Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16. „Die Welt“ Nr. 25.

Page 16. — "Die Welt" — No. 25.

Feuilleton.

Feuilleton.

Schwache Hände.

Eine Börsengeschichte von Karl Colbert. (Fortsetzung.)

Weak Hands.

A Tale of the Bourse by Karl Colbert. (Continuation.)

Unter den vielen armselig gekleideten Menschen, die alltäglich in der Umgebung der Börse herumsüchlen, befand sich heute auch Leopold Weigert. Die Habitués der Trottoirs des Schottenringes erkannten sofort den Neuling in ihm, der durch allerhand Scheinmanöver seine Anwesenheit zu erklären sucht, der die Zettel an den verschiedenen Anschlagsäulen studiert, die Schaufenster zum zehnten- und fünfzehntenmale betrachtet, dann unter ein Hausthor tritt und so thut, als ob er jemanden suche und durch all dies Gehaben doch nicht verbergen kann, auf was er wartet und warum er wartet. Er wie der hohe Staatsbeamte in seinem Zobelpelz, er wie der Bettler im fadenscheinigen Sommerrock, der sich bückt, um heimlich ein Cigarrenrestchen aufzuheben, er wie die gealterte Cocotte, die sich nur noch mechanisch nach jedem Vorübergehenden umwendet, sie alle treibt ein Wunsch, ein unwiderstehliches Verlangen. Und sie alle kennen dieses Verlangen und seine Qual und deshalb ruft der Hofrath dem Bettler, die Cocotte Leopold Weigert zu: „Etwas fester, 65 1/2!“ Unnöthig, zu sagen was 65 1/2 steht. Sie alle wissen, dass dies „Omnibus“ sind, wie sie alle wissen, dass es der Sturz dieses Papieres ist, der sie in die Tiefe mitreißt.

Among the many shabbily dressed people who prowl about the neighbourhood of the Bourse day after day, there was to-day Leopold Weigert as well. The habitués of the pavements of the Schottenring recognised the novice in him at once — the man who seeks to explain his presence by all manner of feigned manoeuvres, who studies the bills upon the various advertising pillars, examines the shop windows for the tenth and fifteenth time, then steps into a doorway and makes as though he were looking for someone, and who yet, with all this behaviour, cannot conceal what he is waiting for and why he waits. He, like the high official of state in his sable coat; he, like the beggar in the threadbare summer coat who stoops to pick up a cigar-end on the sly; he, like the aged cocotte who now turns after every passer-by only mechanically — all of them are driven by one wish, one irresistible craving. And they all know this craving and its torment, and therefore the Court Councillor calls to the beggar, and the cocotte to Leopold Weigert: "Rather firmer, 65 1/2!" It is needless to say what stands at 65 1/2. They all know that these are "Omnibus," just as they all know that it is the fall of this paper which drags them down into the depths with it.

Weigert athmete auf. Nach der tiefen Niedergeschlagenheit des Morgens sog er den leisen Hoffnungshauch mit wonnigem Behagen ein. Wenn die Börse trotz der Baisse in Paris, trotz des Artikels des „Nord“ etwas fester war, so mochte das vielleicht der Anfang einer Wendung zum Besseren sein. Wer weiß, ob die großen Häuser nicht bessere Nachrichten vom Auslande hatten, oder ob nicht die „haute finance“ sich entschlossen hatte, der Baisse Einhalt zu thun? Je mehr er nachsann, desto mehr befestigte sich in ihm die Ueberzeugung, dass das Schlimmste nunmehr überstanden sein müsse. Er malte sich aus, wie er das geopferte Geld zurückgewinnen und dann, ferne von der Börse, ja ferne von Wien mit seinem Kinde ein neues, sorgenfreieres Leben beginnen werde. „Denn eines gelobe ich mir: Nie mehr will ich etwas mit der Börse und allem, was damit zusammenhängt, zu thun haben.“ Er machte ein so zufriedenes Gesicht, dass der Mann im Sommerrock Muth fasste und ihn ansprach. Ihm fehlten drei Gulden, um eine Prämie auf Rente zahlen zu können. Wenn der Herr die Güte hätte, ihm die drei Gulden zu borgen — morgen werde er sie unfehlbar zurückzahlen, denn bis morgen müsse die Rente steigen — er sei ein alter Börsenmann, zwar momentan vom Unglück verfolgt — aber es müßten ja wieder bessere Zeiten kommen. — „Jawohl,“ sagte Weigert, „die müssen kommen!“ und in der frohen Stimmung, die ihn überkommen hatte, reichte er dem Fremden die erbetenen drei Gulden. Der sah ihn erstaunt an, denn er war gewohnt, auf seine stereotype Bitte mit wenigen Kreuzern abgespeist zu werden.

Weigert breathed more freely. After the deep dejection of the morning he drank in that faint breath of hope with blissful contentment. If the Bourse was somewhat firmer in spite of the fall in Paris, in spite of the article in the "Nord," that might perhaps be the beginning of a turn for the better. Who could tell whether the great houses had not better news from abroad, or whether the haute finance had not resolved to put a stop to the decline? The more he pondered, the more firmly the conviction established itself in him that the worst must now be over. He pictured to himself how he would win back the money he had sacrificed and then, far from the Bourse — nay, far from Vienna — begin a new and more carefree life with his child. "For one thing I vow to myself: never again will I have anything to do with the Bourse and all that belongs to it." He wore so contented a face that the man in the summer coat took courage and addressed him. He was three gulden short of being able to pay a premium upon rentes. If the gentleman would have the goodness to lend him the three gulden — to-morrow he would unfailingly repay them, for by to-morrow the rentes must rise — he was an old Bourse man, pursued at the moment, to be sure, by misfortune, but better times must surely come again. — "Indeed," said Weigert, "they must come!" and in the glad humour that had come over him he handed the stranger the three gulden he had asked for. The man looked at him in astonishment, for he was accustomed to being put off with a few kreuzer in answer to his stereotyped request.

„Dank, Herr,“ sagte er und steckte so hastig das Geld ein, als ob er befürchtete, dass der andere doch noch Reue empfinden und die Gabe zurückfordern könnte. „Und wenn ich wüsste, dass der Herr es nicht übel nimmt...“ Er stockte. Erst auf Weigert's auffordernde Geberde fuhr er fort: „Ich bin ein armer Teufel; elend geht's mir, dass es ein Jammer ist, aber trotzdem kann ich Ihnen eines geben, Herr, was Sie in der Gegend — er wies auf die Börse und ihre Umgebung — nicht leicht finden werden.“

"Thanks, sir," he said, and pocketed the money so hastily as though he feared the other might yet repent and demand the gift back. "And if I knew that the gentleman would not take it amiss..." He faltered. Only at an encouraging gesture from Weigert did he go on: "I am a poor devil; things go so wretchedly with me that it is a misery, but for all that I can give you one thing, sir, which you will not easily find in this quarter" — he pointed to the Bourse and its surroundings.

Er sprach in eigenthümlich gedehnter Weise und begleitete seine in unterwürfigem Ton gesprochenen Worte mit ebenso unterwürfigen Bewegungen. Weigert wurde die Sache peinlich; Vorübergehende blickten spöttisch, wie ihm vorkam, auf die Gruppe. Trotzdem hörte er aufmerksam zu, als ob er erwartete, aus dem Munde des Straßenbettlers wichtige Neuigkeiten zu vernehmen. Der fuhr fort: „Also, wie gesagt, wenn's der Herr nicht übel nimmt, so erlaube ich mir zum Dank für das Darlehen (das war das Wort, aber Tonfall und Geberde sagten „Geschenk“) einen guten, einen ehrlichen Rath anzubieten. — „Und der wäre?“ — Da neigte sich der Fremde zu ihm und sagte im Flüsterton und mit einem scheuen Seitenblick, wie einer, der ein schlafendes Ungeheuer zu wecken fürchtet:

He spoke in a peculiarly drawling manner, and accompanied his words, uttered in a submissive tone, with movements equally submissive. Weigert found the business painful; passers-by were looking, so it seemed to him, mockingly at the pair. Nevertheless he listened attentively, as though he expected to hear important news from the mouth of the street beggar. The man went on: "Well then, as I said, if the gentleman will not take it amiss, I take the liberty of offering, in thanks for the loan" — that was the word, but tone and gesture said "gift" — "a good and honest piece of advice." — "And what might that be?" — Then the stranger leaned towards him and said in a whisper, with a shy sidelong glance, like one who fears to wake a sleeping monster:

„Geh' der Herr fort von hier! (Er wies wieder auf die Börse.) Das heißt, wenn es noch Zeit ist. Ich darf das sagen, denn die da hat mir alles genommen, das Geld, die Ehre, meinen Namen und mein Kind, alles hat sich mir genommen und nimmt mir noch immer alles. Denn wie ein anderer Lump seine paar Groschen in die Schnapsbude trägt, so trag' ich meine da hinein. Ich kann aber nicht mehr anders. Aber wenn's noch Zeit ist, so möcht' ich ergebenst rathen ...“ Weigert unterbrach ihn: „Was sagen Sie? Ihr Kind? Die Börse hat Ihnen Ihr Kind geraubt?“

"Let the gentleman go away from here! (Again he pointed to the Bourse.) That is, if there is still time. I may say it, for that thing there has taken everything from me — money, honour, my name and my child; everything it has taken from me, and it takes everything from me still. For as another wretch carries his few groschen into the dram-shop, so I carry mine in there. But I can do no other now. Yet if there is still time, I would most humbly advise..." Weigert interrupted him: "What do you say? Your child? The Bourse has robbed you of your child?"

Aber in dem Augenblicke, als der Bettler antworten wollte, klopfte jemand Weigert auf die Schulter. Er wendete sich rasch um und sah seinen Freund Schobeck. „Was verhandeln Sie da mit dem alten Lumpen? Will er am Ende auch Ihnen Geld für sein verdammtes Spiel abjagen?“ Und er zog Weigert fast ungestüm mit sich fort.

But at the moment when the beggar was about to answer, someone tapped Weigert on the shoulder. He turned round quickly and saw his friend Schobeck. "What are you treating with that old wretch about? Does he mean to wheedle money out of you too for his cursed gambling?" And he drew Weigert away with him almost impetuously.

Dem aber gab es keine Ruhe. „Sein Kind hat ihm die Börse geraubt? Was wollte er damit sagen?“

But the thing gave him no peace. "The Bourse robbed him of his child? What did he mean by that?"

Schobeck lachte.

Schobeck laughed.

„Die Börse hätte ihm sein Kind genommen? Nun ja, wie man's nimmt! Nachdem der Lump alles verspielt hatte, Geld, Ehre, Stellung — denn der Kerl war einmal Director, ja, ja, Director einer kleinen Bank, blieb ihm als einzige Ressource nur mehr seine Tochter. Und was die in der Kärntnerstraße verdient, das trägt er mit dem, das er zusammenbettelt, dem großen Moloch als Opfer zu. Uebrigens, sehen Sie selbst!“

"The Bourse took his child from him? Well, yes — according as one takes it! After the wretch had gambled away everything, money, honour, position — for the fellow was once a director, yes, yes, director of a small bank — there remained to him as his only resource nothing but his daughter. And what she earns in the Kärntnerstraße he carries, together with what he begs together, as an offering to the great Moloch. But see for yourself!"

Und sie sahen den alten Bettler an derselben Stelle, wo Weigert mit ihm gesprochen hatte, im eifrigen Gespräche mit einem auffallend gekleideten Weibe, dem Elend und Laster aus den Augen sahen. Sie schüttelte wie unwillig abwehrend den Kopf, er aber sprach ihr so dringend zu, dass sie endlich in die Tasche griff und ihm ein Päckchen zusteckte. Dann reichten sie sich flüchtig die Hände und trennten sich. In dem Blicke des Mädchens aber lag namenlose Verzweiflung.

And they saw the old beggar at the very spot where Weigert had spoken with him, in eager conversation with a strikingly dressed woman, out of whose eyes misery and vice looked forth. She shook her head as though in reluctant refusal, but he urged her so pressingly that at last she reached into her pocket and slipped him a little packet. Then they shook hands hurriedly and parted. But in the girl's look there lay a nameless despair.

„Glauben Sie mir jetzt?“ sagte Schobeck. „Ist es nicht schade um Ihr Geld? Uebrigens kommen Sie; das Geschäft hat schon angefangen und Sie werden wahrscheinlich auch wissen wollen, was heute geschieht.“

"Do you believe me now?" said Schobeck. "Is it not a pity about your money? But come along; business has already begun, and you will probably want to know as well what is happening to-day."

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Bücherwelt.

The World of Books.

„Die Mischehe“ betitelt sich eine glänzend geschriebene Broschüre unseres trefflichen Gesinnungsgenossen Dr. Ruben Bierer in Sophia, die soeben im Verlage von I. Kauffmann in Frankfurt a. M. erschienen ist. Der Feuereifer, mit dem Bierer immer und überall für die Reinheit des Judenthums eintritt, durchglüht auch diese Schrift.

"The Mixed Marriage" is the title of a brilliantly written pamphlet by our excellent fellow-partisan Dr. Ruben Bierer of Sofia, which has just appeared from the publishing house of I. Kauffmann in Frankfort-on-Main. The fiery zeal with which Bierer always and everywhere stands up for the purity of Judaism glows through this writing also.

Ingenieur Usischkin in Ekaterinoslaw gibt demnächst die russischen Uebersetzungen der Congressreden von Herzl und Nordau heraus.

Engineer Usischkin of Ekaterinoslaw will shortly bring out the Russian translations of the Congress addresses of Herzl and Nordau.

Im Verlage von Präger & Meier, Bremen, sind von dem Componisten M. Henke sechs Gedichte der „Hebräischen Gesänge“ von Lord Byron vertont worden. *) Die Compositionen, die an alte jüdische Weisen erinnern, sind in musikalischen Kreisen in hervorragender Weise gewürdigt worden. Hoffentlich werden die Melodien bald Gemeingut aller Zionisten werden.

From the publishing house of Präger & Meier, Bremen, six poems of the "Hebrew Songs" of Lord Byron have been set to music by the composer M. Henke. *) The compositions, which recall old Jewish airs, have been appreciated in musical circles in a distinguished manner. It is to be hoped that the melodies will soon become the common property of all Zionists.

*) Henke, Hebräische Gesänge nach jüdischen Melodien, Nr. 3062.

*) Henke, Hebräische Gesänge nach jüdischen Melodien, No. 3062.

An unsere Leser!

To our Readers!

Die Fortsetzung der Artikelserie von Dr. S. R. Landau „Unter jüdischen Proletariern“ (II. Stanislau) wird wegen Raummangels erst in der nächsten Nummer erscheinen.

The continuation of the series of articles by Dr. S. R. Landau, "Among Jewish Proletarians" (II. Stanislau), will, for want of space, appear only in the next number.

Die Redaction.

The Editors.

Herausgeber: Paul Nassaner. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dan Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.

Publisher: Paul Nassaner. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dan, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.