Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26. Die Welt Seite 3.

No. 26. — "Die Welt" — Page 3.

Teufelsinsel sitzt, oft genug hören müssen: Dreyfus wurde ein Verräther, weil er ein Jude ist, und weil eben alle Juden Verräther sind! Basta.

(continued from page 2)

…sits on Devil's Island, have had to hear often enough: Dreyfus became a traitor because he is a Jew, and because all Jews are simply traitors! Basta.

* * *

* * *

Man hat diesen Juden in aller Stille abgemurkst. Bei sorgfältig verschlossenen Thüren hat man beschlossen, dass er ein Verräther sein müsse. Er selber hat nicht zuhören dürfen. Nicht einmal das Recht, sich zu vertheidigen, wurde ihm gelassen. Dann hat man den jüdischen Officier vor die Front geführt, hat ihm die goldenen Schnüre und Ehrenzeichen vom Rocke gerissen, bis er nichts mehr war, als ein gewöhnlicher Jude. Den hat man dann bespuckt, geprügelt, gepeinigt und ihn zuletzt auf die Teufelsinsel geführt, wo er einsam lebt wie ein ausgesetztes, wildes Thier. Ein ritualer Justizmord, dargebracht der Religion des Judenhasses, unter enormer Assistenz aller Antisemiten von weiland Marquis Morès bis herab zu Mittermayer. Aber es scheint ein tiefes Gerechtigkeitsgefühl im Herzen aller Völker zu leben, stärker als jeder Hass und jede Wuth der Parteien. Und nun kann dieses Gefühl nicht zur Ruhe kommen. Jetzt beschäftigt man sich wieder mit der Schuld des Verbannten, jetzt untersucht man die Beweise seiner Schuld, jetzt prüft man alle Indicien, jetzt — da er schon jahrelang im Elend schmachtet.

This Jew was quietly done away with. Behind carefully closed doors it was resolved that he must be a traitor. He himself was not permitted to listen. Not even the right to defend himself was left him. Then the Jewish officer was led out before the ranks, the golden cords and badges of honour were torn from his coat, until he was nothing more than an ordinary Jew. Him they then spat upon, beat, tormented, and at last carried off to Devil's Island, where he lives in solitude like an abandoned wild beast. A ritual judicial murder, offered up to the religion of Jew-hatred, with the enormous assistance of all the antisemites, from the late Marquis Morès down to Mittermayer. But there seems to live in the heart of all peoples a deep feeling for justice, stronger than any hatred and any fury of parties. And now this feeling can find no rest. Now men occupy themselves once more with the guilt of the banished man; now they examine the proofs of his guilt; now they weigh all the indications — now, when he has already languished for years in misery.

* * *

* * *

Allerdings musste dieses Gefühl erst geweckt werden. Und das war gefährlich. Unter den Kühnen, die unablässig am schlafenden Gewissen der Völker rüttelten, war Bernard Lazare der kühnste. Er hat sich zuerst gegen alle die fanatisierten Rotten vorgewagt. In seinem Buche hat er der Gerechtigkeit die Wege gewiesen, die man so sorgfältig vermieden. Er hat den Menschen Dreyfus gezeigt, er hat an Stelle der vorgefassten Meinung die Psychologie gesetzt, er hat Document um Document gesammelt, und es ist nur allzu bezeichnend für die leidenschaftlich absichtliche Pfadlosigkeit der öffentlichen Meinung, dass dieser Mann, der den Boden der Gerechtigkeit betrat, wie ein Pfadfinder, wie ein Entdecker wirkte.

To be sure, this feeling had first to be awakened. And that was dangerous. Among the bold men who unceasingly shook the sleeping conscience of the peoples, Bernard Lazare was the boldest. He was the first to venture out against all the fanaticised mobs. In his book he showed justice the paths that had been so carefully avoided. He showed the man Dreyfus, he set psychology in the place of preconceived opinion, he gathered document upon document; and it is only too characteristic of the passionately deliberate pathlessness of public opinion that this man, who set foot upon the ground of justice, had the effect of a pathfinder, of a discoverer.

* * *

* * *

„Ich sende Dir viele Küsse, mein kleiner Sohn,“ schreibt Dreyfus von der Teufelsinsel an seinen Jungen. „Sei brav und baue Deiner Schwester jenen großen Thurm, den ich ihr immer baute, und der so leicht zusammenfällt. Bald komme ich wieder. Dann darfst Du mich von der Bahn abholen, Du, Deine Schwester und die Mama werden mich abholen, und alle Welt.“ Man braucht nicht ein Untersuchungsrichter zu sein, ergraut und erprobt in tausenden Criminalfällen, um aus diesen Zeilen heraus die Accente der Unschuld zu vernehmen. Wenn Dreyfus auch ein Opfer ist, ein Uebermensch, ein Genie ist er nicht. Und das müsste er sein, fände er, auf der Teufelsinsel, in all seinem Elend noch die enorme dichterische Kraft, die dazu gehört, um so schlichte Worte zu erfinden. Für einen so großartigen Poeten werden ihn auch diejenigen nicht halten, die ihn zum plumpen Verräther gestempelt haben.

"I send you many kisses, my little son," Dreyfus writes from Devil's Island to his boy. "Be good, and build your sister that great tower which I always used to build for her, and which falls down so easily. Soon I shall come back again. Then you may fetch me from the railway; you, your sister and mamma will fetch me, and all the world." One need not be an examining magistrate, grown grey and tried in thousands of criminal cases, to hear in these lines the accents of innocence. Though Dreyfus be a victim, a superman, a genius he is not. And that he would have to be, if on Devil's Island, in all his misery, he still found the enormous poetic power required to invent words so simple. Not even those who have stamped him a clumsy traitor will take him for so great a poet.

* * *

* * *

Man muss übrigens nur seine früheren Briefe lesen die Bernard Lazare für die Sachverständigen im Schreibfache gesammelt hat. Es werden nicht bloß diese Sachverständigen aus ihnen Erkenntnisse schöpfen. Wie deutlich spiegelt sich Dreyfus in seinen Briefen. Ein mittelmäßig intelligenter Mann, der Cavalier-Officier, dem in seiner Nichtsthuerei der Degen die eleganteste Zerstreuung gibt. Ein Mensch, der ersichtlich ungern und ungeschickt zur Feder greift, und wenn er es schon thun muss, nur triviale Zärtlichkeitsphrasen an seine Frau, ganz banale freundliche Redensarten zu finden versteht. Und nun soll ihn die Fiebersonne der Teufelsinsel zum Künstler gebrannt haben.

One need, moreover, only read his earlier letters which Bernard Lazare has collected for the experts in handwriting. It is not these experts alone who will draw knowledge from them. How plainly Dreyfus is mirrored in his letters. A man of middling intelligence, the cavalier officer to whom, in his idleness, the sword affords the most elegant of diversions. A man who plainly takes up the pen with reluctance and awkwardness, and who, when he must do it, knows how to find only trivial phrases of endearment for his wife, wholly banal friendly turns of speech. And now the fever-sun of Devil's Island is supposed to have burnt him into an artist.

* * *

* * *

„In der langen und . . . . Erwartung Deines Briefes,“ schreibt er von dort aus an seine Gattin. Das Wort „und“ wie das folgende ist durchgestrichen. Sieht man genauer zu, dann liest man „und grausamen“. Das ist ihm zu hart erschienen. Er wollte seine Frau nicht auch noch quälen und seine ganze Art schreckte offenbar vor starken Ausdrücken zurück. Man sieht diesen Mann, von ungelenken Reden, von jüdischem Aussehen, allzu sicher im Gefühle seiner Unschuld, und man kann sich den Eindruck denken, den er bei seinen Richtern, beim ganzen Volke hervorgebracht hat. Dieser Eindruck war sein Verbrechen, und wegen dieses Eindrucks ist er so rasch verurtheilt worden und so grausam.

"In the long and . . . . expectation of your letter," he writes from there to his wife. The word "and," like the one that follows it, is struck through. Looking more closely, one reads "and cruel." That had seemed to him too harsh. He did not wish to torment his wife as well, and his whole nature evidently shrank back from strong expressions. One sees this man, awkward of speech, Jewish in appearance, all too secure in the feeling of his innocence, and one can imagine the impression he produced upon his judges, upon the whole people. This impression was his crime, and because of this impression he was condemned so swiftly and so cruelly.

* * *

* * *

Man muss sich heute fragen, ob denn überhaupt ein Verrath begangen wurde. Und die französische Regierung jagt einer Antwort auf diese Frage entgegen. Ein fürchterlicher Verdacht steigt in allen auf. Wenn man sich an dieses angeblich auf der deutschen Botschaft gestohlene Beweisdocument erinnert, zu dem die französische Regierung schweigen muss, weil sie nicht zugeben darf, sie habe sich durch einen Diebstahl auf territorialem Boden befleckt, wenn man alle die Dinge hört, die jetzt zutage treten, dann beginnt eine Ahnung zu dämmern, dass es da nur einen Betrogenen gibt — Frankreich selbst. Es scheint ein Meisterstreich gegen die Juden gewesen zu sein. Ein grausames Kunststück, sinnreich genug, um für ein paar Jahre der Beschimpfung Stoff zu geben, aber doch nicht so sinnreich, dass es nicht schließlich entdeckt wird.

To-day one must ask whether any treason was committed at all. And the French government is hastening towards an answer to this question. A frightful suspicion rises in every mind. When one recalls that document of proof said to have been stolen at the German embassy, concerning which the French government must keep silence because it dare not admit that it has defiled itself by a theft upon territorial soil; when one hears all the things that are now coming to light, then a surmise begins to dawn that there is here but one who has been deceived — France herself. It seems to have been a masterstroke against the Jews. A cruel piece of artifice, ingenious enough to furnish matter for a few years of vilification, yet not so ingenious that it will not at last be discovered.

* * *

* * *

An dieser Entdeckung aber haben die Juden ein großes Verdienst. Ja, man kann es ruhig aussprechen, dass es die Juden waren, die auf volle Klarheit in dieser Sache unaufhörlich gedrungen haben. Denn die Affaire Dreyfus hat es wieder gezeigt, dass die Juden ein Volk sind, und dass das Gefühl davon stärker in ihnen lebt, als alle Anpassungsgedanken. Wäre ihnen der Capitän Dreyfus bloß ein französischer Officier — „mosaischer Confession“ — gewesen, sie hätten keinen Finger gerührt, so wenig wie die Deutschen oder andere sich um einen Raubmörder bekümmern. Gewiss hat sie das allgemeine Geschrei aufgescheucht: „Dreyfus ist ein Verräther, denn alle Juden sind Verräther.“ Und wenn sie auch wenig erreichen werden für sich, wenn es auch, sobald Dreyfus frei wird, wieder heißen wird: „Gut, der eine war schuldlos, aber ihr anderen seid deswegen doch schmutzige Juden“ — das Gefühl allgemeiner Solidarität, das nationale Bewusstsein ist dennoch wieder wie ein elektrischer Strom durch alle Juden gegangen, und das ist der sittliche Gewinn in dieser jüngsten, großen Prüfung.

In this discovery, however, the Jews have a great merit. Yes, it may be calmly said that it was the Jews who pressed unceasingly for full light in this affair. For the Dreyfus affair has shown once again that the Jews are a people, and that the feeling of it lives more strongly in them than all thoughts of adaptation. Had Captain Dreyfus been to them merely a French officer — "of the Mosaic confession" — they would not have stirred a finger, as little as the Germans or others trouble themselves about a robber and murderer. Certainly the general outcry startled them up: "Dreyfus is a traitor, for all Jews are traitors." And even though they will achieve little for themselves, even though, as soon as Dreyfus is free, it will again be said: "Very well, that one was guiltless, but you others are dirty Jews all the same" — the feeling of general solidarity, the national consciousness, has nevertheless passed once more like an electric current through all the Jews, and that is the moral gain of this latest, great trial.

Präzionistische Gestalten.

Pre-Zionist Figures.

Von Spectator.

By Spectator.

Erinnerung an H. Graetz.

A Recollection of H. Graetz.

Es ist mir nicht zweifelhaft, dass der größte Geschichtsschreiber der Juden sich freudig zum Zionismus bekannt haben würde, wenn er ihn erlebt hätte. Ich sage dies nicht bloß, weil es sich fast von jeder Seite seines elfbändigen Monumentalwerkes ablesen lässt, sondern weil ich das Glück gehabt habe, durch geraume Zeit im persönlichen Verkehr seine Gedanken und Ueberzeugungen kennen zu lernen. Er war kein Zauderer und Pactirer, wie viele seiner Schüler, welche jetzt von ihren Rabbinatskanzeln gegen die aufkeimende Wehrhaftigkeit des jüdischen Selbsterhaltungstriebes protestiren; seine Bekenntnisfreudigkeit quoll aus der Tiefe einer tapferen Seele, die sich eins wusste mit dem gesammten Bildungsgehalte der Zeit, ohne ihm die angeborene Persönlichkeit und deren Daseinsrecht zu opfern. Hirsch Graetz war — man kann es getrost behaupten — durch und durch ein Nationaljude, den der Umstand, dass er an der Breslauer Universität eine außerordentliche Professur bekleidete, nicht hinderte, die inneren Beziehungen zwischen Antisemitismus und deutscher Volksart gelegentlich einer scharfen und viel verlästerten Kritik zu unterziehen.

I do not doubt that the greatest historian of the Jews would have joyfully avowed himself for Zionism, had he lived to see it. I say this not merely because it may be read from almost every page of his eleven-volume monumental work, but because I have had the good fortune, through a considerable period of personal intercourse, to become acquainted with his thoughts and convictions. He was no waverer and no compounder, like many of his pupils who now protest from their rabbinical pulpits against the burgeoning combativeness of the Jewish instinct of self-preservation; his readiness of avowal welled up from the depths of a valiant soul, which knew itself at one with the whole cultivated substance of the age, without sacrificing to it his inborn personality and that personality's right to exist. Hirsch Graetz was — one may confidently assert it — through and through a national Jew, whom the circumstance that he held an extraordinary professorship at the University of Breslau did not hinder from subjecting the inner relations between antisemitism and the German national character to a sharp and much-reviled criticism.