Seite 6. Die Welt Nr. 22.
Page 6. — "Die Welt" — No. 22.
stadt wie Köln kaum drei Geschäftsfirmen findet, in denen Juden und Nichtjuden associirt sind. In den jüdischen Salons trifft man selten einen Nichtjuden, und wenn das vorkommt, so ist das ein Renommirarier. Dass Juden zu Christen geladen werden, kommt natürlich noch seltener vor. „Die Juden waren als Gastgeber noch stets erträglicher wie als Gäste.“ Die Freimaurer-Loge, die sich mit einem mysteriösen Nimbus umgibt, im Grunde aber nichts weiter als eine edlere, aber steifere Geselligkeit bedeutet, ist hier wie in ganz Deutschland „judenrein“, obwohl sie hier, im katholischen Centrum, fast nur auf Beamte angewiesen ist, und es mit Freuden begrüßt, wenn ein gebildeter Kaufmann eintritt. Aber auch in der „Lesegesellschaft“, in der die Liberalen das Scepter führen, sind nur zwei bis drei Juden vorhanden, und heute hat keiner mehr Aussicht, aufgenommen zu werden.
(continued from page 5)
…city as Cologne one scarcely finds three business firms in which Jews and non-Jews are associated. In the Jewish drawing-rooms one seldom meets a non-Jew, and when it does happen, he is a showpiece Aryan. That Jews should be invited by Christians occurs, of course, still more rarely. "The Jews have always been more tolerable as hosts than as guests." The Masonic lodge, which surrounds itself with a mysterious nimbus, but which at bottom signifies nothing more than a nobler, though stiffer, sociability, is here, as throughout Germany, "judenrein," although here, in the Catholic Centre, it is thrown almost wholly upon officials, and welcomes with joy the entry of an educated merchant. But even in the "Reading Society," where the Liberals wield the sceptre, only two or three Jews are to be found, and to-day no other has any prospect of being admitted.
Es liegt kein Hass in diesem System. Der Rheinländer ist zu gutmüthig, um wüthender Antisemit zu sein; aber er will keine zu enge Gemeinschaft mit dem Juden haben. „Geh’ Du Deine Wege, ich wandle die meinen, politische Rechte will ich Dir gerne gönnen!“ so würde diese Lebensmaxime in Worten ausgedrückt lauten. Eigentlich ist das der natürlichste, ehrlichste und gesündeste Zustand, und es wäre wenigstens zu keinem politischen Antisemitismus in Deutschland gekommen, wenn es überall so gewesen wäre. Nur der Gegensatz zwischen der inneren Gefühlswelt und der äußeren Schablone der Gleichheit aller Bürger hat die Reaction in der Form des parlamentarischen Antisemitismus hervorgerufen. Warum soll der anständige, gebildete Mensch nicht sagen dürfen: „Ich achte Dich als Mensch und als Bürger, Nachbar Levy, aber ich habe meine Eigenthümlichkeiten, Du die deinen, lass’ uns Freunde bleiben, jedoch aus der Ferne!“ Ja, sagen dürfen! Darin besteht eigentlich das Ganze. Ein jeder empfindet es, aber die liberale Doctrin verbietet, es auszusprechen. Nun, die Zeiten haben sich geändert, der ehrliche, unabhängige Christ spricht es ohne Scheu aus, dass er sich ohne Juden wohler fühlt. Und der Jude? Er gibt es nicht zu — das wäre ja mittelalterlich — aber innerlich fühlt er sich doch am wohlsten, wenn er in jüdischer Gesellschaft ist, wo er sich seiner Individualität nicht zu schämen braucht.
There is no hatred in this system. The Rhinelander is too good-natured to be a raging anti-Semite; but he will have no too close community with the Jew. "Go your way, I will walk mine; political rights I gladly grant you!" — so would this maxim of life run if put into words. This is really the most natural, the most honest, and the healthiest condition, and it would at least never have come to a political anti-Semitism in Germany had it been everywhere so. Only the contradiction between the inward world of feeling and the outward formula of the equality of all citizens has called forth the reaction in the shape of parliamentary anti-Semitism. Why should the decent, educated man not be permitted to say: "I respect you as a man and as a citizen, neighbour Levy, but I have my peculiarities and you have yours; let us remain friends, yet at a distance!" Yes, be permitted to say it! Therein lies the whole matter. Every one feels it, but the liberal doctrine forbids its utterance. Well, the times have changed; the honest, independent Christian says without embarrassment that he feels more comfortable without Jews. And the Jew? He does not admit it — that would be mediaeval indeed — but inwardly he too feels most at ease when he is in Jewish company, where he need not be ashamed of his individuality.
Jede jüdische Gemeinde am Rhein hat ihre eigenen Kegel- und Scat-Clubs, ihre eigenen Belustigungen und Tanzvergnügen. In Köln gibt es, von den kleinen Vereinigungen abgesehen, drei große jüdische Geselligkeitsvereine, in denen die Mitglieder Zerstreuung suchen und finden. Freilich ist es da bis jetzt noch Mode, den jüdischen Geist in der Tasche zu verstecken, und viele Mitglieder würden sofort austreten, wenn ihnen das „Glück“ winken würde, in nichtjüdischen Vereinen eine Rolle zu spielen. Aber die Verhältnisse drängen, wenn auch noch in chaotischer Gestalt, nach der nationalen Richtung hin, und ein frischer Wind wird die verborgene jüdische Fahne schon aufrollen.
Every Jewish community on the Rhine has its own skittle and Scat clubs, its own amusements and dancing parties. In Cologne there are, apart from the smaller associations, three large Jewish social societies in which the members seek and find diversion. To be sure, it is there still the fashion to keep the Jewish spirit hidden in one's pocket, and many members would withdraw at once were the "good fortune" to beckon them of playing a part in non-Jewish societies. But circumstances are pressing, however chaotic their present shape, towards the national direction, and a fresh wind will yet unfurl the hidden Jewish banner.
Die jüdische Religion in Rheinland wandelt friedliche Bahnen, von wenigen gekannt, von wenigen gehindert. Die größte Anzahl der Gemeindemitglieder ist völlig indifferent. Darin liegt die Erklärung für die wunderliche Erscheinung, dass z. B. in Köln die Gemeinde sehr frei ist, die Synagoge und das Rabbinat orthodox sind. Eine solche Anomalie ist nur unter der Herrschaft der Gedankenlosigkeit möglich. Ja, in vielen Gemeinden Rheinlands bildet sich allmählich das System eines katholischen Judenthums heraus. Man macht aus dem schlichten Rabbi einen hochwürdigen Priester, der für die ganze Gemeinde fromm sein muss. „Je weniger ich nach den Gesetzen der Religion lebe, desto mehr musst Du es thun, der Du dafür bezahlt wirst.“ Das ist die Logik des gedankenlosen Freidenkers. Die alte hohe Bedeutung des jüdischen Rabbi als volksthümlicher Gelehrter, als Lehrer und Erzieher der Gemeinde, als Bruder und Berather — ist völlig geschwunden. Es ist so angenehm, die Religion aus dem Hause und der Familie nach der Synagoge zu verdrängen, namentlich wenn man nicht dahin geht. Es ist so bequem, die religiösen Pflichten von den eigenen Schultern zu wälzen und sie dem „Geistlichen“ aufzubürden.
The Jewish religion in the Rhineland walks peaceful paths, known of few, hindered by few. The greater number of the members of the community are wholly indifferent. Therein lies the explanation of the curious phenomenon that in Cologne, for example, the community is very free while the synagogue and the rabbinate are orthodox. Such an anomaly is possible only under the dominion of thoughtlessness. Indeed, in many communities of the Rhineland the system of a Catholic Judaism is gradually forming itself. Out of the plain Rabbi they make a reverend priest, who must be pious on behalf of the whole community. "The less I live according to the laws of religion, the more must you do so, who are paid for it." That is the logic of the thoughtless free-thinker. The old high significance of the Jewish Rabbi as a scholar of the people, as teacher and educator of the community, as brother and counsellor — has wholly vanished. It is so agreeable to banish religion out of the house and the family into the synagogue, particularly when one does not go there. It is so convenient to roll the religious duties from one's own shoulders and to load them upon the "clergyman."
Die Grenzen zwischen den einzelnen religiösen Richtungen sind hier derart verwischt, dass man nicht weiß, wo der Ganz-, der Halborthodoxe, und wo der Reformierte anfängt. Die wirklich Orthodoxen sind gering an Zahl, und es sind nur wenige einflussreiche Männer darunter. Es herrscht ein tiefer Friede zwischen den religiösen Strömungen, und man muss der rheinischen Orthodoxie nachsagen, dass sie nicht intolerant und fanatisch ist. Vielleicht ist das eine Tugend des Temperaments, der Bequemlichkeit, aber die Folgen sind jedenfalls angenehm.
The boundaries between the several religious tendencies are here so blurred that one does not know where the wholly orthodox, the half-orthodox, and where the Reform Jew begins. The really orthodox are few in number, and only a few influential men are among them. A deep peace prevails between the religious currents, and it must be said of Rhenish orthodoxy that it is not intolerant and fanatical. Perhaps this is a virtue of temperament, of comfortableness; but the consequences are at all events agreeable.
Politisch spielen die Juden am Rhein keine Rolle, sie sind aber ihrem Bekenntnisse nach selbstverständlich freisinnig. „Selbstverständlich“ freilich nur in einer Zeit, die so reich an Unklarheiten und Verwirrungen ist. Man begreift gar nicht, was das für ein Unsinn ist, wenn ein Volk, das aus verschiedenen Interessengruppen und Denkrichtungen besteht, in corpore einer politischen Partei zuströmt. Der deutsche Jude könnte thatsächlich bei der polizeilichen Anmeldung angeben: mosaischer Religion, Richter’scher Confession. Indessen gibt es auch Ausnahmen. Diejenigen, welche auf die commercienräthliche Herrlichkeit hoffen, die Candidaten des Stadtrathes, und die auf Orden reflectieren gehören am Rhein der hoffähig gewordenen, mit sanften Rickert’schen Tropfen verzuckerten Freisinnigen Vereinigung an.
Politically the Jews on the Rhine play no part; by their profession, however, they are of course Liberal. "Of course," to be sure, only in an age so rich in obscurities and confusions. One cannot at all comprehend what nonsense it is when a people composed of various groups of interest and various tendencies of thought flocks in corpore to a single political party. The German Jew might in fact declare at the police registration: of the Mosaic religion, of the Richter confession. Yet there are exceptions also. Those who set their hopes upon the glory of the Commercienrath, the candidates for the town council, and those who have an eye to decorations, belong on the Rhine to the Freisinnige Vereinigung, now grown presentable at court and sweetened with gentle Rickert drops.
Literarische und wissenschaftliche Regsamkeit merkt man hier noch weniger unter der Judenheit, und man findet am Rhein selten Stammesgenossen, die in der literarisch-wissenschaftlichen Welt etwas bedeuten. Sogar diejenigen, welche in der Jugend von idealem Sinn getragen waren, haben längst ihre Flügel sinken lassen und fühlen sich in diesem Jammerthal beim Status quo sehr wohl.
Of literary and scientific activity one perceives here still less among the Jewry, and one seldom finds on the Rhine men of our stock who signify anything in the literary and scientific world. Even those who in their youth were borne up by an ideal spirit have long since let their wings droop, and feel very comfortable at the status quo in this vale of tears.
Die Vereine für jüdische Geschichte und Literatur nahmen anfangs im Rheinland einen großen Aufschwung, und sie könnten richtig geleitet, zu ersten Stätten der Volksbildung in Israel werden, aber sie sind heute schon im Rückgange begriffen. Der Cardinalsfehler ist, dass man den jüdisch-nationalen Geist aus diesen Vereinen verbannt hat. Ohne die einheitliche Auffassung der Juden ist keine volksthümliche Förderung der jüdischen Wissenschaft möglich.
The societies for Jewish history and literature at first took a great upward flight in the Rhineland, and, rightly directed, they might become the foremost seats of popular education in Israel; but they are to-day already in decline. The cardinal fault is that the Jewish-national spirit has been banished from these societies. Without a unified conception of the Jews no popular advancement of Jewish learning is possible.
Die rheinische Judenheit bietet äußerlich kein unangenehmes Bild, aber man darf nicht zu sehr nach Wesen und Inhalt suchen, man darf nicht zu kritisch bei der Untersuchung zuwerke gehen. Die rheinischen Gemeinden befinden sich in geordneten Verhältnissen, aber das pulsierende Leben fehlt.
Rhenish Jewry offers outwardly no disagreeable picture, but one must not search too closely for essence and content, one must not go too critically to work in the investigation. The Rhenish communities find themselves in well-ordered circumstances, but the pulsating life is wanting.
Johannes Heinrich Dunant.
Johannes Heinrich Dunant.
Der Schweizer Henry Dunant, der Samariter von Solferino, der Begründer des Rothen Kreuzes und Urheber der Genfer Convention, ist auch einer der ersten Philozionisten, ja der „politischen Zionisten“ unserer Zeit. Henry Dunant, am 8. Mai 1828 in der Vaterstadt Rousseau’s, in Genf, als der Sohn einer altansässigen und hochangesehenen reformierten Familie daselbst geboren, zeigte schon frühzeitig eine tiefe Begeisterung für Werke der Nächstenliebe. Im Jahre 1858 veröffentlichte er ein Buch gegen die Sklaverei in den Vereinigten Staaten. Im nächstfolgenden Jahre, 1859, wirkte er als Samariter bei Solferino. Endlich sehen wir ihn als Begründer des Friedenswerks auf dem Schlachtfelde: der Institution des Rothen Kreuzes und als Urheber des zweifellos allermenschlichsten internationalen Vertrages unserer Zeit, der Genfer Convention.
The Swiss Henry Dunant, the Samaritan of Solferino, the founder of the Red Cross and author of the Geneva Convention, is also one of the first Philo-Zionists, indeed of the "political Zionists" of our time. Henry Dunant, born on the 8th of May, 1828, in Rousseau's native city, in Geneva, the son of a long-established and highly esteemed Reformed family there, showed at an early age a deep enthusiasm for works of charity. In the year 1858 he published a book against slavery in the United States. In the following year, 1859, he laboured as a Samaritan at Solferino. Finally we see him as the founder of the work of peace upon the battlefield: of the institution of the Red Cross, and as the author of the unquestionably most humane international treaty of our time, the Geneva Convention.