Die Welt.
Die Welt.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
| Editorial Office and Administration: Vienna, II., Rembrandtstraße 11. Telephone No. 8805. | Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstraße 11. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. | Advertising rates: the four-column nonpareil line 10 kr. Single numbers 15 kr. |
|---|
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts. America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 19. / Wien, 8. Oktober 1897. / 1. Jahrgang.
No. 19. — Vienna, 8 October 1897. — 1st Year of Issue.
Regeneration.
Von Dr. I. Sadger.
Regeneration.
By Dr. I. Sadger.
Es wird wohl kaum einen Volksstamm geben, an dem Darwins Entwicklungslehren in großem Maßstab so vollkommen, so methodisch, fast möchte ich sagen: so züchtungsmäßig Uebung finden, als bei den erdverstreuten Juden. Der Mythos von Bileam, der ausgesandt ward, uns zu fluchen, und segnen mußte wider seinen Willen, er hat sich tausendfach wiederholt, seitdem wir auf fremder Erde leben. So wie erfahrene Züchter die besten Tauben und Hunde zusammenthun, um die edelsten Formen, die höchste Entwicklung, die schönsten Rassen zu erzielen, so haben fast alle Völker an der Veredlung, der geistigen Entwicklung unseres Stammes kräftig, wenn auch wider ihre Absicht mitgearbeitet. Man ließ den Juden niemals Zeit, recht gründlich unheilbar zu degeneriren. Sobald der Volksgeist ein wenig einzududeln begann, in vermeintlicher Sicherheit erschlaffen wollte, so erhob man sich auch schon, den Juden zu verfolgen. Das war im Alterthum und Mittelalter nicht anders als heute im vielgepriesenen 19. Jahrhundert. Nur daß sich die Mittel ein wenig geändert, daß man den Juden nicht schlechtweg räuchert, sondern ihm human und gnädiglich gestattet, langsam zu verhungern, nachdem er berufs- und brotlos geworden. Aber dieser ewige, unablässige, nie ermattende Kampf um das Dasein hat auch seine treffliche fördernde Seite. Denn nur die Tüchtigsten, Klügsten und Lebenskräftigsten konnten sich in jenen entsetzlichen, menschenvernichtenden Daseinskämpfen erhalten. Jahrhunderte und Jahrtausende eh' der große britische Naturforscher die ewigen Gesetze der Entwicklung aufgedeckt, haben alle Völker der Erde in nie gering zu lobpreisendem Wettstreit sich redlich bemüht, jene Gesetze an den Juden praktisch zu erproben. Ich glaube, wir haben triftigen Grund, unseren Gegnern inniglich dankbar zu sein. Denn nur die Feinde des Judenthums machten es unsterblich, nur der Antisemitismus, der eben so alt wie das Judenthum selber, konnte es so fest und unverwüstlich härten. So wie der Falke Gegenwind braucht, um in die Höhe zu kommen, so die Juden Verfolgung, um standhaft zu bleiben. Weh' uns, wenn ein Volk oder Einzelne gönnerisch kamen! Ein Moses Mendelssohn hat die seltene Freundschaft eines Lessing errungen, aber seine nächsten Nachkommen schon sind abtrünnig worden. Der Völkerfrühling 1848 und die österreichischen Verfassungsjahre brachten auch den Juden die ersehnte Gleichstellung, ja vielfach sogar eine wirkliche Förderung. Das Judenthum selber aber stand lang in Gefahr, sich völlig zu verlieren. Erst die steten Verfolgungen seit 1880 haben in uns National- und Einheitsbewußtsein wiederum wachgerüttelt und den Zionsgedanken lebendig geküsst.
There is hardly a race of men upon whom Darwin's doctrines of development have been practised on a great scale so completely, so methodically — one might almost say, so much after the manner of stock-breeding — as upon the Jews scattered over the earth. The myth of Balaam, who was sent forth to curse us and had to bless us against his will, has repeated itself a thousandfold since we came to dwell upon foreign soil. Just as experienced breeders pair the finest pigeons and dogs in order to obtain the noblest forms, the highest development, the most beautiful breeds, so have nearly all peoples laboured vigorously, though against their own intention, at the ennobling and the intellectual development of our race. The Jew was never granted time to degenerate thoroughly and past all cure. No sooner did the spirit of the people begin to doze a little, to grow slack in a fancied security, than men rose up to persecute the Jew. It was no otherwise in antiquity and in the Middle Ages than it is to-day in the much-belauded nineteenth century. Only that the means have altered somewhat; that one does not simply smoke the Jew out, but humanely and graciously permits him to starve slowly, after he has been deprived of calling and of bread. Yet this eternal, unremitting, never-wearying struggle for existence has also its excellent and fostering side. For only the ablest, the shrewdest, and the most vigorous of life could maintain themselves in those frightful, man-destroying struggles for existence. Centuries and millennia before the great British naturalist uncovered the eternal laws of development, all the peoples of the earth, in a rivalry never to be praised too faintly, strove honestly to put those laws to the practical proof upon the Jews. I believe we have solid ground for being heartily grateful to our adversaries. For only the enemies of Judaism made it immortal; only anti-Semitism, which is just as old as Judaism itself, could temper it so hard and so indestructibly. As the falcon needs a head wind to rise into the heights, so the Jews need persecution to remain steadfast. Woe to us when a people or individuals came to us as patrons! A Moses Mendelssohn won the rare friendship of a Lessing, but already his nearest descendants fell away. The springtime of the peoples in 1848 and the Austrian constitutional years brought to the Jews too the equality they had longed for, nay, in many cases even a real advancement. But Judaism itself stood long in danger of losing itself utterly. Only the constant persecutions since 1880 have shaken awake in us once more the consciousness of nationhood and of unity, and have kissed the thought of Zion into life.
Der Jude von heute ist also im Guten wie im Schlechten zum größten Theile Product jenes ungewollten und unbewußten Züchtungsverfahrens. Das aber ist die Lösung für jenes in der Menschengeschichte wohl einzig dastehende Wanderräthsel, daß ein sich selten oder nie vermischender Volksstamm trotz dieser wesentlichsten Entartungsbedingung und trotz Jahrtausende langer blutigster Verfolgung noch immerdar aufrecht und ungebrochen dasteht. Was der Mangel an Kreuzung einestheils verdarb, die Binnenheirathen im kleinen, engbegrenzten Stamme, das machte auf der andern Seite die künstliche Zuchtwahl wiederum wett und, wie es den Anschein hat, mehr noch als wett. Ein jeder andere Volksstamm, der sich rein erhielt, hat früher oder später sein Lebenspfund, seine Daseinsfähigkeit vollständig aufgezehrt. Nur die jüdische Nation bestand im Gleichgewicht der sich befehdenden mächtigen Kräfte.
The Jew of to-day is therefore, in the good as in the bad, for the greatest part the product of that unintended and unconscious process of breeding. And therein lies the solution of that wandering riddle, unique perhaps in the history of mankind, that a race which seldom or never intermingles should, in spite of this most essential condition of degeneracy and in spite of the bloodiest persecution through thousands of years, still stand erect and unbroken. What the want of crossing spoiled on the one hand — the marriages within a small and narrowly bounded stock — was on the other hand made good again by artificial selection, and, as it appears, more than made good. Every other race that kept itself pure has sooner or later consumed entirely its talent of life, its capacity for existence. The Jewish nation alone subsisted in the equilibrium of the mighty forces contending against one another.
Aber spur- und fährtenlos sind jene Verfolgungen nicht geblieben. Was unsere Gegner so baß entrüstet, die leidigen Eigenschaften, die so vielen Juden unzweifelhaft ankleben, sie wurden fast immer erst künstlich durch jene Verfolgungen großgezogen. Doch nicht von diesen gewordenen Eigenschaften will ich hier reden, sondern nur von einzelnen seltsamen Dingen, die aufzuklären dem Arzte zusteht. Da sind es vornehmlich zwei Momente, die derb und unübersehbar in die Augen springen. Die Ueberproduction an geistiger Begabung und eine auffällige Neigung zu Nerven- und Geisteskrankheiten. Beide Erscheinungen haben, wie späterhin auszuführen, vielfach Zusammenhänge, vielfach die gleichen begründenden Ursachen. Und endlich drücken beide Erscheinungen dem modernen Judenthum, zumal seinem vorgeschrittensten Theile das charakteristische Gepräge auf.
But those persecutions have not passed without trace or track. That which so sorely outrages our adversaries — the unhappy qualities which unquestionably cleave to so many Jews — was almost always first bred up artificially by those very persecutions. Yet it is not of these acquired qualities that I mean to speak here, but only of certain singular matters which it belongs to the physician to explain. Here there are chiefly two circumstances which strike the eye plainly and unmistakably. The over-production of intellectual endowment, and a striking inclination to nervous and mental disease. Both phenomena have, as will be set forth hereafter, many points of connexion, and in many respects the same underlying causes. And finally, both phenomena stamp their characteristic impress upon modern Judaism, and above all upon its most advanced portion.
Nur in den Volksschulen, die jedes Kind zu besuchen gehalten ist, entspricht die Zahl der jüdischen Schüler wirklich der Verhältnißzahl der Juden zur Gesammtbevölkerung. Schon in den mittlern, weit mehr noch in den höheren Anstalten verschiebt sich das Verhältniß, wie jeder Schulmann sehr wohl weiß, zu Gunsten der Juden. Und dies trotz aller feindlicher Maßnahmen, die solch' unliebsamen Zuzug abhalten sollen. So selten z. B. in Deutschland und Oesterreich Juden zu Staats-, zu Landes- oder Gemeindeämtern Zutritt finden, so wenig vermochte dies den Andrang der Juden zu den höheren Studien einzudämmen. Woher diese seltsam-paradoxe Erscheinung? Die Neigung der Juden, ihre Kinder möglichst
Only in the elementary schools, which every child is bound to attend, does the number of Jewish scholars really correspond to the proportion of Jews to the population as a whole. Already in the middle schools, and far more in the higher institutions, the proportion shifts, as every schoolman knows very well, in favour of the Jews. And this in spite of all the hostile measures designed to keep back such an unwelcome influx. Rarely as Jews find admission in Germany and Austria, for example, to offices of the State, of the province, or of the commune, so little has this been able to check the press of Jews towards the higher studies. Whence this strangely paradoxical phenomenon? The inclination of the Jews to have their children as far as possible