Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21. „Die Welt“ Seite 15.

No. 21. — "Die Welt" — Page 15.

Vereinslocale II., Rembrandtstraße 11, wieder regelmäßig stattfinden werden.

(continued from page 14)

… club rooms, II., Rembrandtstrasse 11, will again be held regularly.

Die akademische Verbindung „Kadimah“ eröffnete mit dem Generalconvente vom 9. October 1897 ihr XXV. Semester. Nach Genehmigung des Rechenschaftsberichtes der Ferialleitung schritt man an die Konstituirung des neuen Präsidiums. Es wurden per Acclamation gewählt: Zum Präsidenten cand. jur. Max Bernhardt, zum Vice-Präsidenten cand. jur. Maximilian Piekarski, zum Schriftführer stud. chem. Willy Pollak, zum Cassier cand. med. Karl Weiler.

The academic association "Kadimah" opened its XXVth semester with the general convention of the 9th of October 1897. After the report of the vacation executive had been approved, the members proceeded to the constitution of the new presiding board. There were elected by acclamation: as President cand. jur. Max Bernhardt, as Vice-President cand. jur. Maximilian Piekarski, as Secretary stud. chem. Willy Pollak, as Treasurer cand. med. Karl Weiler.

Nachdem Herr Bernhardt in wenigen herzlichen Worten für die Wahl gedankt hatte, beschloß das Convent, die Baseler Beschlüsse officiell in’s Vereinsprogramm aufzunehmen und sie auf der Aula zu plakatiren, ferner die Herren Dr. Carl Lippe, Rabbi Mohilewer und Dr. Max Nordau zu Ehrenmitgliedern der akademischen Verbindung „Kadimah“ zu ernennen.

After Herr Bernhardt had thanked the meeting in a few cordial words for his election, the convention resolved to take the Basle resolutions officially into the programme of the association and to placard them in the Aula; further, to appoint Dr. Carl Lippe, Rabbi Mohilewer and Dr. Max Nordau honorary members of the academic association "Kadimah".

Lemberg. Samstag den 16. d. M. fand in dem Locale des Vereines „Zion“ eine zahlreich besuchte Versammlung der jüdischen Handlungsgehilfen statt, die seit kurzer Zeit einen eigenen Verband „Floria“ bilden. Es ist eine erfreuliche Thatsache, daß viele Handlungsgehilfen, die früher im socialdemokratischen Lager standen, nunmehr zu uns, den Zionisten zählen, offenbar beginnt es ihnen einzuleuchten, daß für sie nicht der Platz ist in der Reihe der polnischen Socialdemokraten.

Lemberg. On Saturday the 16th inst. there took place in the rooms of the society "Zion" a numerously attended meeting of the Jewish commercial clerks, who have for a short time past formed a union of their own, "Floria". It is a gratifying fact that many commercial clerks who formerly stood in the social-democratic camp now count themselves among us, the Zionists; evidently it is beginning to dawn upon them that their place is not in the ranks of the Polish social democrats.

An die vielen Reden, in denen auf die Bedeutung und Ziele des Zionismus hingedeutet wurde, reihte sich ein mit vielem Beifall aufgenommenener Vortrag des Herrn Leo Koffler an: „Ueber das jüdische Theater“.

Upon the many speeches in which the significance and aims of Zionism were set forth there followed a lecture by Herr Leo Koffler, received with much applause: "On the Jewish Theatre".

Watra Moldawiza (Bukowina). Herr Carl Reinholdt sprach am Ausgange des Laubhüttenfestes in unserer Stadt über den Zionismus. Seinen Anregungen ist es zu verdanken, daß sich ein zionistisches Comitè, dem die Herren Wildmann, Herer, Loken und Fischler angehören, zum Zwecke der Propagierung des Zionismus in der Bukowina constituirt hat.

Watra Moldawiza (Bukovina). Herr Carl Reinholdt spoke in our town at the close of the Feast of Tabernacles upon Zionism. It is owing to his instigation that a Zionist committee, of which Messrs. Wildmann, Herer, Loken and Fischler are members, has been constituted for the purpose of propagating Zionism in Bukovina.

Sambor. Unser Zionsverein, der vor drei Jahren gegründet, eigentlich doch nie so recht Anklang in der hiesigen Bevölkerung gefunden, hat seine Auferstehung gefeiert. Am Vorabende des Versöhnungsfestes wurden Gelder für den Nationalfond gesammelt, und die lebhafte Theilnahme, die hauptsächlich die Orthodoxen einer jeden zionistischen Anregung entgegenbringen, haben die Herren A. Teich, J. Langinger und B. Altbach veranlaßt, neue Zionsvereine und Ortsgruppen zu gründen.

Sambor. Our Zion society, founded three years ago but never really finding much favour with the population here, has celebrated its resurrection. On the eve of the Day of Atonement moneys were collected for the National Fund, and the lively sympathy which the Orthodox above all extend to every Zionist suggestion has moved Messrs. A. Teich, J. Langinger and B. Altbach to found new Zion societies and local groups.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of the Periodicals.

Der unverfälscht deutsche Blätterwald ist wieder um ein Exemplar bereichert worden. Die in Teschen erscheinende „Silesia“, früher ein „liberales“ Organ, ist unter der Einwirkung des verschärften Nationalitätenstreites deutschnational geworden.

The unadulterated German forest of journals has been enriched by yet another specimen. The "Silesia", appearing at Teschen, formerly a "liberal" organ, has under the influence of the sharpened nationality quarrel become German-national.

feuilleton.

feuilleton.

Mein Großvater.

My Grandfather.

Von R. Brainin. (Fortsetzung.)

By R. Brainin. (Continuation.)

In den Büchern, die auf dem Brett ordnungslos umherstanden, pflegte mein Großvater jeden Morgen, sowie an Sabbathen und Festtagen zu studiren. Er hatte sie sich am Munde abgespart, dafür waren sie auch sein Stolz, sein Trost und der einzige Schmuck seiner Wohnung.

In the books which stood about in no order upon the shelf my grandfather was wont to study every morning, as also on Sabbaths and festivals. He had stinted his own mouth to acquire them, and they were accordingly his pride, his consolation and the sole ornament of his dwelling.

Die meisten Bücher, die auf dem Wandbrett standen, waren für mich Bücher mit sieben Siegeln, denn sie waren kabbalistischen Inhalts. Aber das wußte ich, daß sie alle tiefe Weisheit enthielten und ihr Studium sehr verdienstvoll sei.

Most of the books that stood upon the wall shelf were to me books sealed with seven seals, for they were of kabbalistic content. But this much I knew, that they all contained deep wisdom and that the study of them was highly meritorious.

Bald hatte ich mir ein Buch gewählt. Noch heut erinnere ich mich genau dieses Buches. Es war ein schwarzer Leinwandband mit abgerissenen Ecken, dessen Rücken in fast blinder Goldschrift die Worte: „Sepher hajoschor“ *) aufwies. Das freie Vorderblatt war als Familienkalender benutzt und enthielt Aufzeichnungen von der Hand meines Großvaters.

Soon I had chosen a book. To this day I remember that book exactly. It was a black cloth binding with torn corners, upon whose back stood, in almost effaced gilt lettering, the words: "Sepher hajoschor" *). The free front leaf had been used as a family calendar and contained entries in my grandfather's hand.

Mit großer Vorsicht schlug ich das Buch auf.

With great care I opened the book.

„Sei vorsichtig, mein Kind, daß du mir kein Blatt zerreißest oder zerknitterst, der Großvater wird böse sein.“

"Be careful, my child, that you do not tear or crumple a leaf for me; grandfather will be angry."

„Du kannst ruhig sein, Großmütterchen“, erwiderte ich, „ich weiß, wie man mit Büchern umgeht. Jeden Abend lese ich in den Büchern des Vaters und noch nie ist mir dergleichen vorgekommen.“

"You may be easy, little grandmother," I answered, "I know how to handle books. Every evening I read in father's books, and never yet has anything of the sort happened to me."

Meine Großmutter zündete ein kleines Lämpchen an und stellte es auf den Ofen. „Kommt her, Kinder“, sagte sie, „setzt euch zusammen, so werdet ihr euch besser erwärmen; im Zimmer ist es bitter kalt.“

My grandmother lit a little lamp and set it upon the stove. "Come here, children," she said, "sit close together, then you will keep each other the warmer; the room is bitterly cold."

Der Ofen war sehr geräumig, so daß Alle Platz finden konnten. Die Kinder rückten dicht aneinander und lagen unbeweglich, als wäre das Blut in ihren Adern zu Eis geronnen; die Großmutter kauerte sich in einer Ecke zusammen. Keiner bewegte sich, Niemand brachte einen Laut hervor, Niemand wagte das tiefe Schweigen zu brechen, das auf uns lastete, das fürchterliche, brütende Schweigen der bittersten Armuth.

The stove was very roomy, so that all could find a place. The children pressed close to one another and lay motionless, as though the blood in their veins had congealed to ice; the grandmother crouched together in a corner. No one stirred, no one uttered a sound, no one dared to break the deep silence that weighed upon us, the fearful, brooding silence of the bitterest poverty.

In den letzten Jahren habe ich Gelegenheit gehabt, in den großen Städten die offene Armuth kennen zu lernen, die sich des Tageslichts schämt und sich stürmisch an die Oberfläche drängt. Die Elenden und Beladenen kennen die Ursache ihres Elends und fordern geräuschvoll ihren Antheil am Leben. Die Armuth bei meinem Großvater war eine verschwiegene, verschämte, ohne Raisonnement und Forderungen.

In these last years I have had occasion to learn in the great cities the open poverty which is ashamed of the daylight and presses tumultuously to the surface. The wretched and heavy-laden know the cause of their misery and clamorously demand their share of life. The poverty in my grandfather's house was a silent, a bashful poverty, without reasoning and without demands.

*) Das Buch der Gerechten.

*) The Book of the Righteous.

Ich begann mit großem Eifer die wunderlichen Erzählungen des Sepher hajoschor zu lesen und vertiefte mich immer mehr in die fremdartige, phantastische Märchenwelt, die sich vor mir aufthat. Die anderen Kinder lauschten begierig jedem Wort, das meinen Lippen entschlüpfte und ihre Augen blitzten vor Freude. Der Hunger war vergessen.

I began with great eagerness to read the marvellous tales of the Sepher hajoschor, and sank ever deeper into the strange, fantastic fairy world that opened before me. The other children listened greedily to every word that escaped my lips, and their eyes flashed with joy. Hunger was forgotten.

Wie schön ist doch das Lesen in der Jugend! Man übt dann keine Kritik, man glaubt jedes Wort der Erzählung, alles mit hebräischen Buchstaben Gedruckte ist fertig, ist unantastbar.

How beautiful is reading in one's youth! One exercises then no criticism, one believes every word of the tale; everything printed in Hebrew letters is settled, is not to be questioned.

Plötzlich ward das Lesen unterbrochen. Die Thür öffnete sich und der Großvater trat ins Zimmer. Ich sah, wie er irgend etwas auf die Bank legte. Die Kinder reckten sich empor und erhoben ihre Köpfchen, als wollten sie das Brot erreichen, auf welches sie schon den ganzen Tag geduldig gewartet hatten. „Was hast du da auf die Bank gelegt? Hast du Brot gebracht? Häringe gekauft?“ fragte die Großmutter. Ihre Worte drückten freudige Zuversicht aus.

Suddenly the reading was interrupted. The door opened and grandfather entered the room. I saw how he laid something upon the bench. The children stretched themselves up and raised their little heads, as though they would reach the bread for which they had waited patiently the whole day. "What have you laid there upon the bench? Have you brought bread? Bought herrings?" asked grandmother. Her words expressed a joyful confidence.

„Ein todtes Kind habe ich gebracht; ich werde es sogleich begraben, nur will ich mich zuvor noch etwas erwärmen.“

"A dead child I have brought; I shall bury it presently, only I wish first to warm myself a little."

Die Kinder ließen wiederum den Kopf hängen. Tiefe Seufzer und leises Weinen ließen sich vernehmen.

The children let their heads droop again. Deep sighs and low weeping made themselves heard.

„Und was werden wir essen?“ fragte die Großmutter.

"And what shall we eat?" asked grandmother.

„Was wir essen werden? das heißt, was werden die Kinder essen? das ist wirklich schwer zu sagen. Es wollte mir heute durchaus nicht gelingen, ein paar Groschen zu verdienen. Vergeblich habe ich mir die Füße müde gelaufen, nirgends eine Spur von Arbeit. Auch für geleistete Arbeit will Niemand zahlen. Baruch hat mir noch keinen rothen Heller für das Begraben seines reichen Onkels gegeben, dessen Vermögen er doch geerbt hat; auch vom Gemeindevorsteher habe ich noch nichts bekommen, obgleich ich sein Kind bei furchtbarem Unwetter begraben mußte. Oder soll ich etwa die arme Witwe Chaume drängen? Schon genug, daß sie drei Kinder begraben mußte. Soll ich ihre Seele nehmen?“

"What shall we eat? that is to say, what will the children eat? that is truly hard to say. It would in no wise succeed with me to-day to earn a few groschen. In vain have I walked my feet weary; nowhere a trace of work. Nor will anyone pay for work already done. Baruch has not yet given me a red heller for burying his rich uncle, whose fortune he has nevertheless inherited; from the head of the congregation, too, I have as yet received nothing, although I had to bury his child in frightful foul weather. Or am I perhaps to press the poor widow Chaume? It is enough that she has had to bury three children. Shall I take her soul from her?"

Die Großmutter seufzte und schwieg.

Grandmother sighed and was silent.

„Warum seufzest du, Debora,“ fragte der Großvater mit zärtlicher Theilnahme.

"Why do you sigh, Debora?" asked grandfather with tender sympathy.

„Soll ich etwa nicht seufzen, wenn du schon seit langem für deine Arbeit nichts erhältst? Es sterben nur die Armen, die nicht so viel hinterlassen, um die Begräbniskosten zu bezahlen. Brot ist schon seit lange nicht mehr im Hause und Schulden hab’ ich mehr, als Haare auf dem Kopf. Chawe schulde ich ein Maß Erdäpfel, bei Riwken hab’ ich Mehl geliehen und bei Rochel ein ganzes Brot. Gott weiß, wann ich’s ihnen werde bezahlen können! Alles im Hause ist verpfändet, bald werden wir Schulgeld zahlen müssen. Was

"Should I not sigh, when this long while you receive nothing for your work? Only the poor die, who leave not enough behind to pay the burial costs. Bread has long since been out of the house, and I have more debts than hairs upon my head. To Chawe I owe a measure of potatoes, from Riwke I have borrowed flour and from Rochel a whole loaf. God knows when I shall be able to pay them! Everything in the house is pledged; soon we shall have to pay school fees. What