Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

Die Wahrheit

Nr. 25.

Assimilation." Und der Sturm blieb nicht aus, der darauf folgen mußte. Die Techniker Siegmund Melzel, als Vertreter der tschechischen (?), Alfred Mandel als Vertreter der deutschen (?), Richard Kenedy (Kohn + 50 kr. = Stempel) als Vertreter der ungarischen Studenten (?) überreichten dem Rector Herrn Prof. Brick folgenden Protest: „Durch den Aufruf der jüdisch-nationalen Verbindung „Kadimah“ fühlen sich viele Commilitonen mosaischen Glaubens in ihrer Ehre verletzt. Der genannte Aufruf enthält folgenden Passus: Die „Kadimah“ ersieht... Als Vertreter deutscher, tschechischer und ungarischer Studenten mosaischer Confession richten wir an den Herrn Rector die Bitte, Schritte einzuleiten, daß dieser beleidigende Aufruf entfernt werde, und glauben zu diesem Vorgehen auch die Sym- pathien andersgläubiger Studenten zu besitzen. Indem wir die beleidigenden Worte mit Entrüstung zurückweisen, ersuchen wir den Herrn Rector, unserer Bitte zu willfahren.“ Man wäre kein Sohn Libussas und würde den Namen Wotan schänden, man wäre nicht mit Arpad nach Europa gekommen, wenn man nicht gegen die Ueberhebungen der Zionisten vorgehen würde. Aber noch lebt deutscher Muth und slavische Treue und magyarische Aufopferung auch in den Angehörigen mosaischer Confession. Sie „glauben, die Sympathien andersgläubiger Studenten zu besitzen“. Wie bescheiden! Da lernt, Kadimahner! Sie „glauben“ nur.

— Der Rector hat den Aufruf dem Professoren-Collegium unter- breitet. Inzwischen soll sich der Rector privatim geäußert haben, er könne den Ausdruck der persönlichen Meinung der Kadimahner nicht corrigiren.

Wien. (Orig.-Corr.) Samstag, den 13. November hielt die „israelitische Union“ ihre erste Plenarversammlung ab. Die Ver- sammlung wurde durch einen Vortrag des Herrn Oberrabbiner Dr. Güdemann über den „Verfall des Judenthums“ eröffnet. Der Vortragende suchte auseinanderzusetzen, daß die Geschichte des Judenthums lediglich eine Religionsgeschichte sei. Er rügte an den Juden den Mangel einer Organisation. Am stärksten wäre das Judenthum zur Zeit Davids in Palästina gewesen; da war die Organisation am besten durchgeführt. Im Mittelalter, in der Diaspora, sei es soweit gekommen, daß die einzelnen in den verschiedenen Städten internirten Juden sich gegenseitig inmitten der christlichen Bevölkerung befehdeten. Eine Stütze des Juden- thums sei das enge, reine Familienleben gewesen. Auch die Frei- heit, die freie Luft sei ein unentbehrlicher Factor zur gedeihlichen Entwicklung des Judenthums. Es ist Luft nöthig, um für das Judenthum ein Blüthezeitalter zu schaffen. Die Enge des Ghetto habe die verderblichsten, häßlichsten Eigenschaften gezeugt. Aber nichtsdestoweniger sei es in unserem Jahrhundert mit dem Juden- thum schon besser bestellt. Es gäbe sogar jüdische Gelehrte auf allen Gebieten. Das jüdische Elend, die jüdische Armut könne durch wohlthätige Almosen gemildert werden. Auch gäbe es große weitläufige Gotteshäuser. Und auf diese Weise werde es immer besser werden. Wir brauchen um unsere Zukunft nicht zu fürchten, weil wir eine zu alte Geschichte haben. Großer Applaus lohnte die Ausführungen des Vortragenden. Als zweiter Punkt der Tages- ordnung folgten die Mittheilungen des Vorstandes über die Thätig- keit des Vereines. Beim dritten Punkte der Tagesordnung pro- testierte Dr. Elias im Namen des Vereines gegen den Richter- Antrag Neumayer. Der Cultusgemeinde wurde für ihren Protest Dank und vollste Anerkennung ausgesprochen. Beim vierten Punkte der Tagesordnung, d. i. „Freie Anträge und Interpellationen“, ersuchte Herr Hofbauer um einige Aufklärungen über die Vor- gänge in der Aula. Dr. S. R. Landau kam dem Wunsche nach und verfocht in schneidiger, klarer Weise den jüdisch-nationalen Standpunkt. Herr Schalit besprach unter großem Beifall den Zionismus. Es sprachen noch Herr Ingenieur Zerkowitz und Herr Landesschulrath Dr. Kohn.

Lemberg. (Orig.-Corr.) Ein jüdischer Kaufmann, Moses Brandler, der seit 28 Jahren sein Geschäft betreibt, hatte einige Stücke Ware vor seiner Handlung ausgestellt Der hiesige Gemeinderath erblickte in dieser Handlung einen unreellen Wett- bewerb, eine empfindliche Störung der Communication und Gott weiß was noch. Genug, das Auslegen der Waren wurde bei Ordnungsstrafe verboten. Der Marktrevisor Noricki hatte nun den Moses Brandler dabei betreten, wie er dem Verbote zuwiderhandelte. In Begleitung eines Polizeisoldaten decretiert er, daß die Ware confisciert sei. Moses Brandler verlegte sich auf's Bitten, während einige seiner Verwandten die Ware weg- räumten. Herr Noricki blieb unerbittlich. Als er bemerkte, daß die beanständeten Waren verschwunden waren und Brandler seinem Befehle, die Ware sofort auszuliefern, nicht sogleich willfahrte, befahl er dem Soldaten, von seiner Waffe Gebrauch zu machen. Der Polizist hieb nun mit blankem Säbel auf den Juden ein, verwundete ihn schwer am Haupte und an der Hand. So wurde die Autorität der Ortspolizei gewahrt. Der Bürgermeister Dr. Malachowski antwortete auf eine diesbezügliche Interpel- lation des Dr. Löwenstein, daß er die Sache untersuchen und die Schuldigen bestrafen werde, jedenfalls werde aber Brandler den Widerstand gegen behördliche Ver- fügungen vor Gericht zu verantworten haben.

Deutschland.

Köln. (Orig.-Corr.) Die Saison des „Vereines für jüdische Geschichte und Literatur“ hat begonnen. Ja, auch Geschichte und Literatur müssen sich die moderne Saisoneinrichtung gefallen lassen, die Vereinssaison in Köln dauert nur fünf Monate, von November bis April. Einst war dieser Verein der größte und regsamste in Deutschland. Er zählte noch vor zwei Jahren 500 Mitglieder und bildete die eigentliche Stätte des jüdischen Lebens am Rheine. In Norddeutschland sah man mit Neid auf uns, und unser Verein galt als Muster. Heute verliert er immer mehr an seiner Bedeutung und wird zu einer Burg des seichten Dilettantenthums. Und die Ursache? Man hat den national- jüdischen Geist vom Verein verbannt! Man darf nämlich im Verein über alle wichtigen Ereignisse in Israel sprechen, über die Ernennung eines Juden zum Kommerzienrath, über die Decorie- rung eines „deutschen Staatsbürgers jüdischen Glaubens“, über den Ausspruch eines bezahlten Philosemiten, über alte Aus- grabungen, nur nicht über die lebendige Geschichte des lebenden jüdischen Volkes, nur nicht über den „gefährlichen“ Zionismus. Nun sind aber zufällig — dieser Zufall soll oft vorkommen — die Zionisten die eifrigsten Mitglieder und die beliebtesten Redner des Vereines und sie fühlen sich jetzt im Vereine nicht mehr wohl. Früher gab es häufig zionistische Debatten im Verein, d. h. die Herren, die in sich den Beruf fühlen, unsere Bewegung zu bekämpfen, suchten jede Gelegenheit an den Haaren herbeizu- ziehen, um den Zionismus zu „vernichten.“ Als man aber sah, daß die Zionisten ihren Mann stellen, wählte man den besseren Theil der Tapferkeit und gab den Ukas, daß das Wort „Zion“ in den Hallen des Vereines nicht mehr erwähnt werden soll. Bedauert wird dieses Vorgehen aber im Grunde genommen von den meisten Mitgliedern, denn die zionistischen Discussionen bildeten die interessantesten und anregendsten Vereinsabende.

Geradezu komisch gestaltete sich der diesjährige Eröffnungs- abend. Einem alten, schönen Brauche entsprechend bietet der Vorsitzende an diesem Abend einen kurzen Rückblick auf die Er- eignisse des Jahres im jüdischen Lager. Nun ist aber der Baseler Congress ein Markstein in der jüdischen Geschichte, wie soll man darüber hinweg? Diese Schwierigkeit ist von dem holländisch- deutsch-österreichischen Patrioten Rabbiner Dr. Frank einfach dadurch gelöst worden, daß er in der Einleitung bemerkte, es herrsche ein stillschweigendes Uebereinkommen, über den Zionismus nicht zu sprechen. Es soll mich gar nicht wundern, wenn dieser originelle Herr nächstens erklärt, es bestehe eine stillschweigende Verständigung, die Weltgeschichte zu ignorieren, denn daß der

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Wahrheit" — No. 25.

(continued from page 13)

...Assimilation." And the storm that had to follow did not fail to come. The technical students Siegmund Melzel, as representative of the Czech (?), Alfred Mandel as representative of the German (?), Richard Kenedy (Kohn + 50 kr. = stamp) as representative of the Hungarian students (?) handed to the Rector, Herr Prof. Brick, the following protest: "By the proclamation of the Jewish-national society 'Kadimah' many fellow students of the Mosaic faith feel their honour injured. The said proclamation contains the following passage: The 'Kadimah' sees… As representatives of German, Czech and Hungarian students of the Mosaic confession we address to the Herr Rector the request that he take steps for the removal of this insulting proclamation, and we believe that in this course we possess the sympathies of students of other faiths as well. Repudiating the insulting words with indignation, we beg the Herr Rector to grant our request." One would be no son of Libussa, and one would dishonour the name of Wotan, one would not have come to Europe with Arpad, if one did not proceed against the presumption of the Zionists. But German courage and Slav fidelity and Magyar self-sacrifice still live, even in the adherents of the Mosaic confession. They "believe that they possess the sympathies of students of other faiths." How modest! Learn from that, ye men of the Kadimah! They only "believe."

— The Rector has laid the proclamation before the College of Professors. In the meantime the Rector is said to have expressed himself privately to the effect that he cannot correct the expression of the personal opinion of the Kadimah men.

Vienna. (Orig. Corr.) On Saturday, the 13th of November, the "Israelitische Union" held its first plenary meeting. The meeting was opened with an address by the Chief Rabbi Dr. Güdemann on the "Decay of Judaism." The lecturer sought to set forth that the history of Judaism is merely a history of religion. He censured in the Jews the want of organisation. Judaism had been strongest in the time of David in Palestine; then the organisation was best carried through. In the Middle Ages, in the Diaspora, it had come to such a pass that the individual Jews interned in the various towns waged feud with one another in the midst of the Christian population. A support of Judaism had been the close and pure family life. Freedom too, the free air, is an indispensable factor in the prosperous development of Judaism. Air is needful if an age of flowering is to be created for Judaism. The narrowness of the Ghetto had bred the most pernicious and most odious qualities. Nevertheless, in our century things stand better with Judaism already. There are even Jewish scholars in every field. Jewish misery, Jewish poverty can be alleviated by charitable alms. There are also large and spacious houses of God. And in this manner things will grow better and better. We need not fear for our future, because we have too old a history. Great applause rewarded the lecturer's exposition. As the second point of the agenda there followed the communications of the committee upon the activity of the society. Upon the third point of the agenda Dr. Elias protested in the name of the society against the Neumayer motion respecting judges. To the Community thanks and the fullest recognition were expressed for its protest. Upon the fourth point of the agenda, namely "Free Motions and Interpellations," Herr Hofbauer requested some explanations concerning the occurrences in the Aula. Dr. S. R. Landau complied with the wish and defended the Jewish-national standpoint in a trenchant and lucid manner. Herr Schalit discussed Zionism amid great applause. There spoke further Herr Engineer Zerkowitz and Herr Provincial School Councillor Dr. Kohn.

Lemberg. (Orig. Corr.) A Jewish merchant, Moses Brandler, who has carried on his business these eight-and-twenty years, had set out a few pieces of goods in front of his shop The local municipal council perceived in this act an unfair competition, a serious obstruction of the traffic, and God knows what besides. Enough, the display of goods was forbidden under penalty. The market inspector Noricki now caught Moses Brandler in the act of contravening the prohibition. Attended by a police soldier, he decreed that the goods were confiscated. Moses Brandler betook himself to entreaty, while some of his relatives cleared the goods away. Herr Noricki remained inexorable. When he observed that the objectionable goods had disappeared, and that Brandler did not at once comply with his command to deliver up the goods forthwith, he ordered the soldier to make use of his weapon. The policeman thereupon struck at the Jew with drawn sabre, wounding him severely on the head and on the hand. Thus was the authority of the local police upheld. The Burgomaster Dr. Malachowski replied to an interpellation on the subject by Dr. Löwenstein that he would investigate the matter and punish the guilty, but that in any case Brandler would have to answer before the court for his resistance to the ordinances of the authorities.

Germany.

Cologne. (Orig. Corr.) The season of the "Society for Jewish History and Literature" has begun. Yes, history and literature too must submit to the modern institution of a season; the society's season in Cologne lasts but five months, from November to April. This society was once the largest and most active in Germany. Two years ago it still numbered 500 members and formed the real seat of Jewish life on the Rhine. In North Germany men looked upon us with envy, and our society passed for a model. To-day it loses more and more of its importance and is becoming a stronghold of shallow dilettantism. And the cause? The national-Jewish spirit has been banished from the society! For in the society one may speak of all the important events in Israel, of the appointment of a Jew as Commercial Councillor, of the decoration of a "German citizen of the Jewish faith," of the utterance of a paid philosemite, of ancient excavations — only not of the living history of the living Jewish people, only not of "dangerous" Zionism. Now it happens by chance — this chance is said to occur often — that the Zionists are the most zealous members and the most popular speakers of the society, and they no longer feel at ease in it. Formerly there were frequent Zionist debates in the society; that is to say, the gentlemen who feel within them the vocation to combat our movement dragged in every occasion by the hair in order to "annihilate" Zionism. But when it was seen that the Zionists could hold their own, men chose the better part of valour and issued the ukase that the word "Zion" should no longer be mentioned within the halls of the society. This proceeding is, however, at bottom regretted by most of the members, for the Zionist discussions made the most interesting and most stimulating evenings of the society.

Downright comical was the shape taken by this year's opening evening. In accordance with a fine old custom, the chairman offers on that evening a brief retrospect of the year's events in the Jewish camp. But the Basle Congress is a landmark in Jewish history; how is one to pass it over? This difficulty was solved by the Dutch-German-Austrian patriot Rabbi Dr. Frank simply by his remarking in his introduction that a tacit understanding prevailed not to speak of Zionism. It would not surprise me in the least if this original gentleman should shortly declare that a tacit agreement exists to ignore the history of the world, for that the