Nr. 25. „Die Welt“ Seite 5.
No. 25. — "Die Welt" — Page 5.
fieren, das ein großer Theil unserer Glaubensgenossen diesen Leuten gegenüber zu beobachten für angemessen finden.
(continued from page 4)
...ise the conduct which a large part of our co-religionists think it fitting to observe toward these people.
Ein ansehnlicher Theil ist jeder Berührung oder auch nur dem Anblicke von Hausierern entzogen; in die Wohnungen oder auch nur in das Hausthor vornehmer Häuser dürfen sie nicht hinein; in die Restaurants, Clubs, in denen die reicheren Kreise verkehren, dürfen sie erst recht nicht hinein. In den Straßen mögen sie ihnen hin und da wohl unter die Augen kommen, allein entweder fährt der Wagen, in welchem sie sißen, zu schnell, oder es ist so kalt, daß man nicht die Hand aus dem Rocke ziehen mag; auch kann doch ein „besserer Mensch“ nicht die Notizbücher oder das Spielzeug kaufen, das der Hausierer auf der Straße anträgt.
A considerable portion of them is withdrawn from all contact with pedlars, or even from the sight of them; into the apartments, or even into the entrance-hall of fashionable houses, they may not come; into the restaurants and clubs frequented by the wealthier circles they may still less come. In the streets they may now and then come before their eyes, but either the carriage in which they are sitting drives too fast, or it is so cold that one does not care to draw one's hand out of one's coat; and besides, a "better sort of person" cannot well buy the note-books or the toys that the pedlar offers in the street.
So bleibt denn der Hausierer nur auf die Mittelclasse, den Handwerker= und Arbeiterstand angewiesen und darf nur die mittleren Locale besuchen. Es mag aber hier hervorge= hoben werden, daß bis auf wenige christliche Wirte in den Vororten die Hausierer in christlichen Wirthshäusern eher ver= kehren dürfen, als bei jüdischen. Empörend aber wirkt es bisweilen, wenn man Zeuge wird des Verhaltens, das selbst Glaubensgenossen jüdischen Hausierern gegenüber beobachten.
Thus the pedlar remains thrown back upon the middle class, upon the artisan and labouring estate, and may visit only the middling establishments. It may, however, be pointed out here that, save for a few Christian innkeepers in the suburbs, the pedlars are sooner suffered to frequent Christian public houses than Jewish ones. But it is at times revolting to be a witness of the behaviour which even co-religionists observe toward Jewish pedlars.
Der Pöbel denkt bei dem Worte „Jude“ immer nur an jüdische Millionäre; der Hausierer beweist am deutlichsten, daß nicht alle Juden Millionäre sind. Man hat so oft, und gerade wieder von Juden, den Rath gehört, die Hausierer sollen einen anderen Beruf ergreifen. Ja glaubt man denn wirklich, daß ein jüdischer Familienvater sein Kind zum Hausierer erziehen will? Vergißt man denn, daß die An= zahl der Geschäfte, selbst jüdischer Geschäfte, immer größer wird, in welchen nur christliche Praktikanten und Buch= halter aufgenommen werden? Ist es vielleicht ein Geheimnis, daß ein christlicher Handwerker fast niemals jüdische Lehr= linge aufnimmt, und ist es diesen Rathgebern unbekannt, daß der kleine jüdische Geschäftsmann, wenn er nicht genug Ca= pital besiht, um einen besonderen Betriebszweig zu ergreifen, mit den größten Sorgen zu kämpfen hat.
At the word "Jew" the rabble always thinks only of Jewish millionaires; the pedlar proves most plainly that not all Jews are millionaires. One has so often heard the counsel — and again precisely from Jews — that the pedlars should take up some other calling. Does one then really believe that a Jewish father of a family wishes to bring up his child to be a pedlar? Does one forget that the number of business houses, even of Jewish business houses, is growing ever greater in which only Christian apprentices and book-keepers are taken on? Is it perhaps a secret that a Christian artisan almost never takes Jewish apprentices, and is it unknown to these counsellors that the small Jewish man of business, if he does not possess capital enough to take up some particular branch of trade, has the gravest cares to struggle with?
Nur wenn jemand mit allen seinen Hoffnungen Schiff= bruch erlitten, bemüht er sich um ein Hausierbuch. Und an welche Vorbedingungen ist dasselbe geknüpft!
Only when a man has suffered shipwreck of all his hopes does he exert himself to obtain a pedlar's book. And to what preconditions is that book attached!
Es würde zu weit führen, sie alle zu besprechen, nur darauf wollen wir hinweisen, daß eine gerichtlich bestrafte Person sich in Oesterreich eine Fabrik errichten darf — hausieren darf sie nicht.
It would lead too far to discuss them all; we will point only to this, that a person who has been punished by the courts may set up a factory in Austria — but he may not peddle.
Es wird bei Beurtheilung der Wiener jüdischen Hausierer denselben zum Vorwurfe gemacht, ein großer Theil komme aus Galizien und gehe hier in zerrissenen und schmußigen Kleidern herum; gerade die Schilderungen „Unter jüdi= schen Proletariern“ von Dr. S. R. Landau lassen es begreiflich erscheinen, daß sie, die in ihrer Heimat nichts zu verlieren haben, sich nach der Reichshauptstadt in der Hoffnung wenden, dort, wo eine Million Menschen ihr Auskommen findet, auch für sich Brot schaffen zu können. Das wissen sie, und wenn sie es nicht wissen, erfahren sie es bald, daß das Los eines jüdischen Hausierers kein glänzen= des ist; Arbeitssaulheit, Hang zum Müßiggange, das Streben, ein müheloses, glänzendes Dasein zu führen, hat sicherlich noch keinen zum Hausierer gemacht; selbst der Statthalter von Oberösterreich, Victor Freiherr von Pouthon, erklärte in der Sizung des oberösterreichischen Landtages vom 8. Fe= bruar 1894: „Des Lebens Notdurft bringt es mit sich, daß man das Hausierwesen nicht ganz abschaffen kann.“ Gleich= wohl hat es seither an Bemühungen nicht gefehlt, diesen Er= werbszweig zu beseitigen, und am 6. October 1897 wurde dem österreichischen Reichsrathe neuerlich eine Geseßvorlage unterbreitet, welche die Existenz der Hausierer ernstlich gefährdet.
In judging the Viennese Jewish pedlars it is cast up against them that a great part of them come from Galicia and go about here in torn and dirty clothes; yet it is precisely the descriptions "Unter jüdischen Proletariern" by Dr. S. R. Landau that make it appear comprehensible that they, having nothing to lose in their homeland, should turn to the capital of the Empire in the hope that there, where a million people find their livelihood, they too may be able to win their bread. They know, and if they do not know it they soon learn, that the lot of a Jewish pedlar is no brilliant one; sloth at work, a bent toward idleness, the striving after an effortless and brilliant existence, have assuredly never yet made a man a pedlar; even the Governor of Upper Austria, Victor Freiherr von Pouthon, declared in the sitting of the Upper Austrian Diet of the 8th of February 1894: "The necessities of life bring it about that the pedlar's trade cannot be wholly abolished." Nevertheless there has since been no lack of endeavours to do away with this branch of livelihood, and on the 6th of October 1897 there was again laid before the Austrian Imperial Council a bill which seriously imperils the existence of the pedlars.
Mit welchen Gefühlen speciell die jüdischen Hausierer der Entscheidung entgegensehen, läßt sich dem Gesagten zu= folge leicht begreifen; sie werden bald zur Erkenntnis kommen, daß Heine recht hat mit seinem Saße:
With what feelings the Jewish pedlars in particular look forward to the decision may, in view of what has been said, be easily understood; they will soon come to the recognition that Heine is right with his verse:
Wenn Du aber gar nichts hast, Ach, so lasse Dich begraben, Denn ein Recht zum Leben, Lump, Haben nur, die etwas haben.
But if thou hast nothing at all, Ah, then let thyself be buried, For a right to live, poor wretch, Have only they who have something.
Der Justizirrthum Dreyfus.
The Dreyfus Miscarriage of Justice.
Paris, Anfangs November.
Paris, early November.
Seit zwei Wochen spricht man nur über die Affaire Dreyfus. Die Erörterungen, bei denen die Presse eine ganz außerordentliche Leidenschaftlichkeit an den Tag legte, wurden durch die Erklärung Scheurer=Kestners hervorgerufen. „Ich habe die volle Ueberzeugung von der Unschuld des Capitäns Dreyfus gewonnen,“ sagte Scheurer=Kestner. „Der Unglückliche war das Opfer eines furchtbaren Justizirrthums.“ Ferner erklärte Scheurer=Kestner: „Da ich weiß, daß der Capitän Dreyfus unschuldig ist, werde ich alles, was ich an Kraft und Energie besize, anwenden, um ihn öffentlich zu rehabilitieren und es zu bewirken, daß man ihm die Gerechtigkeit widerfahren läßt, die man ihm schuldet.“ — Es ist vor allem die Persönlichkeit des Herrn Scheurer=Kestner, welche seinen Erklärungen eine ganz besondere Wichtigkeit verleiht. Als Senator nimmt Herr Scheurer= Kestner in der ersten der gesetzgebenden Körperschaften eine ganz ungewöhnliche Stellung ein. Er ist nicht nur einer der ge= schähtesten und geachtetesten Männer, sondern bekleidet auch die Stelle des Vicepräsidenten. Seine Aeußerungen haben also schon an und für sich ein bedeutendes moralisches Gewicht, das noch dadurch vermehrt wird, daß sie ein wenig vom Officiellen an sich tragen. Jedenfalls ist ihre politische Tragweite ganz außer Zweifel. Darüber sind alle Journale vollkommen einig. Selbst jene, die ihren „Patriotismus“ in lärmendster Weise ausschroten, bestreiten dies nicht, da sie die integre Ehrenhaftigkeit, die er= probte Vaterlandsliebe und das prosunde Wissen des Herrn Scheurer=Kestner nicht in Zweifel zu ziehen wagen.
For two weeks past there has been talk of nothing but the Dreyfus affair. The discussions, in which the press has displayed a quite extraordinary passionateness, were called forth by the declaration of Scheurer-Kestner. "I have gained the full conviction of the innocence of Captain Dreyfus," said Scheurer-Kestner. "The unhappy man was the victim of a frightful miscarriage of justice." Scheurer-Kestner further declared: "Since I know that Captain Dreyfus is innocent, I shall employ all the force and energy I possess to rehabilitate him publicly and to bring it about that the justice which is owing to him be done him." — It is above all the personality of Herr Scheurer-Kestner which lends his declarations a quite peculiar importance. As a senator, Herr Scheurer-Kestner occupies a quite unusual position in the first of the legislative bodies. He is not only one of the most esteemed and most respected of men, but fills also the place of Vice-President. His utterances have therefore in and of themselves a considerable moral weight, which is further increased by their bearing something of an official character. In any case their political import is quite beyond doubt. Upon this all the journals are entirely agreed. Even those which proclaim their "patriotism" in the most clamorous fashion do not dispute it, since they dare not call in question the unblemished honourableness, the tried love of country, and the profound learning of Herr Scheurer-Kestner.
Diesem Ehrenmanne steht Gabriel Monod hilfsbereit zur Seite. Herr Monod ist ein Professor von hoher Bildung und einer der Lieblinge unserer Jugend. Als Mitglied des Instituts de France hat er in akademischen Kreisen großen Ein= fluss und zählt dort nur Freunde. Auch Herr Monod beeilte sich nach seiner Rückkunft aus Rom in einem ebenso energischen als bemerkenswerthen Brief an die Journale seiner innersten Ueberzeugung von der Unschuld des Capitäns Dreyfus Ausdruck zu geben. Er hat des längeren die Gründe auseinandergeseßt, auf denen diese Ueberzeugung basiert. Wie es von vornherein zu erwarten war, hat dieser Brief des allgemein hochgeachteten Akademikers einen sehr tiefen Eindruck gemacht. Das Schreiben wurde auch von allen Journalen citiert und in der verschiedensten Weise commentiert. Ich werde darauf noch zurückkommen, wenn ich mich mit der öffentlichen Meinung Frankreichs über diese sehr lehrreiche Affaire Dreyfus beschäftigen werde.
At the side of this man of honour stands Gabriel Monod, ready to help. Herr Monod is a professor of high cultivation and one of the favourites of our youth. As a member of the Institut de France he has great influence in academic circles and counts there none but friends. Herr Monod too hastened, upon his return from Rome, to give expression in a letter to the journals, as energetic as it was remarkable, to his innermost conviction of the innocence of Captain Dreyfus. He set forth at some length the grounds upon which this conviction is based. As was to be expected from the outset, this letter of the universally highly respected academician made a very deep impression. The letter was also cited by all the journals and commented upon in the most various ways. I shall return to it again when I come to occupy myself with the public opinion of France upon this very instructive Dreyfus affair.
Angesichts der Erregung, welche durch die Erklärungen der Herren Scheurer=Kestner und Monod hervorgerufen worden war, konnte auch die Regierung, bei der ja die ganze Affaire übrigens von Herrn Scheurer=Kestner anhängig gemacht worden war, nicht mehr gleichgiltig bleiben. Alle die Journale, ob sie der Sache des Capitäns Dreyfus günstig oder feindlich gesinnt waren, ver= langten von der Regierung, daß sie sich ausspreche. Das Mini= sterium hatte anfangs den Journalen nur eine mündliche Er= klärung abgegeben. Da aber diese Erklärung von den einzelnen Zeitungen in ganz verschiedener Weise reproduciert worden war, hatten zwei Deputierte ihre Absicht kundgegeben, die Regierung zu interpellieren. Da entschloß sich diese im Ministerrathe eine officielle Note zu verfassen und sie den Zeitungen zugehen zu lassen. Die ministerielle Note, welche di: Zeitungen noch am Abende nach der Beschlussfassung brachten, hatte folgenden Wort= laut: „Der Ministerpräsident und der Kriegsminister theilten . dem Ministerrathe mit, dass die Deputierten Castelin und Mir= man die Absicht hätten, wegen der Pressepolemiken in der Affaire Dreyfus in der Kammer zu interpellieren. Herr Méline und General Billot haben dem Ministerrathe.. die Antwort vorgelegt: Der Capitän ist regelrecht und gerecht vom Kriegs= gerichte verurtheilt worden. Das Urtheil bleibt mit all seinen
In view of the agitation which had been called forth by the declarations of Herren Scheurer-Kestner and Monod, the Government, with which indeed the whole affair had been lodged by Herr Scheurer-Kestner, could no longer remain indifferent. All the journals, whether they were favourably or inimically disposed toward the cause of Captain Dreyfus, demanded of the Government that it should declare itself. The Ministry had at first given the journals only a verbal declaration. But since this declaration had been reproduced by the several newspapers in quite different ways, two deputies made known their intention of interpellating the Government. Thereupon the latter resolved in the Council of Ministers to draw up an official note and to have it conveyed to the newspapers. The ministerial note, which the newspapers published on the very evening after the resolution was taken, ran as follows: "The Minister-President and the Minister of War informed the Council of Ministers that the deputies Castelin and Mirman intended to interpellate in the Chamber concerning the press polemics in the Dreyfus affair. Herr Méline and General Billot laid before the Council of Ministers the reply: The captain was condemned in due form and justly by the court-martial. The judgment remains with all its