Die Welt · Vol. I, No. 24 · 12 November 1897
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24.

Die Welt.

Seite 9.

No. 24. — "Die Welt" — Page 9.

Tribüne.

Tribune.

Geehrter Herr Redacteur!

Esteemed Mr. Editor!

In Dolina (Galizien) besteht ein „christlicher Bezirks-Lehrerhilfs- verein“. Der Verein faßt das Christlichsein so auf, daß er es sich an- gelegen sein läßt, den Juden zu schaden. So hat er zwei Buch-, Papier- und Schreibwarenhandlungen, eine in Dolina und eine in Bolechow, eröffnet. Das ließe sich ertragen. Was aber entschieden verurtheilt werden muß, das ist das Vorgehen der verschiedenen Schulleitungen, welche nur solche Schulrequisiten, Bücher und Theken zulassen, welche mit dem Stempel des genannten christlichen Lehrervereines versehen sind. Ja selbst die jüdischen Kinder werden gezwungen, solche Bücher und Theken zu viel theuereren Preisen zu kaufen, auch wenn ihre Väter selbst solche Papier- und Buchhandlungen besitzen. Was wird nun diesen armen Juden übrig bleiben, um sich auf ehrliche Weise ihr Brot zu verdienen?

In Dolina (Galicia) there exists a "Christian District Teachers' Aid Society." The Society understands being Christian in such a way that it makes it its business to do injury to the Jews. Thus it has opened two book, paper, and stationery shops, one in Dolina and one in Bolechow. That might be borne. But what must be decidedly condemned is the proceeding of the various school administrations, which admit only such school requisites, books, and counters as bear the stamp of the said Christian teachers' society. Indeed, even the Jewish children are compelled to buy such books and counters at far dearer prices, even when their own fathers own such paper and book shops. What, then, will remain to these poor Jews by which to earn their bread in an honest way?

Hochachtungsvoll S. J.—G.

Respectfully S. J.—G.

Weltchronik.

World Chronicle.

Ueberreste der zehn Stämme. Gelegentlich der Nach- richten über den Aufstand an der indisch-afghanischen Grenze ist auch die Frage aufgeworfen worden, wie die dortigen Juden sich zum Aufstande verhalten. Die Frage erledigt sich von selbst, wenn man erfährt, daß dort gar keine Juden sind. Nur in Peschawer an der Karawanstraße gibt es einige wenige Juden. Von dort aus muß man mehrere Tagreisen machen, bis man wieder Juden trifft. In Dardistan, Jagistan und Kafirstan sind überhaupt keine Juden zu finden. Uebrigens wurden gerade diese Gebiete von einem ungarischen Juden, Dr. G. W. Leitner, im Jahre 1866 zum ersten Male gründlicher erforscht. Während aber nordöstlich von Peschawer und bis an die Ausläufer des Hindukusch keine Juden wohnen, sind sie, wenn auch verstreut, in Afghanistan zu finden. Sie wohnen fast nur in den Städten [besonders zahlreich in Kabul], von denen sie behaupten, daß mehrere von ihnen schon den alten Juden bekannt gewesen seien, so Kabul, Balch und Herat. Nach dem Glauben der afghanischen Juden seien diese Städte*) von den Ueberresten der zehn Stämme bevölkert worden, nachdem diese von Tiglath Pilesar und Salmenassar in die Ge- fangenschaft geführt worden waren. Auf diese lange Anwesenheit der Juden in Afghanistan werden denn auch viele jüdische Bräuche der moslemitischen Afghanen zurückgeführt, wie zum Beispiel die dort ungemein streng beobachtete Leviratsehe u. A. Die Juden sind von Peschawer bis zum Amu Darja und bis in die Ebenen des Harud und Hilmend Kaufleute, Viehzüchter, Handwerker und Arbeiter. Reiche gibt es unter ihnen sehr wenige, aber auch nicht allzuviel Arme.

Remnants of the Ten Tribes. On the occasion of the reports concerning the insurrection on the Indo-Afghan frontier, the question has also been raised how the Jews there stand towards the rising. The question answers itself when one learns that there are no Jews there at all. Only in Peschawer, on the caravan road, are there a few Jews. From there one must travel several days' journey before meeting Jews again. In Dardistan, Jagistan, and Kafirstan no Jews whatever are to be found. These regions, moreover, were first thoroughly explored by a Hungarian Jew, Dr. G. W. Leitner, in the year 1866. But while to the north-east of Peschawer and as far as the outliers of the Hindu Kush no Jews dwell, they are to be found, though scattered, in Afghanistan. They live almost exclusively in the towns [in especially great numbers in Kabul], of which they assert that several were already known to the Jews of old, such as Kabul, Balch, and Herat. According to the belief of the Afghan Jews, these towns*) were peopled by the remnants of the ten tribes after these had been led into captivity by Tiglath Pileser and Shalmaneser. To this long presence of the Jews in Afghanistan are traced many Jewish usages of the Mohammedan Afghans, as for example the levirate marriage, there observed with uncommon strictness, and others. From Peschawer to the Amu Darja and to the plains of the Harud and the Hilmend the Jews are merchants, cattle-breeders, artisans, and labourers. Rich men are very few among them, but neither are the poor over-many.

Ein Denkmal Tubalkains. Der im ersten Buch Moses gerühmte „Meister in allerlei Erz- und Eisenwerk“ hat es sich sicherlich nicht träumen lassen, daß man ihm mehrere Jahr- tausende nach seinem Tode ein Denkmal setzen werde. Das Denk- mal soll demnächst in der Industriestadt Pittsburg in Pennsyl- vanien errichtet werden. Die dortigen Stahl- und Eisenfabrikanten haben im Verein mit der westpennsylvanischen Ingenieurgesellschaft und dem Pittsburger Eisengießerverein am 11. October d. J. beschlossen, Tubalkain zu ihrem Patron zu erheben und ihm eine Bildsäule zu errichten. Der Unterbau des weithin sichtbaren Denkmals soll ganz aus Stahl und Eisen bestehen und ist auf 200.000 Dollar veranschlagt. Er wird die in Bronce ausgeführte Kolossalfigur Tubalkains tragen, die mit einem gewaltigen Schmiedehammer auf einem urthümlichen Ambos ein Stück Eisen bearbeitet.

A Monument to Tubal-cain. The "master in all manner of work in brass and iron," extolled in the First Book of Moses, assuredly never dreamed that several thousand years after his death a monument would be raised to him. The monument is shortly to be erected in the industrial city of Pittsburg in Pennsylvania. The steel and iron manufacturers there, in conjunction with the West Pennsylvania Engineers' Society and the Pittsburg Iron Founders' Association, resolved on the 11th of October of this year to raise Tubal-cain to be their patron and to erect a statue to him. The substructure of the monument, which will be visible from afar, is to consist entirely of steel and iron, and is estimated at 200,000 dollars. It will bear the colossal figure of Tubal-cain, executed in bronze, working a piece of iron with a mighty smith's hammer upon a primitive anvil.

Die Aufstellung des Heine-Denkmals, des Loreley- brunnens von Herter, wurde nun auch von der Stadt Brooklyn endgiltig abgelehnt.

The erection of the Heine monument, Herter's Lorelei fountain, has now been finally declined by the city of Brooklyn as well.

In Kuppenheim, (Deutschland) hat die jüdische Gemeinde sich gezwungen gesehen, eine Belohnung von 50 M. für denjenigen

In Kuppenheim, (Germany) the Jewish congregation has seen itself compelled to offer a reward of 50 M. to whosoever

*) Anmerknng: Die Städte sollen identisch sein mit Chabor und Chalach des Buches der Könige. Balch ist das alte Baktra.

*) Note: The towns are said to be identical with Habor and Halah of the Book of Kings. Balch is the ancient Bactra.

auszusetzen, welcher den Thäter des Unfuges entdeckt, der am jüdischen Friedhofe verübt wurde. Es wurden daselbst nämlich wiederholt Grabsteine umgestürzt und beschädigt. Bisher hat man vom Thäter keine Spur.

shall discover the perpetrator of the outrage committed at the Jewish cemetery. Gravestones were there repeatedly overturned and damaged. Hitherto there is no trace of the culprit.

Der Glaube in Berlin. Die städtische Schuldeputation Berlins hat den Directoren der höheren Mädchenschulen, den Rectoren der Gemeindeschulen und den Vorstehern der Privat- schulen Berlins folgendes Schreiben zugehen lassen: „Der Herr Minister der geistlichen, Unterrichts- und Medicinalangelegenheiten hat angeordnet, daß sich die Leiter der Schulen von jedem die Schulen besuchenden Kinde jüdischer Religion innerhalb des schulpflichtigen Alters eine bescheinigte Nachweisung darüber er- bringen lassen, daß und von wem dasselbe Religionsunterricht in seinem Glauben erhalte. Im Anschluß an diese Anordnung veranlassen wir Sie im Auftrage des königlichen Provincial- Schulcollegiums, ein Verzeichnis derjenigen jüdischen Kinder, welche die von Ihnen geleiteten Anstalten besuchen und keinen jüdischen Religionsunterricht erhalten, hierunter aufzustellen und binnen sechs Tagen an uns einzureichen.“ Wie die obige Verord- nung zeigt, scheint es in den Diöcesen der Protestrabbiner mit dem Seelenheil der schutzbefohlenen Herde nicht besonders gut bestellt zu sein. Aber man kann den armen, geplagten Seelen- hirten da absolut keinen Vorwurf machen. Was hat so ein- bedauernswerter, mit Arbeit überhäufter Protestrabbiner nicht alles zu thun? Er muß Proteste gegen den Zionismus verfassen, er muß sich stundenlang zum Arbeitstisch setzen und im Schweiße seines Angesichtes Predigten gegen den Zionismus aus dem Gehirn herauspressen, er muß antizionistische Artikel für anti- zionistische Zeitungen schreiben 2c. 2c. — nun, da ist es doch leicht begreiflich, daß so ein beklagenswertes Opfer des Protest- berufes keine Zeit für die Seelsorge der gläubigen Herde, die ja doch schließlich mehr oder weniger Nebensache ist, erübrigt. — Alles verstehen heißt alles verzeihen.

Faith in Berlin. The municipal School Deputation of Berlin has caused the following communication to be sent to the directors of the higher girls' schools, the rectors of the communal schools, and the principals of the private schools of Berlin: "The Minister of Ecclesiastical, Educational, and Medical Affairs has ordered that the heads of the schools shall require from every child of the Jewish religion attending the schools within the age of compulsory schooling a certified attestation that it receives religious instruction in its own faith, and from whom. In pursuance of this order we direct you, by commission of the Royal Provincial School Board, to draw up below a list of those Jewish children who attend the institutions under your direction and receive no Jewish religious instruction, and to submit it to us within six days." As the above ordinance shows, matters would seem to stand none too well with the salvation of the flock committed to the charge of the Protest Rabbis in their dioceses. But one can bring absolutely no reproach against the poor, harassed shepherds of souls. What has such a pitiable, work-burdened Protest Rabbi not to do — all of it? He must draw up protests against Zionism; he must sit for hours at his writing-table and, in the sweat of his brow, press sermons against Zionism out of his brain; he must write anti-Zionist articles for anti-Zionist newspapers, &c. &c. — well, it is easy enough to understand that such a lamentable victim of the profession of protest has no time left over for the cure of souls of the believing flock, which after all is more or less a secondary matter. — To understand all is to forgive all.

Die jüdische Cultussteuer in Berlin. Die Thätigkeit des Wiener Cultusvorstandes besteht gegenwärtig hauptsächlich in der Bestimmung der Cultussteuer, gegen die zum größten Theil Recurse erhoben werden. Der ganzen Steuerbemessung liegt ja auch keine feste Norm zugrunde; sie ist daher von vielfachen zufälligen, oft täuschenden Umständen abhängig. Anders in Berlin. Dort wird die Cultussteuer als percentueller Zuschlag zur staat- lichen Einkommensteuer bemessen und dadurch in gerechter, an alle Schichten in einer ihren Verhältnissen angepaßten Form vertheilt. Für das laufende Jahr wurde dieser Zuschlag mit einem halben Percent festgesetzt. Sollte es aber in der Seiten- stettengasse unbekannt sein, daß auch in Oesterreich eine Steuer- reform nach deutschem Muster eingeführt wurde?

The Jewish congregational tax in Berlin. The activity of the Vienna Congregational Board consists at present chiefly in the assessment of the congregational tax, against which appeals are for the most part lodged. The whole assessment rests upon no fixed norm; it is therefore dependent upon manifold accidental and often deceptive circumstances. It is otherwise in Berlin. There the congregational tax is assessed as a percentage surcharge upon the State income tax, and is thereby distributed in a just form, adapted to the circumstances of every class. For the current year this surcharge has been fixed at one half per cent. But can it be unknown in the Seitenstettengasse that in Austria too a tax reform after the German model has been introduced?

Die Zahl der jüdischen Vereine in Berlin beträgt zur Zeit 93. Es sind meistens Wohlthätigkeitsvereine. Daneben gibt es 15 religiöse und fünf jüdisch-studentische Vereinigungen Die bedeutendsten B'nei Berithlogen sind die Montefiore- und die Auerbachloge. Der älteste der Berliner Vereine ist die „Gesell- schaft der Freunde“, der auf ein mehr als hundertjähriges Be- stehen zurückblickt. Drei Vereinigungen haben die Förderung des Handwerkes unter der jüdischen Bevölkerung zum Zwecke. Der zionistischen Richtung huldigen die Vereine „Esra“ und „Jung- Israel“, während der „Palästinaverein“ lediglich der Unterstützung der Colonien im heiligen Lande dient. Die Bekämpfung des Antisemitismus hat der mehr als 1000 Mitglieder zählende „Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ auf seine Fahne geschrieben. Dann gibt es 16 israelitische Frauen- vereine, darunter auch eine Vereinigung jüdischer Krankenpflege- rinnen. Ferner existiert ein jüdischer Kinderhort, ein Lehrlings- heim, ein Mädchenheim, eine jüdische Lesehalle, ein jüdischer Verein für Arbeitsnachweis.

The number of Jewish societies in Berlin amounts at present to 93. They are for the most part charitable societies. Besides these there are 15 religious and five Jewish students' associations. The most considerable B'nei Berith lodges are the Montefiore and the Auerbach lodges. The oldest of the Berlin societies is the "Gesellschaft der Freunde," which looks back upon an existence of more than a hundred years. Three associations have for their object the promotion of handicraft among the Jewish population. The societies "Esra" and "Jung-Israel" pay homage to the Zionist tendency, while the "Palästinaverein" serves merely to support the colonies in the Holy Land. The combating of anti-Semitism has been inscribed upon its banner by the "Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens," which numbers more than 1000 members. Then there are 16 Israelite women's societies, among them also an association of Jewish nurses. There exist further a Jewish children's refuge, an apprentices' home, a girls' home, a Jewish reading-hall, and a Jewish society for the finding of employment.

Jüdinnen ausgeschlossen. Das zarte Geschlecht in Baiern will an gediegener, antisemitischer Gesinnung nicht hinter den

Jewesses excluded. The gentle sex in Bavaria will not, in sterling anti-Semitic sentiment, fall behind the