Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
15printed page
scan 19 of 20
Facsimile · scan 19 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 20. — "Die Welt" — Page 15.

"Quite another question, however, is whether the Jew may content himself when his own skin is safe, when he alone enjoys full freedom, when he alone can win all the distinctions which a liberal land has to bestow, while millions of his co-religionists languish in frightful misery and are besides often uncertain of their scanty possessions and of their lives. If Herr Rabbi Dr. Kohn is a Jew merely for himself, for his congregation, and possibly as far as the frontier of Hungary, then he may disown Zionism; but in that case he is not only a great egoist, in that case he also disavows the Bible, in which it stands written: all Jews are brethren, all Jews are One People.

His Reverence assuredly knows the history of the Jews better than we do; yet we are convinced that his forefathers never disowned their brethren in the faith, and were ready to offer them a helping hand when they were persecuted, in whatever land it might be. Now there arise certain men to whom the Jewish faith might in truth lie tolerably remote, who occupy very handsome positions and would have no need to trouble themselves about Jewry. But they cannot look on while millions of their co-religionists in Russia and Galicia are persecuted and oppressed, where for the most part they languish in frightful poverty in any case; and they undertake a mighty action to create for these oppressed and persecuted ones a homestead in the land of their fathers, where, nourishing themselves by the labour of their hands, they shall live free and independent. Who may raise his voice against the men of this action; who may maintain that he is a good Jew, and yet wrap himself in his fine winter coat and in his emancipation and say: "I do not care a straw though millions of Jews languish in misery, are robbed and slain; nay, I will not even look quietly on while others hasten to the help of these oppressed ones, and I raise my voice against these helpers, who have taken a heavy labour upon themselves and will in the end reap nothing but base ingratitude"?

True, enlightenment has advanced; the Jews will no longer be murdered by thousands as in the Middle Ages at Seville, Cordova, Toledo, Valencia, Vienna, Mayence, Nuremberg, etc.; neither will the Portuguese case repeat itself, where 300,000 Jews were driven out, of whom 270,000 starved upon the way and died in the road; men will no longer, as King Emanuel did, tear all their children from the Jews by force and set them ashore upon the Island of Serpents, that the helpless creatures might there die by thousands like flies; but still there live millions of Jews in so nameless a misery that the heart of every friend of man, be his faith what it may, must break. And when now men arise who cry aloud into the world: "Such a shame may be borne no longer, this wound upon modern humanity must at last be healed," and when they now set to work with all their strength to accomplish that healing, then must every Jew spread his hands in blessing over their work and summon all things to its success, instead of conjuring up indolence and hostility by mocking speeches. It is not even necessary to be a Jew in order to feel with the Jewish distress which to-day prevails in most of the lands of Europe; the mild-hearted Christian also cannot pass this sad phenomenon by unheeding. But that there should be Jews whom this phenomenon leaves cold, nay, who work against its healing? That is more than enigmatical, that is wholly unintelligible."

In the October number of the well-known monthly "Jüdische Chronik," edited by Dr. Adolf Kurrein in Teplitz, there is a report upon the Basle Congress and its results, as detailed as it is objective. The speeches of Dr. Lippe, Dr. Herzl, Dr. Nordau, and Dr. Bodenheimer are reproduced in extract, their most important passages cited word for word. At the end of the essay the programme of the Zionists resolved upon by the Congress is given verbatim, together with an extract from the speech of the Basle rabbi, Dr. Cohn, through whose mouth "orthodoxy also pronounced upon Zionism and upon the Congress the consecration of the pious." In the same number the Provincial Rabbi of Slovenia, Dr. A. Kaminka, publishes the first part of a study upon "The Jewish Agricultural Colonies in Palestine."

Feuilleton.

My Grandfather.

By R. Brainin.

  1. My grandfather Chaim was a gravedigger. All his life long he had to struggle with the most oppressive want. Gravedigging brought in exceedingly little, for the number of the dead in our little town was every year a very small one. The inhabitants of our little town led on the whole a right pitiful existence. Their life was not to be called a real life, yet neither were they in any haste to die, notwithstanding that their manner of living was contrary to health and that they firmly believed in a better existence in a world to come. Resurrection and immortality were to them inviolable truths; it would never have entered their heads that there could be Jews who ventured even faintly to doubt these truths. For all that, as has been said, not one of them thought of quitting this vale of tears in order to exchange it for the glories of a better world; within the memory of man no suicide had occurred in the little town. The reader will therefore find it intelligible that my grandfather was not overmuch employed. For he was wont to bury only those dead whose breath had really ceased, which the motionlessness of a goose-quill held to the nose always proved sufficiently. The poor and the sick, who according to the words of the Talmud are like unto the dead, remained upon earth and dragged their misery further.

In my grandfather's house no one thought of the dangers of over-population. Grandmother Debora, a little, feeble woman, had still to suckle children when she was already near her fiftieth year. She hoped always that with a new child good fortune too must come in upon her; and although this hope proved every time a deceitful one, she rejoiced over the new citizen of the world and regarded him as a precious gift of heaven. And when God ceased to bless her with children, she continued to cherish the hope that with the children fortune too must grow, and was content and happy.

My grandfather knew what a dear treasure he possessed in his Debora, and provided honestly for her and for the troop of children, which was increased by a head almost every year. And since chimney-sweeping, which he carried on as a subsidiary trade, together with gravedigging did not suffice for the maintenance of the numerous family, he laid hold of the most various kinds of work. To be sure, for all his diligence he could not manage to furnish the children with clothes and shoes.

In the little town my grandfather was generally known under the name of "Chaim the Treasure-Digger." This ironical by-name he received on the occasion of an incident which I shall relate later.

At the time when the said incident took place I was a boy of eight or nine years, and unusually well grown for my age. On a winter day free from school I was playing at home with several comrades. Let no one imagine thereby a merry, high-spirited children's game that steels the body; our game was no exercise of the body, but of the mind, of acuteness. We propounded riddles to one another, all manner of ingenious hair-splittings, and grew so heated and made such a noise that my mother, weary of the uproar, drove my little comrades out of the house.

"Where then am I to go, mother?" I asked in ill humour.

"Go to grandfather and play there with the children; but a real game, such as befits children. Go, grant thy little head some rest."

The "house" of my grandfather at the entrance to the burial-ground was a small, low hut, the walls of which showed bulges within and without. From the graves round about it differed but little; the passage from life to death was here less abrupt.

My father's house too was no palace, but in contrast to my grandfather's hut it always appeared to me a stately building. In this half-ruined mud dwelling it was dark even at midday. The two little windows were coated with ice throughout the winter and veiled with cloths. Between low, crooked walls overgrown with mould there romped pale, sickly children, who resembled withered plants to which no ray of sun ever penetrates. Upon the house there lay an alarming, oppressive atmosphere, so that I, though by nature of a cheerful disposition, always grew sad there. I felt the nearness of death and the sway of the angel of death.