Nr. 25. Die Welt Seite 3.
No. 25. — "Die Welt" — Page 3.
an die Lösung dieser Aufgabe herangehen, sind sich dessen ernst bewußt. Sie rechnen auf die hingebungsvolle Mitwirkung aller, denen die nationale Sache nahe geht. Daß sie auch die Konstituierung des finanziellen Organs der Bewegung in die Hand nehmen, wird sie möglicherweise in der ersten Zeit bösartigen Verdächtigungen aussetzen. Es ist nicht das erste, nicht das letzte Opfer, das sie der Sache bringen. Uebrigens ist die Gefahr, auf diesem Punkte mißverstanden zu werden, nur eine kurz befristete. Denn sobald der finanzielle Verwaltungskörper namentlich bekanntgemacht wird, werden auch unsere Gegner nicht daran zweifeln können, daß die politischen Leiter der Bewegung die Bank lediglich beaufsichtigen wollen. Die Incompatibilität des Politischen mit dem Geschäftlichen ist Ehrensache.
(continued from page 2)
…approach the solution of this task are in deep earnest aware of it. They count upon the devoted co-operation of all to whom the national cause is dear. That they are also taking in hand the constitution of the financial organ of the movement will possibly expose them, in the first period, to malicious suspicions. It is not the first, and will not be the last, sacrifice they bring to the cause. For the rest, the danger of being misunderstood upon this point is of short duration only. For as soon as the financial administrative body is made known by name, even our opponents will not be able to doubt that the political leaders of the movement wish merely to supervise the bank. The incompatibility of the political with the commercial is a matter of honour.
Die Woche.
Wien, 18. November 1897.
The Week.
Vienna, 18 November 1897.
Daß dieser unglückselige Capitain Dreyfus zu all seinem sonstigen Pech auch noch ein Jude sein muß! Die ganze Angelegenheit wäre einfacher bei einem christlichen Verräther und alle würden von einem reineren, menschlicheren Standpunkte aus darüber sprechen. Alle würden dann nur das einzig Wichtige in dieser Sache erörtern: die entsetzliche Möglichkeit, daß man vielleicht einen Unschuldigen mit namenloser Schmach beladen nach der Teufelsinsel gesendet habe. Bei diesem Gedanken würde das Gewissen von ganz Europa in Unruhe und Erregung gerathen, und die Objectivität dieser Erwägungen könnte höchstens durch den französischen Chauvinismus theilweise getrübt werden. Die Affaire des Juden Dreyfus aber ist hundertfach complicirt. Jetzt handelt es sich gar nicht mehr darum, ob der gepeinigte Mann alle die Qualen schuldlos erleidet, oder ob er sie verdient hat. Nun ist es nur mehr der Jude, der nicht frei werden darf, der allein dadurch, daß er ein Jude ist, verdächtig und anrüchig wird, und der schon deswegen das Recht verwirkt hat, zu seiner eigenen Beschwichtigung und zur Beruhigung seiner Richter, öffentlich verhört und verurtheilt zu werden. Bloß weil Dreyfus ein Jude ist, wurde sein Process keine Frage der Menschlichkeit, sondern eine Angelegenheit der antisemitischen Partei. Die große antisemitische Internationale macht das zu ihrer eigenen Sache, und würde es als eine politische Niederlage empfinden, wenn Dreyfus seine Unschuld beweisen könnte. Daß Dreyfus verurtheilt bleibt, ist nun ein integrirender Bestandtheil des antisemitischen Programmes geworden.
That this hapless Captain Dreyfus must, to all his other ill-luck, be a Jew into the bargain! The whole affair would be simpler in the case of a Christian traitor, and everyone would speak of it from a purer, more human standpoint. All would then discuss only the one thing that matters in this business: the appalling possibility that an innocent man may have been sent to Devil's Island laden with nameless infamy. At that thought the conscience of all Europe would be thrown into unrest and agitation, and the objectivity of these considerations could at most be partly clouded by French chauvinism. But the affair of the Jew Dreyfus is a hundredfold complicated. Now it is no longer at all a question whether the tormented man suffers all those agonies guiltlessly, or whether he has deserved them. Now it is merely the Jew who must not be set free, who by the mere fact that he is a Jew becomes suspect and disreputable, and who for that very reason has forfeited the right to be publicly examined and sentenced, for his own appeasement and for the reassurance of his judges. Simply because Dreyfus is a Jew, his trial became no question of humanity, but an affair of the anti-Semitic party. The great anti-Semitic International makes it its own cause, and would feel it as a political defeat if Dreyfus could prove his innocence. That Dreyfus remain condemned has now become an integral part of the anti-Semitic programme.
* * *
* * *
Dabei können sie es gar nicht einmal wissen, ob Dreyfus wirklich ein Verräther ist. Aber das kümmert sie nicht. Nicht die leiseste Beunruhigung darüber erschüttert sie in ihren Ueberzeugungen. Dreyfus ist ein Jude, und hat als solcher allein schon die Teufelsinsel verdient. „Welch ein Geschrei um einen Juden!“ sagen sie verächtlich. In Eger hat man neulich einen Redacteur eingesperrt. Man hat ihn nicht vor der versammelten Front bespuckt und entehrt, man hat ihn nicht geschlagen und beschimpft, und sein Kerker war kein wüster Fels, umbrandet vom breiten Ocean. Aber wie hat die öffentliche Meinung sich empört, wie hat man sich erhoben, und wie bald waren die Thüren seines Arrestes gesprengt. Man mußte unwillkürlich an den einsamen Mann auf der Teufelsinsel denken, an diesen Einzigen, den die Menschheit ausgestoßen hat aus ihrer Mitte. Wie, und wenn er dennoch, und trotz alledem unschuldig wäre! Wenn man ihm glauben darf, dann liebt er sein Frankreich mehr, als jener Schriftleiter in Eger sein Oesterreich. „Welch' ein Geschrei um einen Juden!“
And withal they cannot even know whether Dreyfus is really a traitor. But that does not trouble them. Not the faintest disquiet on that score shakes them in their convictions. Dreyfus is a Jew, and as such alone he has deserved Devil's Island. "What an outcry over a Jew!" they say contemptuously. At Eger they lately locked up an editor. They did not spit upon him and dishonour him before the assembled ranks, they did not beat and revile him, and his dungeon was no desolate rock beaten by the wide ocean. But how public opinion was outraged, how men rose up, and how soon the doors of his cell were burst open. One could not help thinking of the solitary man on Devil's Island, of that one man whom mankind has cast out from its midst. What, and if he were nevertheless, and in spite of everything, innocent! If he may be believed, then he loves his France more than that writer in Eger loves his Austria. "What an outcry over a Jew!"
* * *
* * *
Es soll hier gewiss nicht behauptet werden, dass Dreyfus unschuldig sein müsse, etwa weil er ein Jude ist. Man kann ja von Wien aus schwerlich den wirklichen Verräther wahrnehmen, aber man kann auch ebensowenig von Zwettl, Krems, Tulln oder Scheibbs aus gesehen haben, wie Dreyfus in Paris jenes Bordereau geschrieben. Nur dass er schuldig sein muss, weil er ein Jude ist, dass man sich nicht getraut an dem Urtheil zu rütteln, den Prozess zu prüfen, aus Angst, es werde sonst heissen, der internationale jüdische Einfluss habe dieses Kunststück zu Stande gebracht, und dass jetzt möglicherweise ein Unschuldiger zugrunde geht. Das ist ein fürchterliches Beispiel für die wahre Stellung der Juden. Dass es hinreicht, wenn einer ein Jude ist, damit sich alle Völker ihrer Culturpflicht entbunden glauben gegen ihn, und die Begriffe von Recht, Menschlichkeit und Erbarmen sich verwirren. Das ist die tragische Lehre, die sich aus der Dreyfus-Geschichte ergibt, das ist der Schutz und die Gleichberechtigung, die wir geniessen, die Assimilierung, auf die wir stolz sein dürfen, und das ist es, wofür wir jene Dankbarkeit schulden, zu der man uns so unablässig auffordert.
It shall certainly not be maintained here that Dreyfus must be innocent because, forsooth, he is a Jew. One can hardly perceive the real traitor from Vienna, but just as little can one have seen, from Zwettl, Krems, Tulln or Scheibbs, how Dreyfus wrote that bordereau in Paris. Only that he must be guilty because he is a Jew, that no one ventures to shake the verdict, to examine the trial, for fear it should otherwise be said that international Jewish influence had brought off this feat, and that now an innocent man may possibly perish. That is a frightful example of the true position of the Jews. That it suffices for a man to be a Jew, for all peoples to believe themselves released from their duty of civilization toward him, and for the notions of justice, humanity and mercy to fall into confusion. That is the tragic lesson which follows from the Dreyfus story; that is the protection and the equality of rights which we enjoy, the assimilation of which we may be proud, and that is what we owe that gratitude for, to which we are so incessantly summoned.
* * *
* * *
Hauptmann Dreyfus muss verurtheilt bleiben, damit man ihn den Juden ewig zum Vorwurf machen kann. Denn was irgend ein einzelner Jude begangen hat, das wird immer dem ganzen Volke vorgeworfen. Wenn irgendwo einer zum Schurken geworden, müssen die anständigen Leute sich um seinetwillen beschimpfen lassen. Dafür werden wir aber auch nicht gelobt, wenn einer was Großes geleistet hat. „Echt jüdisch“, das sagt man nur, wenn ein Jude gestohlen hat, oder betrogen, oder sich auflehnt oder sonst etwas sehr Schlechtes begeht. Allein, wenn ein Jude tausende von Kranken curiert, oder wenn er ein unsterbliches Lied erdacht, oder wenn er dem menschlichen Geiste neue Bahnen erschlossen, dann hört man es nirgends, dieses: „echt jüdisch!“
Captain Dreyfus must remain condemned, so that he may be cast up eternally against the Jews. For whatever any single Jew has committed is always laid at the door of the whole people. If somewhere one of them has turned scoundrel, respectable men must let themselves be reviled for his sake. But we are not praised in return when one of us has achieved something great. "Thoroughly Jewish" — that is said only when a Jew has stolen, or cheated, or risen in revolt, or committed something else very bad. But when a Jew cures thousands of the sick, or when he has conceived an immortal song, or when he has opened new paths to the human spirit, then nowhere does one hear it, this: "thoroughly Jewish!"
* * *
* * *
Es ist eben alles anders, wenn wir es thun. Wenn die die Czechen die Einrichtung einer czechischen Schule fordern, dann haben sie „die heiligsten Interessen ihrer Nation gewahrt“, wenn die Deutschen gegen die Sprachenverordnung Obstruction machen, haben sie die Güter ihrer „Sprache und ihrer Cultur vertheidigt“. Wenn aber jetzt in einem kleinen croatischen Nest die Juden sich einen Religionslehrer vom Banus nicht wollen verbieten lassen, dann sind sie eben frech, wie nur die Juden sein können.
Everything is simply different when we do it. When the Czechs demand the establishment of a Czech school, then they have "safeguarded the most sacred interests of their nation"; when the Germans obstruct the Language Ordinance, they have "defended the treasures of their speech and their culture." But when now, in some little Croatian hole, the Jews will not let a teacher of religion be forbidden them by the Ban, then they are simply insolent, as only Jews can be.
* * *
* * *
Mit welcher Romantik werden nicht die Schmuggler und die Pascher umgeben. In schauerlichen Geschichten wird ihre wilde Entschlossenheit, ihr übermenschlicher Muth geschildert. Das ist, wenn es sich um Süd-Tiroler, um Nordböhmen und andere Gegenden handelt. In Galizien ist das anders. Dort hat man kürzlich eine jüdische Schmugglerbande erwischt und nach Verdienst behandelt. Wir verlangen gewiss nicht jenen romantischen Schimmer für die polnischen Schwärzer. Aber den Unterschied kann man ein bischen hervorheben. Dort wird der Gesetzverleger gefeiert, gepriesen und verehrt, hier wird er verhöhnt, verlacht und „angenagelt.“ Das Gesetz freilich waltet hier wie da seines Amtes. aber die Gesinnung ist es, die man bemerken muss.“
With what romance are the smugglers and the contrabandists not surrounded. In blood-curdling tales their wild resolution, their superhuman courage is depicted. That is when it is a question of South Tyroleans, of North Bohemians and other regions. In Galicia it is otherwise. There a Jewish smuggling band was lately caught and dealt with according to its deserts. We certainly do not ask that romantic glamour for the Polish smugglers. But the difference may be pointed out a little. There the law-breaker is fêted, extolled and revered; here he is derided, laughed at and "nailed up." The law, to be sure, discharges its office here as there. But it is the temper of mind that one must remark."
* * *
* * *
In dieser Gesinnung ist nicht allein der Mangel an Wohlwollen. Die Gehässigkeit ist es, mit der man unser Thun und Lassen verfolgt und jeden unserer Schritte begleitet. Ein jüdisch klingender Name, und Alles horcht gespannt auf, sieht schärfer zu. Da hat ein betrunkener Kerl ein kleines Bübchen „entführt“. „Man duldet es, dass die Juden unsere Kinder schlachten, und was gedenkt die hohe Regierung u. s. w.“ Der blutige Dampf jenes alten Märchens vom Ritualmord steigt wieder empor, und die Juden zittern. Plötzlich stellt es sich heraus, dass der besoffene Grünsfeld ein katholischer Kindesräuber war. „Ach so“, heisst es dann, — „aber es hätte grad' so gut ein Jude sein können.“ Wenn aber der besoffene Grünsfeld nicht gleich gefunden wird? Das soll ja mitunter vorgekommen sein. Dann müssen die Juden eben wieder für das Blutmärschen bluten, wie sie immer büssen müssen, nicht für das, was sie thun, sondern für das, was man wünscht, sie mögen es gethan haben.
In this temper of mind there is not merely the want of goodwill. It is the rancour with which our every act and omission is pursued and each of our steps attended. A Jewish-sounding name, and everyone pricks up his ears, looks the more sharply. Here a drunken fellow has "abducted" a little boy. "It is suffered that the Jews slaughter our children, and what does the exalted Government propose, etc." The bloody vapour of that old fairy-tale of ritual murder rises up again, and the Jews tremble. Suddenly it turns out that the sottish Grünsfeld was a Catholic child-stealer. "Ah, indeed," it is then said — "but it might just as well have been a Jew." But if the sottish Grünsfeld be not found at once? That is said to have happened now and then. Then the Jews must once more bleed for the blood-legend, as they must always atone, not for what they do, but for what men wish they had done.
* * *
* * *