Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16. „Die Welt“ Nr. 23.

Feuilleton.

Schwache Hände.

Eine Börsengeschichte von Karl Colbert.

Am 27. November las man im Abendblatte:

I.

„Zur Börsenlage. Was jeder Vernünftige vorausehen musste, ist heute eingetroffen. Die wahnsinnige Hausse der Actien der Omnibusgesellschaft hat ein Ende mit Schrecken gefunden. Gestern noch zu 117 schließend, fielen die Actien schon an der heutigen Vorbörse um mehr als 20 fl. An der Mittagsbörse bewirkten Zwangsverkäufe im Vereine mit erneuten heftigen Angriffen der Baissiers eine weitere Deroute, deren Ende, wie es scheint, noch nicht abzusehen ist. Letzter Cours 76 Ware ohne Geld. – Nach unseren an competenter Stelle geschöpften Informationen ist diese heftige Baisse in den Verhältnissen der Gesellschaft durchaus nicht begründet; man versichert uns im Gegentheil, dass die Geschäfte anhaltend gut gehen, und dass die Einnahmen eine stetige Steigerung zeigen, so dass bei reichlichen Abschreibungen auf eine Dividende in der Höhe der vorjährigen zu rechnen ist. Der Courssturz soll einzig und allein darauf zurückzuführen sein, dass sich ein großer Theil der Actien in schwachen Händen befindet. Mehrere Großspeculanten haben in Erkenntnis dieses Umstandes umfassende Verkäufe in bianco effectuiert und sind jetzt im Begriffe, durch einen kräftigen Vorstoß die Gelegenheit zu billigen Rückkäufen herbeizuführen. Nach dieser heilsamen Purification des Marktes dürfte der Cours ohne Zweifel sich wieder in steigender Richtung bewegen.“

II.

Halb 6 Uhr. Die Abendbörse war zu Ende. Die Vertreter der Banken, die Banquiers, die Agenten verließen den Saal, froh, einen schweren Tag beendet zu haben; aber die wild bewegte Menge achtete weder des schrillen Glockenzeichens, noch des mahnenden Zurufes der Diener: „Schluss, meine Herren! Schluss, Schluss, meine Herren!“ Erst als die Diener, an derartiges gewöhnt, eine Kette bildeten und die Menge unaufhaltsam dem Ausgange zudrängten, leerte sich der Saal. In der Garderobe aber und auf der breiten Freitreppe setzte sich das wüste Treiben fort. Panischer Schrecken malte sich auf den verzerrten Gesichtern, den bebenden blassen Lippen; panischer Schrecken war in den jammervollen Augen zu lesen, äußerte sich in den hilfesuchend emporgeworfenen Armen. Und wie Angstgeschrei klang es aus dem eng zusammengedrängten Haufen: Ich geb’! Ich geb’!

Neugierige hatten sich angesammelt; Straßenjungen riefen Schimpfworte, Wachmänner forderten dringend auf, die Passage nicht zu stören, führten auch wohl einen oder den anderen unsanft abseits. Allmählich verlief sich die Menge, es blieben nur noch zwei Männer zurück, die die ganze Zeit hindurch bleich und verstört auf der obersten Stufe der Freitreppe gestanden waren und wortlos auf das Treiben der übrigen gestarrt hatten. Endlich sagte der eine: „Gehen wir, Herr Weigert! Es ist aus für heute.“ — „Aus!“ erwiderte der Angeredete und wandte sich zum Gehen. Aber plötzlich lief er dem anderen nach und sagte: „Was glauben Sie, was wird morgen los sein?“

— „Das fragen Sie mich? Ich soll das wissen? Ich? Das weiß kein Mensch außer Mayer.“

„Mayer? Welcher Mayer?“

— „Welcher Mayer? Wie dumm Sie fragen! Wer sonst wie der schwarze Mayer?“

„Wieso denn der? Wieso weiß der es?“

— „Hören Sie, Weigert, ich verstehe Sie nicht! Wissen Sie denn nicht, was vorgeht?“

Der also Angefahrene machte ein so verzweifeltes Gesicht, dass der Sprecher unwillkürlich, etwas sanfteren Tones fortfuhr:

— „Wissen Sie denn nicht, dass die ganze Panik von ihm ausgeht? Er hat Unmassen contreminiert, man spricht allein von fünfzehntausend Omnibusactien, die er zu den höchsten Coursen gegeben hat. Ein Riesenkerl, der Mayer! Und wie er fertig war mit Verkaufen, hat er die Course gerissen, dass alles gekracht hat, und wenn es noch weiter fällt, wird er zurückkaufen. Voilà tout! Und das wissen Sie nicht?“

Weigert schüttelte den Kopf.

Der andere wurde nun wieder ärgerlich. Es war aber auch zu dumm! Nichts von dem zu wissen, was seit ein paar Stunden alle Welt sich erzählte, nichts von dem Coup, dessen Großartigkeit selbst die Opfer anstaunten!

— „Hören Sie, lieber Freund,“ sagte er, „Sie sollten Holz hacken geh’n oder meinetwegen die Straßen kehren. Für die Börse taugen Sie nicht. Schade um Ihr Geld!“

Und damit ging er ohne Gruß.

Weigert starrte ihm eine Weile wie betäubt nach; dann ging er in der Richtung der Leopoldstadt. Eine rasende Wuth hatte ihn gefasst, Wuth gegen sich selbst, gegen die grenzenlose Dummheit, die ihn ins Verderben gestürzt hatte. War er denn blind gewesen, dass er nicht gesehen hatte, was, wie es schien, jeder andere wusste? Aber allmählich fiel es ihm ein, dass ja die vielen anderen, die gleich ihm heute mit zuckenden Lippen und fiebernden Pulsen der Vernichtung ihres Vermögens zugesehen hatten, geradeso blind wie er ins Verderben gerannt waren, und diese Erwägung gab ihm wenigstens den schwachen Trost, dass er nicht allein im Unglück sei. Aber mit der Ruhe kehrte auch das volle Bewusstsein der Lage wieder und damit das namenlose Angstgefühl. Was sollte jetzt aus ihm werden? Noch ein Tag wie heute, und er war rettungslos verloren; Vermögen, Ehre dahin, er ein Bettler, er und sein Kind. Es wurde ihm so übel, dass er sich auf eine Bank setzen musste; alles drehte sich im Kreise, er fühlte das Hämmern der Stirnadern, glaubte ohnmächtig zu werden. Endlich ging der Anfall vorüber, er erhob sich mühsam und ging weiter. Als er zur Augartenbrücke gekommen war, wandte er sich wieder um. Er wollte noch einmal in das Börsen-Kaffeehaus sehen, vielleicht konnte er dort neue Nachrichten erfahren. „Bessere,“ setzte er fast flehend hinzu. Aber nach ein paar Schritten kehrte er um, aus Angst, dass er dort noch Schlechteres hören möchte, und rasch, fast im Laufschritt eilte er nach Hause.

Schon von ferne erblickte er das beleuchtete Fenster. Ein Lächeln spielte um seine Lippen, aber die Augen wurden ihm feucht.

„Da oben sitzt sie,“ dachte er, „das süße Kind, und hat keine Ahnung, dass der Vater es ins Unglück gestürzt hat. Armes Kind, was wird aus dir werden?“ Auf der Stiege blieb er mehreremale stehen; er wollte nicht so erregt ins Zimmer treten, damit das kluge Kind nichts merke, nicht erschrecke.

(Fortsetzung folgt.)


Bücherwelt.

Im Verlage des zionistischen Comités in Braila ist jüngst bei Josef Bernhardt ein kleines Heftchen von 36 Seiten erschienen, das jeder Freund einer zionistischen Massen-Propaganda mit Freuden begrüßen wird. Es ist „namenlos wie unser Unglück“ und gedruckt mit hebräischen Lettern „mit den Buchstaben der Bibel“. Jede 14 Tage wird eines erscheinen und bis in den breitesten Volksschichten die Kunde von den Fortschritten und Erfolgen der zionistischen Bewegung tragen. Das hat sich das Comité zur Aufgabe gemacht, das verbürgt die leichtverständliche Sprache (Jargon) und der geringe Preis (10 Bani — 5 kr.). Im vorliegenden Hefte finden wir bereits ein Circular des Central-Comités in Galatz, worin zu Geldsammlungen aufgefordert wird, sowie Berichte über Neugründungen von Vereinen und über Versammlungen. Das Heftchen ist gut redigiert, allein es wäre für die Zukunft zu wünschen, dass nicht ein Artikel in dreierlei Schriftarten gesetzt werde. L.


Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dux Wien, VIII., Landongasse Nr. 57.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 23.

Feuilleton.

Weak Hands.

A tale of the Bourse by Karl Colbert.

On the 27th of November one read in the evening paper:

I.

"On the state of the Bourse. What every reasonable man was bound to foresee has come to pass to-day. The insane rise in the shares of the Omnibus Company has found a terrible end. Closing but yesterday at 117, the shares fell in this morning's pre-Bourse dealings by more than 20 fl. At the midday Bourse forced sales, together with renewed and violent attacks by the bears, brought about a further rout, the end of which, as it seems, is not yet to be foreseen. Last quotation 76, offered without bidders. – According to information drawn by us from a competent quarter, this violent fall is in no way warranted by the circumstances of the company; on the contrary, we are assured that business continues to go well, and that the receipts show a steady increase, so that, with ample write-offs, a dividend of last year's magnitude may be reckoned upon. The collapse of the quotation is said to be attributable solely and simply to the fact that a great part of the shares is in weak hands. Several large speculators, perceiving this circumstance, have effected extensive sales in bianco, and are now in the act of bringing about, by a vigorous thrust, an opportunity for cheap repurchases. After this salutary purification of the market the quotation will doubtless move once more in a rising direction."

II.

Half past five o'clock. The evening Bourse was over. The representatives of the banks, the bankers, the brokers were leaving the hall, glad to have brought a heavy day to its end; but the wildly agitated crowd heeded neither the shrill signal of the bell nor the admonishing cry of the attendants: "Closing, gentlemen! Closing, closing, gentlemen!" Only when the attendants, accustomed to such scenes, formed a chain and pressed the throng irresistibly toward the exit did the hall empty. In the cloakroom, however, and upon the broad outer staircase the wild tumult continued. Panic terror was painted upon the distorted faces, upon the trembling pale lips; panic terror was to be read in the piteous eyes, and uttered itself in the arms flung up in search of help. And out of the closely packed heap it rang like a cry of anguish: I give! I give!

Idlers had gathered; street boys shouted abuse, constables urgently required that the thoroughfare should not be obstructed, and now and then led one or another roughly aside. By degrees the crowd dispersed; there remained only two men who all the while had stood pale and distraught upon the topmost step of the staircase and had stared without a word at the doings of the rest. At last one of them said: "Let us go, Herr Weigert! It is over for to-day." — "Over!" replied the man addressed, and turned to go. But suddenly he ran after the other and said: "What do you think, what will happen to-morrow?"

— "You ask me that? I am to know that? I? No man knows that save Mayer."

"Mayer? Which Mayer?"

— "Which Mayer? What a stupid question! Who else but the black Mayer?"

"How so, he? How should he know it?"

— "Listen, Weigert, I do not understand you! Do you not know, then, what is going on?"

The man thus set upon made so despairing a face that the speaker, involuntarily, continued in a somewhat gentler tone:

— "Do you not know, then, that the whole panic proceeds from him? He has sold short in enormous quantities; they speak of fifteen thousand Omnibus shares alone, which he gave out at the highest quotations. A giant of a fellow, this Mayer! And when he had done with selling, he tore the quotations down so that everything cracked, and if it falls still further he will buy back. Voilà tout! And you do not know that?"

Weigert shook his head.

The other now grew angry again. But it was too stupid! To know nothing of what all the world had been telling one another these few hours past, nothing of the coup whose grandeur even the victims marvelled at!

— "Listen, my dear friend," said he, "you ought to go and chop wood, or for all I care sweep the streets. You are not fit for the Bourse. A pity about your money!"

And with that he went off without a greeting.

Weigert stared after him a while as though stunned; then he went in the direction of the Leopoldstadt. A raging fury had seized him, fury against himself, against the boundless stupidity that had plunged him into ruin. Had he then been blind, that he had not seen what, as it seemed, every other man knew? But by degrees it occurred to him that the many others who, like himself, had to-day watched the annihilation of their fortunes with twitching lips and feverish pulses, had run into ruin just as blindly as he; and this consideration afforded him at least the feeble comfort that he was not alone in his misfortune. But with calm there returned also the full consciousness of his position, and with it the nameless feeling of dread. What was now to become of him? Another day like to-day, and he was beyond rescue lost; fortune, honour gone, he a beggar, he and his child. He turned so faint that he was obliged to sit down upon a bench; everything went round in a circle, he felt the hammering of the veins in his temples, believed himself to be swooning. At last the fit passed, he raised himself with difficulty and went on. When he had come to the Augarten Bridge he turned about again. He wished to look once more into the Bourse coffee-house; perhaps he might learn fresh news there. "Better news," he added almost imploringly. But after a few steps he turned back, for fear that he might there hear worse still, and quickly, almost at a run, he hastened home.

Already from afar he caught sight of the lighted window. A smile played about his lips, but his eyes grew moist.

"Up there she sits," he thought, "the sweet child, and has no notion that her father has plunged her into misfortune. Poor child, what is to become of you?" On the stairs he stopped several times; he did not wish to enter the room so agitated, lest the clever child should notice anything, should take fright.

(To be continued.)


The World of Books.

There has lately appeared in Braila, published by the Zionist Committee at the press of Josef Bernhardt, a little pamphlet of 36 pages which every friend of a Zionist mass propaganda will hail with joy. It is "nameless as our misfortune," and printed in Hebrew characters, "with the letters of the Bible." One will appear every fortnight, and will carry the tidings of the progress and successes of the Zionist movement into the very broadest strata of the people. This the Committee has made its task, and for it the easily intelligible language (Jargon) and the low price (10 Bani — 5 kr.) are a warrant. In the number before us we already find a circular of the Central Committee at Galatz calling for the collection of money, as well as reports upon the founding of new societies and upon meetings. The pamphlet is well edited; only it were to be wished for the future that a single article should not be set in three different kinds of type. L.


Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Landongasse No. 57.