machen.
Count Badeni came to grief over certain flagrant illegalities. He had to give way before the first onslaught of general indignation. And when it became known in the streets that he had resigned, the excesses fell silent, the hussars withdrew to their barracks, the constables put away their drawn sabres, and the people dispersed and set lights in their windows, as a sign that they had now returned to their dwellings as peaceful subjects once more. But from this illumination no glimmer falls into the future to tell us whether now all is really well again. Everything has remained as grave and as complicated as it was; only the events of the last few days will have consequences. For these events will bring it about that from now on politics among us will be conducted otherwise than hitherto. People have learned a new manner of moving the masses, a livelier, more "true-to-nature," a more genuine one — the Meininger fashion in politics will find imitators.
* * *
* * *
Es war wohl nicht gerade das, was er zustande bringen wollte, aber er hat es zustande gebracht. Seine heftigsten Gegner sind ihm zum größten Danke verpflichtet. Wir betrachteten und betrachten diesen ganzen Conflict ohne die Leidenschaft, in die manche — sich hineinreden. Wir standen und stehen auch dem Grafen Badeni vollkommen fern. Aber wir können den Eindruck nicht los werden, daß er mit gutem Willen kam und Ordnung machen wollte, obwohl oder weil er die Verhältnisse nicht kannte. Er wollte nicht „fortwursteln“, das war sozusagen seine tragische Schuld. Da verstand Graf Taaffe sein Oesterreich besser. Badeni wollte die Deutschen und die Czechen befriedigen. Das geht nicht. Taaffe wollte weder die Deutschen, noch die Czechen befriedigen. Das geht. Und wenn dieser Staatsmann nicht gestorben wäre, so lebte er noch heute — das heißt, er käme wieder an's Ruder.
It was not exactly what he wished to bring about, but he has brought it about. His fiercest opponents owe him the greatest thanks. We regarded and regard this whole conflict without the passion into which some — talk themselves. We stood and stand entirely aloof from Count Badeni as well. But we cannot rid ourselves of the impression that he came with good will and wished to create order, although — or because — he did not know the conditions. He did not wish to "muddle along" — that was, so to speak, his tragic guilt. Here Count Taaffe understood his Austria better. Badeni wished to satisfy both the Germans and the Czechs. That will not do. Taaffe wished to satisfy neither the Germans nor the Czechs. That will do. And had this statesman not died, he would be living still today — that is to say, he would come to the helm again.
* * *
* * *
Den Juden war Graf Badeni kein Feind, obwohl er Dr. Lueger unter dem Druck der Verhältnisse als Bürgermeister bestätigte. Die Zustände der Juden in Oesterreich haben sich unter dem Grafen Badeni nicht wesentlich verschlimmert. Es kam sogar infolge seiner Politik eine
To the Jews Count Badeni was no enemy, although under the pressure of circumstances he confirmed Dr. Lueger as Burgomaster. The condition of the Jews in Austria did not essentially worsen under Count Badeni. There even came, as a consequence of his policy, a
*) Für mich bedeutet das Wort Europa nicht einen geographischen, sondern Culturgattungsbegriff. Ein europäischer Staat in diesem Sinne könnte auch in Asien liegen.
*) For me the word Europe signifies not a geographical concept but a cultural-generic one. A European state in this sense could also lie in Asia.