Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-
Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and
Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Der Schekel. In der V. Sitzung des Baseler Congresses, am
dritten Verhandlungstage, wurde nach dem Vorschlage des Organisa-
tionscomités beschlossen: „Jeder Zionist, der berechtigt sein will, Dele-
gierte zum Congresse mitzuwählen, zahlt jährlich freiwillig für zionistische
Zwecke mindestens einen Schekel = 1 Franc = 1 Schilling 25
Cents = ¹/₂ Gulden (1 Krone) = 10 Kopeken = 1 Mark.“ Die
Sammlung ist in jedem einzelnen Lande, nach Maßgabe der geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorzunehmen. Die geeignetste Form ist die der
Schekelbücher, die in jedem Lande vom Comité zu verlangen sind. Die
Schekelbücher haben abtrennbare Quittungen, auf denen zur genügenden
Controle der auf der Buchleiste eingetragene Betrag wiederholt wird.
Der Schekel ist nicht nur eine freiwillige Steuer, die Erwerbung der
Berechtigung zur Delegiertenwahl, nicht nur der Grundstock des Natio-
nalfondes, er ist vor allem der Beweis, daß die Zionisten auch vor
materiellen Opfern nicht zurückscheuen werden, wenn die Zeit dazu ge-
kommen ist, der Beweis auch, daß die Beschlüsse des Congresses wirk-
lich bindend sind für alle Zionisten, daß sie respectiert werden, und
daß die Behauptung, der Zionismus verfüge über wenig opferwillige
Anhänger, vollständig unrichtig ist. Seit Jahrtausenden ist es das erste
Opfer der Juden aller Welt zur Anbahnung der Wiederherstellung eines
gesicherten Daseins, einer eigenen Heimstätte. Wohl werden diese frei-
willig aufgebrachten Summen, wie Dr. Bodenheimer schon auf dem
Congresse unter allgemeiner Zustimmung erklärte, anfangs bloß für die
Agitation und die Propaganda dienen müssen. Je länger aber die
Sammlung dauert, und je weniger nöthig die oberwähnten Ausgaben
mit dem Fortschritt der zionistischen Bewegung sein werden, umso mehr
wird dem Nationalfond verbleiben und schließlich für die letzten großen
Zwecke verwendet werden. An den Zionisten aber ist es, darnach zu
streben, daß schon in der Schekelsammlung die ganze Opferwillig-
keit und die ganze Begeisterung unserer Bewegung zum klaren, impo-
nierenden Ausdruck komme.
The Shekel. At the fifth sitting of the Basle Congress, on the
third day of the proceedings, it was resolved, upon the motion of the Organi-
sation Committee: "Every Zionist who desires to be entitled to take part in the election of dele-
gates to the Congress shall pay yearly, of his own free will, for Zionist
purposes at least one shekel = 1 franc = 1 shilling 25
cents = ½ Gulden (1 Krone) = 10 kopecks = 1 mark." The
collection is to be carried out in each several country in accordance with the prevailing
legal prescriptions. The most suitable form is that of the
shekel-books, which are to be applied for from the Committee in each country. The
shekel-books have detachable receipts, upon which, for sufficient
control, the amount entered upon the counterfoil is repeated.
The shekel is not merely a voluntary tax, not merely the acquisition of the
right to vote for delegates, not merely the foundation-stone of the Natio-
nal Fund; it is above all the proof that the Zionists will not shrink even from
material sacrifices when the time for them has
come, the proof also that the resolutions of the Congress are truly
binding upon all Zionists, that they are respected, and
that the assertion that Zionism commands but few adherents willing to
sacrifice is entirely untrue. For the first time in thousands of years it is the first
offering of the Jews of all the world towards preparing the way for the restoration of a
secure existence, of a homestead of their own. These voluntarily
raised sums will indeed, as Dr. Bodenheimer declared at the
Congress amid general assent, have at first to serve merely for
agitation and propaganda. But the longer the
collection lasts, and the less necessary the above-mentioned outlays
become with the progress of the Zionist movement, so much the more
will remain to the National Fund and be applied at last to the great
final purposes. It rests, however, with the Zionists so to
strive that already in the shekel collection the whole readiness for sacrifice
and the whole enthusiasm of our movement may come to clear and impo-
sing expression.
Der Delegiertentag der Zionisten Deutschlands.
The Delegates' Conference of the Zionists of Germany.
Der Zionismus, die älteste und jüngste Richtung in Israel, kann
stolz behaupten, daß alle Erwartungen über den Lauf der Bewegung
weit übertroffen worden sind.
Zionism, the oldest and the youngest tendency in Israel, may
proudly assert that all expectations concerning the course of the movement
have been far surpassed.
Mit bangem Herzen zogen wir am 29. August nach Basel. Wird
es gelingen, all diese Parteien und Richtungen unter eine Fahne zu
scharen? Das war die Frage, die uns bewegte. Es ist gelungen und
der Anfang war herrlich, ja in der Geschichte fast unvergleichlich. Das
schien unlösbare Problem, aus den Juden eine Partei zu machen,
wurde Spielend gelöst, weil es Söhne einer Mutter waren, die sich nach
ihrem Urelement zurücksehnten, die sich zur Familie Israel flüchteten.
Mit bangem Herzen zogen wir deutsche Zionisten am 30. October nach
Frankfurt. Wird es gelingen, eine einheitliche Organisation zu schaffen?
Wir waren uns dessen nicht sicher. Und es ist gelungen, weil alle von
dem Bestreben beseelt waren, ihre Kräfte in den Dienst des jüdischen
Volkes zu stellen und alle Differenzen in den Hintergrund zu schieben.
Wir waren uns der Bedeutung dieses Delegiertentages wohl bewußt.
Galt es in Basel, darüber Klarheit zu schaffen, was wir wollen,
so sollten wir in Frankfurt a. M. uns darüber einigen, was wir
sollen. Auch das ist nun vollbracht, denn wir haben die Bahn der
praktischen Arbeit beschritten, wir haben für Deutschland eine den Ver-
hältnissen entsprechende Organisation ins Leben gerufen.
With anxious hearts we journeyed on the 29th of August to Basle. Would
it prove possible to gather all these parties and tendencies under one banner?
That was the question that moved us. It did prove possible, and
the beginning was glorious, indeed almost without parallel in history. The
seemingly insoluble problem of making a party out of the Jews
was solved as if in play, because they were sons of one mother who longed to return
to their primal element, who took refuge with the family of Israel.
With anxious hearts we German Zionists journeyed on the 30th of October to
Frankfort-on-Main. Would it prove possible to create a united organisation?
Of that we were not sure. And it did prove possible, because all were animated by
the endeavour to place their powers in the service of the Jewish
people and to thrust all differences into the background.
We were well aware of the significance of this Delegates' Conference.
If at Basle it was a matter of making clear what we want,
at Frankfort-on-Main we were to come to agreement upon what we
ought to do. That too is now accomplished, for we have entered upon the path of
practical work; we have called into life for Germany an organisation suited to
the circumstances.
Schon Samstag waren die Herren aus Köln gekommen, um
gemeinsam mit den Mitgliedern der Ortsgruppe Frankfurt a. M. das
Nöthige vorzubereiten. Ueberhaupt entfaltete die Kölner Vereinigung
eine rege Thätigkeit, und eine spätere Geschichte des Zionismus wird
ihr ein Ruhmesblatt widmen dürfen. Es fand noch an diesem Abend
eine Berathung im engen Kreise statt, und man war sich bald darüber
einig, daß für ein öffentliches Auftreten die Verhältnisse in Frankfurt
noch nicht reif sind, daß unsere Aufgabe vorläufig die sein muß, lang-
sam Schritt für Schritt die gegen uns herrschenden Vorurtheile zu
beseitigen und die Sympathien aller Freunde Israels zu gewinnen.
Already on Saturday the gentlemen from Cologne had come, in order,
together with the members of the Frankfort-on-Main local group, to prepare
what was needful. The Cologne association has indeed displayed
a lively activity, and a later history of Zionism will
be able to dedicate to it a page of honour. That same evening there took place
a consultation in a narrow circle, and it was soon agreed
that conditions in Frankfort are not yet ripe for a public appearance,
that our task must for the present be slowly,
step by step, to remove the prejudices prevailing against us
and to win the sympathies of all the friends of Israel.
Am Sonntag vormittags versammelten sich die Delegierten zu
einer zwanglosen Besprechung. Es waren 21 Delegierte und 45 Mit-
glieder der Vereinigung für Deutschland aus Berlin, Bingen, Darm-
stadt, Frankfurt, Heidelberg, Köln, Mainz, München und Straßburg
erschienen, und jeder äußerte frei seine Wünsche bezüglich des Delegierten-
tages. Um die Zeit auszunützen, einigte man sich schnell über die Zu-
sammensetzung des Bureaus, über alle formalen Angelegenheiten, wie
über die Frage, wer zum Delegiertentage zugelassen werden solle. Es
herrschte eine Einhelligkeit darüber, daß nur solche, die sich auf den
Boden des Baseler Programms stellen und der Nationaljüdischen Ver-
einigung als Mitglieder angehören, Zutritt haben können.
On Sunday forenoon the delegates assembled for
an informal discussion. There had appeared 21 delegates and 45 mem-
bers of the Association for Germany, from Berlin, Bingen, Darm-
stadt, Frankfort, Heidelberg, Cologne, Mayence, Munich and Strasburg,
and each freely expressed his wishes with regard to the Delegates'
Conference. In order to make use of the time, agreement was quickly reached upon the
composition of the bureau, upon all formal matters, as
upon the question who should be admitted to the Delegates' Conference. There
prevailed unanimity that only such as take their stand upon the
ground of the Basle Programme and belong as members to the National Jewish
Association can have admittance.
Um 2 Uhr wurde ein gemeinsames Essen im Hotel Emmerich
eingenommen, und Herr Professor Schapira aus Heidelberg hielt eine
warme Ansprache an die Festgenossen und schloß mit einem Hoch
auf Zion.
At 2 o'clock a common meal was taken at the Hotel Emmerich,
and Professor Schapira of Heidelberg delivered a
warm address to the assembled company and closed with a cheer
for Zion.
Gegen 4 Uhr begann die eigentliche Arbeit des Delegiertentages
im oberen Saale des Kulmbacher Hofes. Herr Professor Schapira
eröffnete als Alterspräsident die Versammlung und sprach die Hoffnung
aus, daß die gefassten Beschlüsse dem jüdischen Volke zum Segen
werden mögen. Für das Bureau wurde folgende Liste vorgeschlagen
und von der Versammlung per Acclamation angenommen: Dr.
Bodenheimer-Köln, Präsident; Professor Schapira-
Heidelberg und Privatgelehrter Lipmann Prins-Frankfurt, Vice-
präsidenten; Rechtscandidat Klee-Berlin und Dr. Moses-Darm-
stadt, Schriftführer. Herr Dr. Bodenheimer begrüßte die Versammlung
in herzlichen Worten und sprach den Wunsch aus, daß der Delegierten-
tag ernst und würdig nach außen und von fruchtbarer Arbeit für die
heilige Sache Zions sein möge.
Towards 4 o'clock the actual work of the Delegates' Conference began
in the upper hall of the Kulmbacher Hof. Professor Schapira
opened the meeting as president by seniority and expressed the hope
that the resolutions adopted might prove a blessing to the Jewish
people. For the bureau the following list was proposed
and accepted by the meeting by acclamation: Dr.
Bodenheimer of Cologne, president; Professor Schapira
of Heidelberg and the private scholar Lipmann Prins of Frankfort, vice-
presidents; the law candidate Klee of Berlin and Dr. Moses of Darm-
stadt, secretaries. Dr. Bodenheimer greeted the meeting
in cordial words and expressed the wish that the Delegates'
Conference might be earnest and dignified in its outward bearing and fruitful in work for the
holy cause of Zion.
Als erster Punkt der Tagesordnung gelangt die Frage der
Organisation für Deutschland zur Berathung. Dazu liegt ein Sta-
tutenentwurf der Kölner Vereinigung (Verfasser Fabius Schach)
und ein Entwurf der Berliner Ortsgruppe vor. Der erste Entwurf wird
von den Herren Schach und Wolffsohn-Köln, der letzte von den
Herren Estermann und Klee-Berlin vertheidigt. Nach langer Debatte
gibt die Versammlung dem Kölner Entwurf den Vorzug und nimmt ihn mit
kleinen Aenderungen fast einstimmig an. Es wird aber von allen Seiten
anerkannt, daß der Berliner Entwurf als Anregung sehr gut zu ge-
brauchen ist, wenn auch einige seiner Forderungen (Reform der Chaluka,
obligatorischer Religionsunterricht) sich als Punkte eines Programms
nicht eignen. Maßgebend ist dabei die Auffassung, daß der Zionismus
sich nicht an eine Partei oder Richtung wendet, sondern an das
ganze Volk.
As the first point of the agenda the question of the
organisation for Germany came up for deliberation. Upon it there lay a draft of
statutes from the Cologne association (drawn up by Fabius Schach)
and a draft from the Berlin local group. The first draft was
defended by Messrs. Schach and Wolffsohn of Cologne, the latter by
Messrs. Estermann and Klee of Berlin. After a long debate
the meeting gave the preference to the Cologne draft and adopted it, with
small alterations, almost unanimously. It was, however, acknowledged on all sides
that the Berlin draft is very well to be used as a stimulus,
even though several of its demands (reform of the Chaluka,
obligatory religious instruction) are not suited to be points of a programme. Decisive
herein was the view that Zionism
addresses itself not to a party or a tendency, but to the
whole people.
Zum zweiten Punkte, Agitation, sprechen die Herren Fabius
Schach-Köln und Dr. Schauer-Bingen als Referenten. Herr Schach als
erster Referent weist darauf hin, daß alle weltbewegenden Ideen den
Weg von der Theorie zur Praxis machen müssen. Sie tauchen zuerst
als unklare, unfassbare Gedanken auf, krystallisieren sich dann zu
lebendigen Ideen und erzeugen Männer der That, die der Bewegung
die Richtung geben. Referent schildert den Process, den der Zionismus
von Peter Smolensky und Leon Pinsker bis Theodor
Herzl und Max Nordau durchgemacht hat. Nun wir die Bahn
kennen, gilt es, eine lebendige Agitation zu entwickeln und das ganze
jüdische Volk für unsere Sache zu begeistern. Als Hauptpunkte, wo das
Wirken der Zionisten einsetzen soll, nennt Referent:
Upon the second point, Agitation, Messrs. Fabius
Schach of Cologne and Dr. Schauer of Bingen spoke as reporters. Mr. Schach, as
first reporter, pointed out that all world-moving ideas must make the
way from theory to practice. They emerge at first
as unclear, ungraspable thoughts, then crystallise into
living ideas and beget men of deed, who give the movement
its direction. The reporter depicted the process which Zionism
has passed through from Peter Smolensky and Leon Pinsker to Theodor
Herzl and Max Nordau. Now that we know the path,
it is a matter of developing a living agitation and of kindling the whole
Jewish people for our cause. As the chief points at which the
working of the Zionists should set in, the reporter named:
- Gründung von jüdischen Turnvereinen;
- Gründung von Geselligkeitsvereinen mit national-jüdischem
Charakter; - Errichtung von hebräischen Sprech- und Lesezirkeln, verbunden
mit Lehrcursen für Erwachsene; - Propaganda in der Familie, Erziehung der Jugend, Belehrung
des Weibes im jüdischen Geiste, Pflege jüdischer Sitten und jüdischen
Lebens; - Aufklärung durch die Presse.
- The founding of Jewish gymnastic societies;
- The founding of social societies of national-Jewish
character; - The establishment of Hebrew speaking and reading circles, combined
with courses of instruction for adults; - Propaganda in the family, education of the youth, instruction
of woman in the Jewish spirit, cultivation of Jewish customs and Jewish
life; - Enlightenment through the press.
Referent schließt mit der Bemerkung, daß unser Programm ein
doppeltes sei: Vertiefung nach innen, Verbreitung nach
außen. Wir sollen die Breite gewinnen, aber nicht auf Kosten der
Tiefe. Unser Streben muß dahin gehen, alle, die wir lieben, und das
ist das ganze jüdische Volk, für die Sache Zions zu entflammen.
The reporter closed with the remark that our programme is a
twofold one: deepening within, diffusion
without. We should gain in breadth, but not at the cost of
depth. Our striving must go to this, to inflame for the cause of Zion all whom we love, and that
is the whole Jewish people.
Der zweite Referent, Herr Dr. Schauer, stellt sich auf einen
mehr opportunistischen Standpunkt. Er betont, daß er selbst vor den Con-
sequenzen des Zionismus nicht zurückschrecke, daß er aber aus Liebe
zur Sache eine Agitation in sehr gemäßigten Bahnen wünsche, weil
nur so auf Erfolg zu hoffen ist. Man müsse mit den gegebenen Ver-
hältnissen rechnen und sich in der Grenze des Erreichbaren halten.
Stärkung des jüdischen Lebens, Bekämpfung des Indifferentismus soll
unsere nächste Aufgabe sein.
The second reporter, Dr. Schauer, took a
more opportunist standpoint. He emphasised that he himself does not shrink from the con-
sequences of Zionism, but that out of love
for the cause he desires an agitation upon very moderate lines, because
only so is success to be hoped for. One must reckon with the given
circumstances and keep within the bounds of the attainable.
The strengthening of Jewish life, the combating of indifferentism, should
be our next task.
Bei der vorgerückten Stunde mußte von einer Discussion über
die Referate abgesehen werden und die Versammlung ernannte eine
Agitations-Commission zur Ausarbeitung eines Agitationsplanes. Nun
wurde zur Wahl des siebengliedrigen Centralcomités geschritten und
als gewählt gingen hervor die Herren Rechtsanwalt Dr. Boden-
heimer-Köln, Privatgelehrter Lipmann Prins-Frankfurt, Schrift-
steller Fabius Schach-Köln, Universitätsprofessor Dr.
Schapira-Heidelberg, Rabbiner Dr. Rülf-Memel,
Rechtsanwalt Dr. Schauer-Bingen, Kaufmann D.
Wolffsohn-Köln.
Owing to the advanced hour a discussion upon
the reports had to be dispensed with, and the meeting appointed an
Agitation Commission to work out a plan of agitation. There
was then proceeded to the election of the seven-member Central Committee, and
there emerged as elected the advocate Dr. Boden-
heimer of Cologne, the private scholar Lipmann Prins of Frankfort, the
author Fabius Schach of Cologne, the university professor Dr.
Schapira of Heidelberg, Rabbi Dr. Rülf of Memel,
the advocate Dr. Schauer of Bingen, the merchant D.
Wolffsohn of Cologne.
Es werden die eingelaufenen Depeschen verlesen, darunter herzliche
Begrüßungen von den Herren Dr. Theodor Herzl und Dr.
Rülf, und die Versammlung beschließt, diesen Kämpfern für die Sache
Zions durch Depeschen zu danken. Gegen 9 Uhr wird die Sitzung ge-
schlossen und die Versammlung spricht dem Vorstande, namentlich dem
Präsidenten, die warme Anerkennung aus.
The telegrams which had come in were read out, among them cordial
greetings from Dr. Theodor Herzl and Dr.
Rülf, and the meeting resolved to thank these fighters for the cause of
Zion by telegram. Towards 9 o'clock the sitting was
closed, and the meeting expressed to the board, and especially to the
president, its warm appreciation.
Bald darauf fand eine gemüthliche Zusammenkunft statt, die von
der Frankfurter Gruppe veranstaltet wurde, und zu der auch Nicht-
mitglieder, die Sympathie für unsere Sache zeigen, mit ihren Damen
Zutritt hatten. Etwa 150 Gäste waren anwesend, und die Sitzung
gestaltete sich würdig und anregend. Die Ansprachen der Herren
Dr. Bodenheimer, Estermann, Klee, Schach, Dr. Schapira, Dr. Schauer
und Wolffsohn wurden von den Versammelten mit großem Beifall auf-
genommen. Zündend wirkten besonders die im classischen Hebräisch
gehaltenen Reden der Herren Jehuda und Klausner. Aner-
kennenswert war auch die glänzende Leistung des Herrn Klee als
schneidiger Leiter und witziger Redner der Fidelitas. Erst gegen halb
1 Uhr nachts gieng man in gehobener Stimmung auseinander, und
aus dem Herzen kam der allgemeine Abschiedsgruß: Auf Wiedersehen
am nächsten Zionistencongress!
Soon afterwards there took place a convivial gathering, arranged by
the Frankfort group, to which non-
members also who show sympathy for our cause had admittance with their
ladies. Some 150 guests were present, and the session
shaped itself in a dignified and stimulating manner. The addresses of
Dr. Bodenheimer, Estermann, Klee, Schach, Dr. Schapira, Dr. Schauer
and Wolffsohn were received by those assembled with great applause.
Especially kindling in effect were the speeches of Messrs. Jehuda and Klausner,
delivered in classical Hebrew. Worthy
of recognition also was the brilliant performance of Mr. Klee as
dashing chairman and witty speaker of the Fidelitas. Only towards half past
12 at night did the company part in an elevated mood, and from
the heart came the general farewell greeting: Till we meet again
at the next Zionist Congress!