Seite 10. Die Ost-Welt Nr. 28.
Page 10. — "Die Ost-Welt" — No. 28.
werden, die durch ihre thatkräftige Agitation, nur bei Christen zu kaufen, dem Judengeschäfte den Todesstoß gab.“
(continued from page 9)
… be, which by its vigorous agitation to buy only from Christians dealt the Jewish trade its death-blow."
Die Falkenauer Kriegserklärung. Schritt für Schritt werden die Juden in der „Hochburg des Liberalismus“, aus der nichtjüdischen Gesellschaft hinausgedrängt.
The Falkenau Declaration of War. Step by step the Jews in the "stronghold of Liberalism" are being crowded out of non-Jewish society.
Am 17. October tagten in Falkenau die Vertreter der Turn- vereine des Ober-Eger-Turngaues in einer, wie sich die „Ost- deutsche Rundschau“ ausdrückt, „überaus ernsten und nothwendigen Angelegenheit“. Es handelte sich um die Satzungsänderung des Gau’s. § 3, Absatz 1 sollte fürderhin folgende Fassung haben: „Den Gauverband bilden alle jene Vereine, welche innerhalb der Grenzen des ehemaligen Egerer Kreises gelegen, nur deutsche arischer Abstammung zu ihren Mitgliedern zählen und auf Grund vorliegenden Gesetzes ihren Beitritt zum Gaue angemeldet haben.“ Mit anderen Worten: die deutschen Turner haben sich in Falkenau zusammengefunden, um sich der unbequemen Juden zu entledigen. Dem Teutonen ist es ein Greuel, mit Juden in ein und derselben Turnhalle, auf ein und denselben Geräthen zu arbeiten und neben Juden bei ein und derselben Turnkneipe deutschnationale Lieder zu singen. Das ist eine Schmach für einen deutschen Turner. Und man muß den Juden dadurch verächtlich machen, dass man ihn öffentlich für unwürdig erklärt, mit biederen deutschen Männern in einem Vereine zu sein, man muß den Umgang mit Juden öffentlich als Schmach brandmarken, und so den Juden in der nichtjüdischen Gesellschaft unmöglich machen. Diesen Zweck hat der Gauturntag in Falkenau gehabt.
On the 17th of October the representatives of the gymnastic societies of the Upper Eger gymnastic district met at Falkenau upon what the "Ostdeutsche Rundschau" calls "an exceedingly grave and necessary matter." It concerned an amendment of the district's statutes. § 3, paragraph 1 was henceforth to read as follows: "The district association shall be composed of all those societies which, lying within the borders of the former Eger circle, number among their members only Germans of Aryan descent, and which have announced their adherence to the district on the basis of the present law." In other words: the German gymnasts came together at Falkenau in order to rid themselves of the inconvenient Jews. To the Teuton it is an abomination to exercise with Jews in one and the same gymnasium, upon one and the same apparatus, and to sing German-national songs beside Jews at one and the same gymnasts' tavern. That is a disgrace for a German gymnast. And the Jew must be made contemptible by publicly declaring him unworthy to belong to a society together with upright German men; intercourse with Jews must be publicly branded as a disgrace, and the Jew thereby rendered impossible in non-Jewish society. This was the purpose of the district gymnastic congress at Falkenau.
Anwesend waren bei dieser Versammlung, die von der „Ost- deutschen Rundschau“ als eine „erhebende, großartige Kundgebung“ bezeichnet wird, der gesammte Gauturnrath und 46 Vertreter von 25 Vereinen. Der Antrag auf „Arisirung“ des Gau’s wurde, wie es nicht anders zu erwarten war, unter donnernden Heilrufen angenommen. Der Jude ist somit von den Deutschen officiell in Acht und Bann gethan. Die Turnvereine fühlen sich und gelten als die Kerntruppen des deutschen Volkes, als die Träger und Hauptverfechter des nationalen Gedankens, und das Signal, das die nationale Elite in Falkenau gegeben hat, wird im ganzen Lande wiederhallen. Der Gauturntag bedeutet den statutenmäßig festgestellten Riss zwischen der jüdischen und nichtjüdischen Be- völkerung.
Present at this assembly, which the "Ostdeutsche Rundschau" describes as an "uplifting, magnificent demonstration," were the entire district gymnastic council and 46 representatives of 25 societies. The motion for the "Aryanisation" of the district was, as could not have been otherwise expected, adopted amid thunderous cries of Heil. The Jew is thus officially placed under ban and outlawry by the Germans. The gymnastic societies feel themselves to be, and are held to be, the crack troops of the German people, the bearers and chief champions of the national idea, and the signal given by the national elite at Falkenau will re-echo throughout the whole land. The district gymnastic congress signifies the statutorily established rupture between the Jewish and the non-Jewish population.
Das Ghetto des Schulvereines. Bei der letzten Haupt- versammlung des Deutschen Schulvereines haben sich bekanntlich die „Liberalen“ mit den Deutschnationalen auf die Errichtung antisemitischer Ortsgruppen des Deutschen Schulvereines geeinigt. Es wurde den Juden, die mit Zähigkeit an dem teutonischen Volksthum kleben, auch weiterhin großmüthig gestattet, für ihr schwarz-roth-goldenes Ideal Geld herzugeben, aber unter einer Bedingung: der Jude muss bei seiner „Arbeit“ für das Deutsch- thum in einem gesonderten, streng abgeschlossenen Districte hausen, und diese Districte werden von den Urdeutschen mit jener Scheu gemieden, mit der der Gesunde eine Seuchenbaracke, ein Pest- viertel meidet. Soweit war alles gut. Die Juden waren mit dieser Bedingung einverstanden, sie waren froh, dass man trotz des großen Antisemitismus ihnen doch erlaubte, Geld herzugeben. Aber die Deutschvölkischen empfinden jetzt Reue. Der furor teu- tonicus beginnt sich zu regen. Mit dem mageren Brocken der antisemitischen Ortsgruppen lassen sie sich nicht abspeisen. Fort mit den Juden aus der deutschen Gemeinschaft. Der Prager „Deutsche Volksbote“ schreibt: „Wenn der Schulvereinsleitung das Scheiden von den Juden so schwer fällt, und sie in dem Ersatz, welcher ihr durch tausende von Stammesdeutschen geworden wäre, nicht das entsprechende Gegengewicht erblickt, so möge sie sich auch für die Folge an ihre Juden halten.“
The Ghetto of the School Association. At the last general meeting of the German School Association the "Liberals," as is well known, came to an understanding with the German Nationals upon the establishment of antisemitic local branches of the German School Association. The Jews, who cling with such tenacity to Teutonic nationality, were further magnanimously permitted to give money for their black-red-gold ideal, but upon one condition: the Jew must, in his "labour" for Germandom, dwell in a separate, strictly sealed-off district, and these districts are shunned by the true-born Germans with that dread wherewith a man in health shuns a fever-shed, a plague-quarter. Thus far all was well. The Jews were content with this condition; they were glad that in spite of the great antisemitism they were nevertheless allowed to give money. But the German-Völkisch party now feel remorse. The furor teutonicus begins to stir. They will not be put off with the meagre morsel of the antisemitic local branches. Away with the Jews from the German community. The Prague "Deutsche Volksbote" writes: "If the direction of the School Association finds parting from the Jews so hard, and does not perceive in the compensation which would have come to it through thousands of Germans by race the corresponding counterweight, then let it hold to its Jews for the future as well."
Die gekündigten „Deutschen“. Der Mohr hat seine Schuldigkeit gethan, der Mohr kann gehen. Und wenn er nicht geht, so wird er mit Fußtritten hinausgejagt. Die Juden haben aus der Bukowina eine deutsche Sprachinsel gemacht, und jetzt zeigt man ihnen die Stelle, wo der Zimmermann das Loch im Deutsch- thum gelassen hat. Hinaus! In Czernowitz hat sich bekanntlich vor sechs Monaten ein „Verein der christlichen Deutschen in der Bukowina“ gebildet. Der Verein zählt jetzt schon über 1000 Mitglieder. Wohlgemerkt, „Verein der christlichen Deutschen“. „Christlich“, das ist das punctum saliens. Was empfinden die Bukowinaer Juden nicht alles bei diesem Wörtchen: Trennungs- schmerz, Groll über die teutonische Undankbarkeit und — Hoffnung. Die Hoffnung, dass man vielleicht trotzdem das „Deutschthum auf eigene Faust“ wird betreiben können.
The "Germans" Given Notice. The Moor has done his duty, the Moor may go. And if he does not go, he will be driven out with kicks. The Jews made of the Bukovina a German linguistic island, and now they are shown the door of Germandom. Out! At Czernowitz, as is well known, an "Association of Christian Germans in the Bukovina" was formed six months ago. The association already numbers over 1000 members. Mark well, "Association of Christian Germans." "Christian," that is the punctum saliens. What do the Jews of the Bukovina not feel at this little word: the pang of separation, resentment at Teutonic ingratitude, and — hope. The hope that perhaps they may nevertheless be able to carry on "Germandom on their own account."
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts- Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Advocate of the Court and of the Tribunal, in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Das Actionscomité hat in seiner letzten Sitzung beschlossen, an sämmtliche Vertrauensmänner, zionistische Ortsgruppen, Ver- eine zc. die Aufforderung ergehen zu lassen, sich der Schekel- sammlung mit besonderem Eifer anzunehmen und die eingelaufenen Gelder in Kürze an die Zahlstelle des Comités (Dr. Kokesch, I., Singerstraße 25) abzuliefern.
The Actions Committee resolved at its last sitting to issue to all confidential agents, Zionist local branches, societies, etc., the summons to take up the shekel collection with especial zeal and to deliver the moneys received without delay to the committee's place of payment (Dr. Kokesch, I., Singerstrasse 25).
Wien. Die Ortsgruppe „Favoriten“ des Verbandes „Zion“ macht erfreuliche Fortschritte. Durch die rührige Agitation, die der Vereinsvorstand entfaltet, nicht minder auch durch seine Veranstaltungen, von denen die im Monate September von einer vielhundertköpfigen Menge besuchte Versammlung zur Berichterstattung über den Baseler Congress erwähnt werden muss, ist die Mitgliederanzahl rasch in die Höhe gestiegen, und als besonders freudige Thatsache muss es constatirt werden, dass im Gegensafe zu anderen Bezirken der hierortige Tempel- vorstand die zionistischen Bestrebungen aufs Thatkräftigste unterstützt. Zu den Feiertagen wurde im Tempel für den Nationalfond gespendet und gesammelt. Die Sammlung ergab ein namhaftes Erträgnis. Die Mitglieder versammeln sich jeden Donnerstag, um die laufenden Ge- schäfte zu besorgen und die Vorarbeiten zu einer kräftigen Agitation zu berathen. Allein nicht nur der Vorstand, auch der Prediger Dr. Löwy unterscheidet sich vortheilhaft von den „Seelsorgern“ anderer Bezirke. Am Schlussfeste forderte er in seiner Predigt die Anwesenden zu einer lebhaften Theilnahme an den Bestrebungen der Ortsgruppe auf und ermahnte insbesondere die Jugend, sich in den Dienst der Ideale ihres Volkes zu stellen.
Vienna. The local branch "Favoriten" of the "Zion" Union is making gratifying progress. Through the busy agitation which the committee of the society displays, and no less through its entertainments — among which must be mentioned the meeting held in the month of September, attended by a crowd many hundreds strong, for the report upon the Basle Congress — the number of members has risen rapidly, and it must be recorded as a particularly joyful fact that, in contrast to other districts, the local temple board supports the Zionist endeavours in the most energetic manner. During the festivals contributions were given and collected in the temple for the National Fund. The collection yielded a considerable return. The members assemble every Thursday to attend to current business and to deliberate upon the preparatory work for a vigorous agitation. But not only the board — the preacher Dr. Löwy also distinguishes himself advantageously from the "pastors" of other districts. At the closing festival he called upon those present in his sermon to take a lively part in the endeavours of the local branch, and admonished the young in particular to place themselves in the service of the ideals of their people.
Wien. Der „Jewish Chronicle“ berichtet, dass in der nächsten Zeit ein zionistischer Congress in London und im nächsten Sommer ein allgemeiner Congress in Frankfurt a. M. stattfinden werden. Die letztere Nachricht entbehrt jede Begründung.
Vienna. The "Jewish Chronicle" reports that in the near future a Zionist congress will be held in London, and next summer a general congress at Frankfort-on-Main. The latter piece of news is wholly without foundation.
Bielitz-Biala. Sonntag 31. October fand im Bethause der Chassidim eine stark besuchte Versammlung statt. Es sprachen die Herren Basel, Bromberg und Basch unter großem Beifall für die Errichtung des Nationalfonds.
Bielitz-Biala. On Sunday the 31st of October a well-attended meeting took place in the house of prayer of the Chassidim. Messrs. Basel, Bromberg and Basch spoke amid great applause for the establishment of the National Fund.
Krakau. Ueber Einladung des hiesigen Vereines „Chowewe Erez Israel“ referierte Dr. S. R. Landau in der Sonntag, den 25. September einberufenen jüdischen Volksversammlung über den Con- gress in Basel. Die Versammlung, der Herr Schönwetter präsidierte, war von 500 Personen besucht, und insbesondere hatten sich auch mehrere jüdische „Genossen“ eingestellt, die, wie es sich zeigte, die Absicht hatten, den ruhigen Verlauf der Verhandlungen zu stören und, wie es bereits mehrere Tage zuvor der „Socialistenführer“ Dr. Diamant in einem Vereine gethan hat, den Zionismus in abgeschmackter Weise anzugreifen und zu „widerlegen“. Außerdem war der orthodoxe Theil der jüdischen Bevölkerung besonders stark vertreten.
Cracow. Upon the invitation of the local society "Chowewe Erez Israel," Dr. S. R. Landau delivered a report upon the Congress at Basle at the Jewish popular assembly convened for Sunday, the 25th of September. The assembly, over which Mr. Schönwetter presided, was attended by 500 persons, and there had appeared in particular several Jewish "comrades" who, as became evident, intended to disturb the quiet course of the proceedings and, as the "socialist leader" Dr. Diamant had already done several days before in a society, to attack and "refute" Zionism in an insipid manner. Besides this, the orthodox portion of the Jewish population was especially strongly represented.
Der „Socialistenführer“ Heder, das Redactionsmitglied des „Naprzód“ verlangte nach Dr. Landau das Wort. Kaum begann er zu sprechen, so entstand ein Tumult. Die Anwesenden wollten ihn durchaus nicht hören. Mit Mühe gelang es dem Präsidenten, die Ruhe herzustellen, die Aufregung war so groß, und speciell geberdeten sich die Anhänger des Redners so laut, dass man eine Auflösung der Versammlung be- fürchtete. Nur unter fortwährenden Protesten konnte Redner seine anti- nationalen und antizionistischen Ausführungen fortsetzen. Nach ihm sprach Advocat Dr. Frühling, der ihn in schlagender Weise widerlegte. Redner wies auf die unglaubliche Thatsache hin, dass es leider nur jüdischen Socialdemokraten vorbehalten bliebe, ihre eigene Nation anzu- greifen, während es ihre Gesinnungsgenossen anderer Nationalität nie wagen würden, gegen ihre eigene Nation aufzutreten; er fragte, warum die Socialdemokratie sich so mit aller Wucht auf die Zionisten stürze, die ja eine Volkspartei sind, und wies darauf hin, dass ja der Zionis- mus den Socialismus nicht ausschließe. Dann ergriff Dr. Landau das Wort, um an der Hand von Thatsachen, wie Chodorów, Schodnica, Tarnów und Przemyślany zu beweisen, wie sehr die österreichische Social- demokratie und besonders Herr Daszynski die armen Juden ge- schützt habe, und von welch’ „warmem, judenfreundlichem“ Geiste die excedierenden Arbeiter erfüllt waren. Man bemerkte, wie jetzt Herr
The "socialist leader" Heder, member of the editorial staff of the "Naprzód," demanded the floor after Dr. Landau. Scarcely had he begun to speak when a tumult arose. Those present would by no means hear him. Only with difficulty did the president succeed in restoring quiet; the excitement was so great, and the speaker's adherents in particular bore themselves so loudly, that a dissolution of the assembly was feared. Only amid continual protests could the speaker pursue his anti-national and anti-Zionist expositions. After him spoke the advocate Dr. Frühling, who refuted him in telling fashion. The speaker pointed to the incredible fact that it remained, alas, reserved for Jewish Social Democrats alone to attack their own nation, while their fellow-partisans of other nationalities would never venture to come forward against their own nation; he asked why Social Democracy hurled itself with all its weight upon the Zionists, who are after all a people's party, and pointed out that Zionism does not exclude Socialism. Then Dr. Landau took the floor, in order to prove by the aid of facts, such as Chodorów, Schodnica, Tarnów and Przemyślany, how greatly Austrian Social Democracy and especially Mr. Daszynski had protected the poor Jews, and with what a "warm, Jew-friendly" spirit the rioting workmen had been filled. It was observed how now Mr.