Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2.

Die Welt

Nr. 20.

sie diese Gemeinschaft nicht länger zu ertragen vermöchten. So hat Mauschel das Judenthum nach Innen und Außen geschwächt.

Aber es kam die Zeit, unsere Zeit, wo auch die Flucht aus der Religion den Juden nicht mehr von der Solidarität mit Mauschel befreien kann. Die Race! Als ob Jude und Mauschel von derselben Race wären. Der Gegenbeweis war freilich schwer zu erbringen, und vor dem Antisemitismus schienen Jude und Mauschel für immer, unauflöslich, rettungs- los verbunden. In solchen Zeiten pflegt wohl mancher Mauschel vom Judenthum abzufallen, ein Jude sicher nicht. Da trat der Zionismus auf — Jude und Mauschel mußten zu dieser Frage Stellung nehmen. Und jetzt, jetzt zum ersten- male hat Mauschel dem Juden einen moralischen Dienst von unverhoffter Größe erwiesen. Mauschel sagt sich von der Gemeinschaft los, Mauschel ist — Antizionist!

Man möge uns nicht mißverstehen. Wir sind nicht so verbohrt und verrückt, wie man uns gerne darstellen möchte. Wir erklären nicht jeden Gegner unserer Ansichten und unserer Bewegung für einen schlechten Kerl. Es gibt sehr hohe, sehr respectable Gründe, aus denen ein Jude an dieser Volks- bewegung für seine Person nicht theilnehmen kann oder will; aber darum braucht er sie noch nicht zu verdächtigen und zu bekämpfen. Die Haltung eines Juden, der nicht mit der zionistischen Bewegung gehen will, ergibt sich eigentlich von selbst: er stellt sich abseits. Er ist seiner andersgläubigen Umgebung so vollkommen assimilirt, daß ihn die Geschicke der Juden nichts mehr angehen. Er hat vielleicht nur aus Anständigkeit, aus Stolz das äußere Band nicht zerrissen. Er kümmert sich nicht um die ehemaligen Volksgenossen, so kann er sicher sein, daß auch sie nichts mehr von ihm wissen wollen. Doch je weiter er vom Juden- thum schon abgekommen ist, um so achtungsvoller wird er die Regungen dieses ihm fremden Volksbewußtseins betrachten müssen. Vielleicht versteht er auch, daß seine Lage durch diese Bewegung nicht schlechter, sondern besser wird. Sie ermöglicht ihm die Losjagung vom alten Volke, den Anschluß an ein anderes, dem er sich verwandter fühlt, ohne beschämende Con- cessionen. Er ist einfach kein Zionist, er ist aber auch kein Antizionist. Er bleibt neutral, kühl, fremd. Und wenn er innerlich ganz im Gleichgewicht ist, wird er als Fremder die menschenfreundlichen Absichten der Zionisten billigen und unterstützen, wie es unsere christlichen Freunde thun, die den verschiedensten Völkern angehören.

Mauschel hingegen ist Antizionist, und zwar in lärmender, belästigender Weise. Mauschel höhnt, schimpft, verleumdet und denuncirt. Denn Mauschel spürt, daß es ihm jetzt endlich an den Kragen geht. Er hat das sofort, noch bevor der Zionismus alle Batterien demaskirte, auf eine beinahe geniale Weise errathen. Mauschel hat auch eiligst ein tückisches Schlagwort gegen die Zionisten ausgegeben: sie seien jüdische Antisemiten. Wir? Wir, die uns ohne Rücksicht auf unsere erworbene Stellung und unser Vorwärtskommen vor aller Welt als Semiten bekennen, die Pflege unseres alten Volks- thums hochhalten, zu unseren armen Brüdern stehen. Aber er hatte blitzschnell heraus, was wir sind. Mauschelfeinde sind wir!

Mauschel hatte sich mit dem Antisemitismus schon so gut wie abgefunden. In den Culturländern geht es ja den Juden nur an die Ehre. Mauschel zuckt die Achseln: was heißt Ehre? Wozu braucht man die Ehre? Wenn die Geschäfte gehen und man gesund ist, läßt sich das Uebrige ertragen.

Für den schlimmsten Fall richtet Mauschel seinen Blick ins Weite, aber nicht nach Zion, sondern nach irgend einem Lande, wo er allenfalls bei einer anderen Nation unter- schlüpfen könnte. Dort angelangt, spielt er sich nach kurzer Zeit auf den Chauvinisten hinaus, ertheilt Unterricht im neuen Patriotismus und verdächtigt alle, die nicht sind, wie er. Dabei begeht er die wunderliche Inconsequenz, sich von den Juden loszusagen und zugleich in ihrem Namen zu sprechen. So kommt es, daß wir manchmal von ernsten Freunden unserer Sache die Bemerkung hören müssen: „Die Juden selbst wollen ja vom Zionismus nichts wissen“. Die Juden? Nicht doch. Nur Mauschel nicht! Kein wahrer Jude kann Antizionist sein, nur Mauschel ist es.

Wohlan, er sei es. Das macht uns von ihm frei. Das ist eine der ersten, eine der wohlthätigsten Folgen unserer Bewegung. Wir werden erleichtert aufathmen, wenn wir diese Leute, die wir mit heimlicher Scham als Volksgenossen behandeln mußten, ganz und gar los sind. Sie gehören nicht zu uns — aber wir auch nicht zu ihnen! Sieht man nun schon allmälig, welch' eine gesunde Volksbewegung unser Zio- nismus ist; wie wir dahin gelangen werden, uns von den schmachvollen Elementen zu säubern? Weg mit der faulen Duldung. Wir brauchen über Mauschels Streiche nicht mehr zu erröthen, wir brauchen sie nicht zu verschweigen, nicht empfindsam zu vertheidigen. Ah, wir sind Narren? Nun, so verrückt sind wir nicht, noch länger für Mauschel die Ver- antwortung zu tragen. Mehr noch: der Feind soll wie ein Feind behandelt werden. Herunter von der Kanzel, Mauschel, die du als Protestrabbiner mißbrauchst! Wir wollen erst wieder in die gereinigten Synagogen gehen, in denen gute Juden als Rabbiner auch für die Armen beten. Hinaus, Mauschel, aus allen Vertretungen des jüdischen Volkes, das du nicht zu kennen behauptest. Und ist es wahr, daß nur die Gedrückten, nicht die Mächtigen am Zionismus hängen, dann soll die versammelte Kraft der Unglücklichen aufgeboten werden. Wir wollen sehen, wie sich die Dinge gestalten, wenn wir den Boycott auf allen Gebieten gegen Mauschel ausgeben.

Wenn wir alle die förmlich von uns absondern, die sich gegen unsere Volksgenossenschaft verwahren, wird man in diesen Ausgeschiedenen eine seltsam gemischte Gesellschaft zu sehen bekommen. Da ist der Financier, der so viel Butter auf dem Kopfe hat, daß er sich vor einem ebenso verdäch- tigen Mauschel, vor dem journalistischen Erpresser, fürchtet und diesen füttert. Da ist der Advocat mit einer Kundschaft, die sich an den Grenzen der Paragraphe aufhält. Da ist der rothgeschminkte Politiker, der jetzt den Socialismus betreibt, ausnützt und entwerthet. Da find die zweifelhaften Geschäfts- leute, die falschen Ehrbaren, die heuchlerischen Frommen, die verlogenen Biedermänner, die findigen Ausbeuter . . .

Mauschel, nimm dich in Acht! Da ist eine Bewegung, von der selbst die Feinde gestehen, daß sie nicht verächtlich ist. Es soll ein Abfluß unglücklicher, wirthschaftlich und poli- tisch schwer bedrohter Menschen nach einer dauernden Heim- stätte, unter rechtlichen Sicherheiten eingeleitet werden. Da- gegen sträubst du dich, Mauschel? Das willst du durch Per- fidien verhindern, weil du keinen unmittelbaren Vortheil für dich siehst? Was hast denn du jemals für deine „Brüder“ gethan? Entehrt hast du sie, geschadet hast du ihnen, und wenn sie sich nun selbst helfen wollen, fällst du ihnen in den Arm. Mauschel, nimm dich in Acht! Der Zionismus könnte es halten, wie Tell in der Sage. Wenn sich Tell anschickt, den Apfel vom Haupte seines Sohnes zu schießen, hat er noch einen zweiten Pfeil in Bereitschaft. Mißlänge der erste Schuß, dann soll der andere der Rache dienen. Freunde, der zweite Pfeil des Zionismus ist für Mauschels Brust bestimmt!


Die Woche.

Wien, 14. October 1897.

Der antisemitische Abgeordnete Iro hat ein falsches Ehrenwort gegeben. Es war ein Manneswort von tadelloser Race. Es sah so überzeugend, so inappellabel aus, wie nur irgend ein wirkliches Ehrenwort; es war auch noch besonders feierlich, denn es wurde im Angesichte des österreichischen Parlaments gegeben — nur, leider, es war falsch. Deshalb hatte es nicht ganz die entscheidende Wirkung, die dem Her- kommen nach eines deutschen Mannes Wort haben soll. Wenigstens fiel die Entscheidung anders aus, als zu ver- muthen war. Herr Iro hat sein Mandat bereits nieder- gelegt. Seine Parteigenossen, heißt es, gaben ihn auf. Damit ist die Sache erledigt, und wer aus dem löcherigen Ehrgefühl dieses Einzelnen eine Anschuldigung gegen die

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 20.

(continued from page 1)

… they could no longer endure this fellowship. Thus has Mauschel weakened Jewry both within and without.

But there came the time, our time, when even flight from religion can no longer free the Jew from solidarity with Mauschel. The race! As though Jew and Mauschel were of the same race. The proof to the contrary was, to be sure, hard to furnish, and in the face of anti-Semitism Jew and Mauschel seemed bound together for ever, indissolubly, past all rescue. In such times many a Mauschel is wont to fall away from Jewry; a Jew assuredly not. Then Zionism appeared — Jew and Mauschel had to take up a position toward this question. And now, now for the first time, Mauschel has rendered the Jew a moral service of unhoped-for magnitude. Mauschel renounces the fellowship; Mauschel is — an anti-Zionist!

Let us not be misunderstood. We are not so blinkered and so crazed as it pleases people to represent us. We do not declare every opponent of our views and of our movement to be a bad fellow. There are very lofty, very respectable grounds upon which a Jew, for his own person, cannot or will not take part in this national movement; but on that account he has no need to cast suspicion upon it and to combat it. The bearing of a Jew who will not go with the Zionist movement follows, properly speaking, of itself: he stands aside. He is so completely assimilated to his environment of another faith that the fortunes of the Jews no longer concern him. Perhaps it is only out of decency, out of pride, that he has not torn the outward bond. He does not trouble himself about his former fellow-countrymen, and so he may be certain that they too will have nothing more to do with him. Yet the further he has already departed from Jewry, the more respectfully will he be obliged to regard the stirrings of this national consciousness that is strange to him. Perhaps he will also understand that his situation is made not worse by this movement, but better. It makes possible for him the severance from the old people and the attachment to another, to which he feels himself more nearly akin, without humiliating concessions. He is simply no Zionist; but he is no anti-Zionist either. He remains neutral, cool, a stranger. And if he is inwardly quite in equilibrium, he will as a stranger approve and support the philanthropic aims of the Zionists, as our Christian friends do, who belong to the most diverse peoples.

Mauschel, on the contrary, is an anti-Zionist, and that in a clamorous, molesting fashion. Mauschel jeers, rails, slanders and denounces. For Mauschel feels that now at last it is his own neck that is at stake. He divined this at once, even before Zionism had unmasked all its batteries, in an almost inspired way. Mauschel has also hastily issued a spiteful catchword against the Zionists: they are, forsooth, Jewish anti-Semites. We? We who, without regard to the position we have won and to our own advancement, avow ourselves before all the world as Semites, who hold high the cultivation of our ancient nationhood, who stand by our poor brethren. But in a flash he had it out, what we are. Enemies of Mauschel we are!

Mauschel had as good as come to terms with anti-Semitism already. In the countries of culture it touches the Jews only in their honour. Mauschel shrugs his shoulders: what does honour mean? What does one need honour for? If business goes well and one is in health, the rest can be borne.

For the worst case Mauschel directs his gaze into the distance, yet not toward Zion, but toward some country or other where he might at a pinch slip in among another nation. Arrived there, he sets up after a short time for a chauvinist, gives instruction in the new patriotism, and casts suspicion upon all who are not as he is. Herein he commits the curious inconsistency of renouncing the Jews and at the same time speaking in their name. So it comes about that we must sometimes hear from earnest friends of our cause the remark: "The Jews themselves will have nothing to do with Zionism." The Jews? Not at all. Only Mauschel will not! No true Jew can be an anti-Zionist; only Mauschel is one.

Well then, let him be one. That makes us free of him. That is one of the first, one of the most beneficent consequences of our movement. We shall breathe again with relief when we are wholly and entirely rid of these people, whom we have had to treat as fellow-countrymen with a secret shame. They do not belong to us — but neither do we belong to them! Is it not now becoming gradually apparent what a sound national movement our Zionism is; how we shall come thereby to purge ourselves of the ignominious elements? Away with the slothful toleration. We need no longer blush at Mauschel's tricks; we need not keep silence about them, nor defend them with sensibility. Ah, we are fools? Well, we are not so crazed as to bear the responsibility for Mauschel any longer. And more: the enemy shall be treated as an enemy. Down from the pulpit, Mauschel, which you misuse as a protest-rabbi! We would go again into the cleansed synagogues, in which good Jews as rabbis pray for the poor as well. Out, Mauschel, from all the representative bodies of the Jewish people, which you profess not to know. And if it be true that only the oppressed and not the mighty cleave to Zionism, then let the assembled strength of the unfortunate be called up. We shall see how matters shape themselves when we proclaim the boycott against Mauschel in every field.

When we have formally separated from ourselves all those who protest against our national fellowship, one will get to see in these excluded persons a strangely mixed company. There is the financier who has so much butter upon his head that he goes in fear of an equally suspect Mauschel, of the journalistic blackmailer, and feeds him. There is the advocate with a clientele that keeps to the borders of the statute-book. There is the rouged politician who now works Socialism, exploits it and debases it. There are the dubious men of business, the false respectables, the hypocritical pietists, the lying men of probity, the resourceful exploiters . . .

Mauschel, have a care! Here is a movement of which even its enemies confess that it is not contemptible. An outflow is to be set on foot of unhappy men, gravely threatened economically and politically, toward a permanent homestead, under legal securities. Against this you struggle, Mauschel? This you would hinder by perfidies, because you see in it no immediate advantage for yourself? What have you ever done for your "brethren"? Dishonoured them you have, harmed them you have; and now that they would help themselves, you catch them by the arm. Mauschel, have a care! Zionism might do as Tell did in the legend. When Tell makes ready to shoot the apple from his son's head, he has a second arrow held in readiness. Should the first shot fail, the other is to serve for vengeance. Friends, the second arrow of Zionism is destined for Mauschel's breast!


The Week.

Vienna, 14 October 1897.

The anti-Semitic deputy Iro has given a false word of honour. It was a man's word of impeccable race. It looked as convincing, as beyond appeal, as any genuine word of honour; it was moreover peculiarly solemn, for it was given in the face of the Austrian Parliament — only, alas, it was false. For that reason it had not quite the decisive effect which by tradition a German man's word is supposed to have. At least the decision fell out otherwise than was to be surmised. Herr Iro has already laid down his mandate. His party comrades, it is said, gave him up. With that the affair is disposed of, and whoever out of the perforated sense of honour of this single individual would frame an accusation against the