Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4.

Die Welt

Nr. 19.

Falle durchgeführt, selbst wenn der Gemeindesäckel dabei zu Schaden kommt. Die Wiener Stadtvertretung zahlt das Pflaster um 23% theurer, ehe sie es bei einem Juden kauft. Die Herren können sich eine solche Principientreue übrigens leicht vergönnen, werden doch die Kosten ihres Aufwandes an Charakter nicht von ihnen, sondern von den Steuern bestritten, die der kleine Mann bezahlt. Der Jude aber sollte eine Lehre ziehen aus dieser luxuriösen Parteipflasterung. Es ist vergebens, sich an den Boden zu klammern, den man ihm entzieht. Er mag billig sein, aufmerksam, reell — man kauft nichts bei ihm. Mag er sich, „um des lieben Friedens willen“ zu Grunde richten lassen — man wird ihn zu Grunde richten, wenn er es denn wünscht, aber Frieden wird er keinen haben.

* * *

Sein bares Geld allerdings, das wird man annehmen. Erst kürzlich haben wir die besorgten Juden darüber beruhigt, dass man auch künftighin der jüdischen Wohlthätigkeit keine Schranken setzen wird. Und wir fügten hinzu, dass man es sich höchstens abgewöhnen dürfte, für jüdische Spenden „danke“ zu sagen. Der Bürgermeister hat neulich über die Sammlungen referirt, die anlässlich der Hochwassercalamitäten eingeleitet wurden. Und er sagte ausdrücklich, dass dieses Geld von „Nichtjuden“ herrühre, obwohl er wissen musste, wie viele Juden sich an dem Wohlthätigkeitswerke betheiligt haben. Man hat sich also den Dank sehr rasch abgewöhnt, rascher jedenfalls als die Juden sich des Almosengebens werden entwöhnen können. Allein wer wohl thut, fragt nicht nach dem „Gelt's Gott“, und wenn Dr. Lueger nicht höflich sein wollte, so war das sein Recht. Doch wahrhaft hätte er sein müssen, das wäre seine Pflicht gewesen, und wären die Juden so schlimm, wie er sie schildert, dann hätte er mit dieser „Vertuschung“ manchem armen Teufel geschadet.

* * *

In Algier gibt es Wirren. Auf den Eingeborenen lastet der Druck, den die kleine Minorität von Franzosen ausübt. Das Land wird ausgebeutet, und je höher die Wellen der Unzufriedenheit steigen, desto schwieriger wird die Verwaltung der Provinz. Um die Lage der Dinge zu vereinfachen, haben die französischen Antisemiten ein paar amüsante Judenverfolgungen inscenirt. Das leitet den Groll der Eingebornen aufs einfachste von ihren wirklichen Ausbeutern ab. Das Mittel, die Juden als Sündenböcke hinzuschlachten, ist probat und hat sich viele hundert Jahre lang in allen Winkeln der Erde bewährt. Warum nicht auch in Algier? Es wird sich auch fernerhin noch oft bewähren, solange die Juden über die ganze Welt hin verstreut, keine höhere Mission zu erfüllen wissen, als den internationalen Prügelknaben schlecht gelaunter Völker abzugeben.

Russische Juden.

Von Dr. Theodor Herzl. (Aus der „Contemporary Review“.)

Es gibt auch einen gewissen westeuropäischen Hochmuth, welcher die Juden anderer Länder als recht zurückgebliebene Geschöpfe behandelt. Immer ist der ein Barbar, der nicht verstanden wird. „Barbarus hic ego sum, quia non intelligor illis.“ Und so stellt man sich wohl unter dem osteuropäischen Juden eine Art Caliban vor. Welcher Irrthum. Für mich, ich gestehe es, war das Auftreten der Juden aus Russland das größte Ereigniß des Congresses. Ich war schon seit einiger Zeit in fesselnder Correspondenz mit Mehreren, hatte auch verschiedene Besuche erhalten, die mich interessirten. Aber ich hütete mich davor, mir nach diesen Culturmenschen ein Bild von der Masse zu machen. Nur die Berichte über die körperliche Tüchtigkeit und Arbeitslust der unteren jüdischen Schichten in Russland nahm ich als wahr an und musste sie als wahr annehmen, da sie genügend beglaubigt erschienen und von jedem Augenzeugen bestätigt wurden, der die ärmsten russischen Juden beim Handwerk oder bei der Landarbeit in den „Colonien“ genannten philanthropischen Versuchsstationen gesehen hatte. Die Tüchtigkeit dieser Handwerker und unskilled labourers ist ja eine der Grundlagen unseres Planes. Jenen fällt doch die Aufgabe zu, die erste Culturarbeit im öden Lande zu besorgen. Sie sollen, sie werden die Urbarmacher sein. Aber wir hatten uns nie etwas Anderes vorgestellt, als dass sie auf unsere geistige Hilfe und Führung angewiesen seien. Und da tauchte vor uns auf dem Baseler Congress ein russisches Judenthum auf, das wir in solcher Culturstärke nicht erwartet hatten. Das ist nicht Caliban, sondern Prospero. An die siebzig Mann aus Russland waren auf dem Congress erschienen, und wir durften mit aller Bestimmtheit sagen, dass sie die Meinungen und Gefühle der fünf Millionen Juden in Russland repräsentiren. Und welche Beschämung für uns, die wir geglaubt hatten, ihnen überlegen zu sein. Alle diese Professoren, Aerzte, Advocaten, Ingenieure, Fabrikanten und Kaufleute haben ein Bildungsniveau, das gewiss nicht unter dem der Westeuropäer ist. Sie sprechen und schreiben im Durchschnitt zwei oder drei moderne Cultursprachen, und dass Jeder in seinem Fache tüchtig sein muss, lässt sich aus der Härte des Daseinskampfes vermuthen, den sie in ihrem Lande zu bestehen haben. Sie sind in der Oeffentlichkeit der Congressverhandlungen mit Absicht nicht sehr hervorgetreten, weil man ja damit rechnen muss, dass die Zwecke und Ziele des Zionismus in der Welt noch nicht genügend bekannt sind. Der Irrthum konnte bestehen oder von Böswilligen hervorgerufen werden, dass in Basel irgend etwas gegen die geltende Ordnung der Dinge berathen werde. Die Russen hatten sich daher aus begreiflichen Gründen eine gewisse Reserve aufzuerlegen, bis das Terrain in dieser Richtung geebnet wäre, und jeder einzelne Redner, aus welchem Land er auch immer gekommen war, nahm auf diese Situation Rücksicht. Heute darf wohl schon angenommen werden, dass Regierung und öffentliche Meinung auch in Russland über den Zionismus vollständig aufgeklärt sind. Die russischen Blätter haben den Congress mit Aufmerksamkeit behandelt.

Aber wenn unsere russischen Zionisten an den öffentlichen Debatten auch nur bescheiden theilnahmen, so lernten wir sie doch in den Privatgesprächen kennen und schätzen. Fasse ich diesen Eindruck, der sehr stark war, in ein Wort zusammen, so ist es: sie besitzen die innere Einheit, die den meisten europäischen Juden abhanden gekommen ist. Sie fühlen sich als Nationaljuden, aber ohne beschränkten und unduldsamen Nationsdünkel, der freilich bei der jetzigen Lage der Juden auch kaum verständlich wäre. Es plagt sie kein Gedanke, sich zu assimiliren, ihr Wesen ist einfach und ungebrochen. Diese russischen Juden geben mit ihrem ganzen Wesen Antwort auf die Streitfrage, die uns von armseligen Schwätzern so oft entgegengehalten wird: ob das Nationaljudenthum nicht die Entfernung von der modernen Cultur zur unvermeidlichen Folge haben müsse? Nein. Diese Leute sind auf dem rechten Weg, ohne viel Raisonnement, vielleicht sogar, ohne darin je eine Schwierigkeit bemerkt zu haben. Sie assimiliren sich keiner anderen Nation, aber sie sind bemüht, von allen Völkern alles Gute zu lernen. So bringen sie es fertig, aufrecht und echt zu sein. Und es sind doch Ghettojuden, die einzigen Ghettojuden, die es in unserer Zeit noch gibt. Da haben wir bei ihrem Anblick verstanden, was unseren Vätern in den schwersten Zeiten die Kraft zum Ausharren gab. Eigenthümlich lebensvoll trat unsere Geschichte in diesen Gestalten vor uns hin. Ich musste daran denken, wie man mir in der ersten Zeit oft entgegengehalten hatte: „Sie werden nur die russischen Juden für die Sache gewinnen.“ Wenn man mir das heute wieder sagte, würde ich antworten: Das genügt!

Der Zionismus in England.

Die zionistische Idee, der zionistische Congress, die Führer der zionistischen Bewegung — das sind im Augenblick die modernsten Themen der großen englischen Revuen. Nicht weniger als vier der bedeutendsten Monatsschriften bringen Aufsätze über die Bewegung: „Contemporary Review“ führt mit einem Essay von Dr. Herzl „Der Baseler Congress“ den

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 3)

… case carried through, even if the communal purse suffers by it. The Vienna city administration pays 23% more for its paving-stone rather than buy it from a Jew. These gentlemen can readily allow themselves such fidelity to principle, seeing that the cost of their expenditure of character is met not by themselves but out of the taxes which the little man pays. The Jew, however, ought to draw a lesson from this luxurious party paving. It is in vain to cling to the ground that is being taken from under him. Let him be cheap, attentive, honest — nothing is bought from him. Let him allow himself to be ruined "for the sake of dear peace" — he will be ruined, if that is what he wishes, but peace he will not have.

* * *

His ready money, to be sure, will be accepted. Only lately we reassured the anxious Jews that no limits will be set upon Jewish benevolence in the future either. And we added that at most people might break themselves of the habit of saying "thank you" for Jewish gifts. The Burgomaster reported the other day upon the collections that were set on foot on the occasion of the flood calamities. And he expressly said that this money came from "non-Jews," although he must have known how many Jews had taken part in the work of charity. The habit of thanks, then, has been broken off very quickly, more quickly at any rate than the Jews will be able to break themselves of alms-giving. But he who does good does not ask after the "Gelt's Gott," and if Dr. Lueger did not choose to be polite, that was his right. Truthful, however, he ought to have been; that would have been his duty; and were the Jews as bad as he depicts them, then by this "hushing up" he would have done harm to many a poor devil.

* * *

In Algiers there are disturbances. Upon the natives lies the pressure exerted by the small minority of Frenchmen. The country is being exploited, and the higher the waves of discontent rise, the more difficult becomes the administration of the province. In order to simplify the state of things, the French anti-Semites have staged a few amusing persecutions of Jews. That diverts the natives' rancour in the simplest way from their real exploiters. The expedient of slaughtering the Jews as scapegoats is a tried one, and has proved itself for many hundreds of years in every corner of the earth. Why not in Algiers as well? It will often prove itself again hereafter, so long as the Jews, scattered over the whole world, know no higher mission to fulfil than to serve as the international whipping-boy of ill-humoured nations.

Russian Jews.

By Dr. Theodor Herzl. (From the "Contemporary Review.")

There exists also a certain West-European arrogance which treats the Jews of other lands as decidedly backward creatures. He is always a barbarian who is not understood. "Barbarus hic ego sum, quia non intelligor illis." And so one pictures to oneself the East-European Jew as a sort of Caliban. What an error. For myself, I confess it, the appearance of the Jews from Russia was the greatest event of the Congress. I had already for some time been in absorbing correspondence with several of them, and had also received various visits which interested me. But I guarded against forming for myself, from these men of culture, a picture of the mass. Only the reports of the bodily efficiency and love of work of the lower Jewish strata in Russia did I accept as true, and was bound to accept as true, since they appeared sufficiently attested and were confirmed by every eye-witness who had seen the poorest Russian Jews at their handicraft or at field-labour in the philanthropic experimental stations called "colonies." The efficiency of these artisans and unskilled labourers is indeed one of the foundations of our plan. To them falls the task of performing the first work of civilisation in the desolate land. They shall be, they will be, the breakers of the soil. But we had never imagined anything else than that they would be dependent upon our intellectual help and guidance. And then there arose before us at the Basle Congress a Russian Jewry of a strength of culture we had not expected. That is not Caliban, but Prospero. Some seventy men from Russia had appeared at the Congress, and we might say with all certainty that they represent the opinions and feelings of the five million Jews in Russia. And what a humiliation for us, who had believed ourselves superior to them. All these professors, physicians, advocates, engineers, manufacturers and merchants have a level of education which is certainly not below that of the West Europeans. They speak and write on the average two or three modern languages of culture, and that each must be efficient in his own field may be inferred from the hardness of the struggle for existence which they have to sustain in their country. They came forward, of set purpose, not very prominently in the public proceedings of the Congress, because one must reckon with the fact that the purposes and aims of Zionism are not yet sufficiently known in the world. The error might subsist, or be called forth by the malevolent, that at Basle something or other was being deliberated against the existing order of things. The Russians had therefore, for comprehensible reasons, to impose upon themselves a certain reserve until the ground should be levelled in this direction, and every individual speaker, from whatever land he had come, took account of this situation. To-day it may surely be assumed that the government and public opinion in Russia also are completely enlightened concerning Zionism. The Russian papers have treated the Congress with attention.

But even though our Russian Zionists took only a modest part in the public debates, we nevertheless came to know and to esteem them in private conversation. If I sum up this impression, which was a very strong one, in a single word, it is this: they possess the inner unity which most European Jews have lost. They feel themselves to be national Jews, yet without narrow and intolerant national conceit, which in the present situation of the Jews would indeed be scarcely intelligible. No thought of assimilating themselves torments them; their nature is simple and unbroken. These Russian Jews give, with their whole being, the answer to the vexed question so often flung at us by wretched babblers: whether national Judaism must not have removal from modern culture as its unavoidable consequence? No. These people are on the right road, without much reasoning, perhaps even without ever having perceived a difficulty in it. They assimilate themselves to no other nation, but they take pains to learn everything good from all peoples. Thus they contrive to be upright and genuine. And they are, after all, ghetto Jews, the only ghetto Jews still existing in our time. There, at the sight of them, we understood what it was that gave our fathers the strength to endure in the heaviest times. Our history stood before us in these figures, peculiarly full of life. I could not but think how often, in the early days, it had been objected to me: "You will win only the Russian Jews for the cause." If that were said to me again to-day, I should answer: That is enough!

Zionism in England.

The Zionist idea, the Zionist Congress, the leaders of the Zionist movement — these are at the moment the most modern themes of the great English reviews. No fewer than four of the most important monthlies carry articles upon the movement: the "Contemporary Review" leads with an essay by Dr. Herzl, "The Basle Congress," the