Die Welt · Vol. I, No. 22 · 29 October 1897
15printed page
scan 19 of 20
Facsimile · scan 19 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 22. — "Die Welt" — Page 15.

I shut the book and pushed it aside, but took no part in the meal. My young brain laboured in vain to find an answer to the difficult question: What is death? Shall I too be lowered into the earth? And what then is the use of eating and drinking and all the beautiful tales of the Sepher ha-joschor?

"Why are you so sad?" my grandmother asked me, "why do you not eat at all?"

"I am not sad, I am not hungry," I answered, while my head worked with all its might. In my simplicity I believed that I should succeed in solving this question.

"Surely you were frightened by the little corpse? Do not be afraid, child; even the great and the mighty can do you no harm once they are dead. They lie there then as though they were made of wood."

At her last words I remembered that my little comrade had indeed lain there like a piece of wood, and fright and horror shuddered through me anew.

The other children mocked me. "I could embrace and kiss a corpse without feeling any fear," said one of them. — "I could sleep quietly beside a dead man," boasted another. — "I could lie quietly with him in a vault," the third outbid them.

"Will you not stop talking nonsense this instant?" commanded the old woman.

While the children still went softly on with their talk, each boasting of his own fearlessness, my grandfather returned in silence from the cemetery. His hands were stiff with cold, his beard covered with icicles, and his teeth chattered from the frost.

"Make me a little room, children, let me climb up on the stove and warm myself a little."

My grandmother handed him bread and poured him out tea. He washed his hands and began to eat. The hot water, to which the leaves had lent an indeterminate colour, refreshed and revived his heart and stirred his thoughts, as though he were drinking hashish.

"Which tractate are you studying this term?" he asked cheerfully.

"Babo-mezio."

"Debora, hand me the long book, up there in the right-hand corner!"

One of the boys sprang nimbly down from the stove and brought the book that was asked for. My grandfather began to examine me searchingly. On every page he found hard questions for me, to which I gave a thorough and correct answer in a loud voice. At last he was satisfied. His face shone with joy as he kissed me on the forehead and said: "God grant your father long life and bless him, that he may go on rearing you thus. And may He strengthen your heart, that you may study His holy commandment further and grow ever greater in wisdom and in knowledge, so that you may become a Gaon in Israel!"

At these words my grandmother's face brightened, and her wrinkles smoothed a little. But my little uncles looked upon me with an awe, as though I were a higher being.

"Grandfather, how gladly would I become a Gaon!"

"You will surely be one, if God wills it!"

Only now did the last trace of my fear of death vanish; I tasted something like immortality.

The house grew still. The eerie whistling of the wind among the trees of the cemetery came in to us, and I thought I heard distinctly the weeping of my dead comrade.

"Grandfather, does a great Gaon die too?"

"All men must die."

"What then has he above other men?" I went on stubbornly.

"His works are immortal."

"Immortal?" I asked in astonishment. "But tell me, dear grandfather, you bury the old, tattered books as well; how then are they immortal?"

"Enough of questions, child!" he answered, "the last one was no longer a clever one. When you grow up and become a Gaon, then you will know everything — far more than I can tell you."

I was silent, but inwardly I could not fend off the questions; my brain worked on and on. The whole night through I did not close an eye.

The little lamp began to go out. The children had long been asleep and snored as though in rivalry. Outside the wind howled in long-drawn, dreadful tones, now breaking forth with force, now gradually dying away into faintness. I alone was awake, and in my little brain something bored deeper and ever deeper. To-day that sting is already blunted, but then I felt its whole sharpness; it stirred me mightily and would not let me come to rest. And in the midst of the nocturnal tumult I heard my grandfather speaking to himself: "... No doubt of it, it is true that the French, when they passed through our town in the year 1812, buried many sacks of gold in my cemetery. Twenty years ago I myself found two gold pieces while throwing up a grave ..., so the treasure must lie near by ..., my own fault that I have never yet dug deep enough at that spot ..., no doubt of it, there, where I have already begun to dig several times, the treasure must lie ..., this very hour I shall go out and find the full sacks of gold ... and then! ... Debora, are you asleep?" he asked aloud.

"What is it?" — "Soon we shall be rid of all our cares!"

"Will it rain gold pieces from heaven, or will your dead come alive and pay you for their burial?"

"That is my secret, Debora, but of this you may be sure, that help will soon come to us; to-morrow you will see it yourself."

"For thirty years now I have known your fancies and your castles in the air! Always, when want threatens to crush us, you take the spade and go off to your cemetery to search there for the imaginary treasure, which exists nowhere save in your imagination. Every time you assure me that this time it will succeed. Has the evil spirit come over you to-day as well? Will you go digging for the imaginary treasure even in such foul weather?"

"Yes, I am going! My heart tells me that I shall succeed now; now is just the lucky hour."

"Better go to sleep, Chaim, and do not dream of treasures! What do we want with treasures? God has blessed us with children and grandchildren, who are worth more than all treasures! ... Treasures ... treasures ... nothing but madness! I should like only to pay my debts, and you dream of treasures! I need no treasures, you are my treasure!"

"She is asleep," said the old man, "now I shall go!" My grandfather lit the little lamp. By its light I saw his face, pale with excitement. In his eyes there flickered a strange fire; he trembled in every limb. With pity and at the same time full of hope he looked upon his sleeping children, while he wrapped himself in his patched clothes.

To this day the picture of my grandfather stands before me, as he made ready to dig for treasure. So must an alchemist have looked, when he believed he had found the long-sought philosopher's stone.

My grandfather softly opened the door and stole out. The night was pitch dark and stormy. While all the others slept soundly, I found no sleep. A great restlessness had taken possession of me. At the thought that my grandfather was standing in the cemetery in the dead of night and rummaging about among the graves, I shuddered, while ghostly apparitions rose up before my eyes, and the voice of my newly buried comrade called to me again and again: "Do solve the riddle for me! Do solve the riddle for me!"