Briefkasten der Redaction.
Editorial Letter-Box.
| Dr. Josef Ch., Bialystok. H. Meisler Dulno. Sam. J. Azriel, Belgrad. Mor. J. Cohen, Belgrad. N. Pineles, Wien Ben-Ami. Diamond, Mt. Pulasti. Leon Finkel, Kowno. J. S. Trachtmann. David Neumark. Markus Polturak. Josua Bouchmil. J. Schwadron, Zlocow. Paul Braff. P. (Em.) Solowoi. Dr. J. Mozkin. S. J. Sachs. Zionisten in Braila. L. Ameislawski, Elisawetgrad. H. Heller, Kowno. M. Cohn. | Herzlichsten Dank und Grüße. |
| Dr. Josef Ch., Bialystok. H. Meisler Dulno. Sam. J. Azriel, Belgrade. Mor. J. Cohen, Belgrade. N. Pineles, Vienna Ben-Ami. Diamond, Mt. Pulasti. Leon Finkel, Kowno. J. S. Trachtmann. David Neumark. Markus Polturak. Josua Bouchmil. J. Schwadron, Zlocow. Paul Braff. P. (Em.) Solowoi. Dr. J. Mozkin. S. J. Sachs. Zionists in Braila. L. Ameislawski, Elisawetgrad. H. Heller, Kowno. M. Cohn. | Most cordial thanks and greetings. |
Israelitische Cultus-Gemeinde in Kossow. Herzlichsten Dank für die Kundgebung.
Israelitish Congregation in Kossow. Most cordial thanks for the declaration.
Jaques R—e, Warschau. Bedauern lebhaft, in unserem Blatte unmöglich.
Jaques R—e, Warsaw. We regret keenly that it is impossible in our paper.
Severitas: 5 kr. per Stück.
Severitas: 5 kr. apiece.
Norbert Lehmann: Verlag des jüdischen Volkskalenders in Lemberg.
Norbert Lehmann: Publishing house of the Jüdischer Volkskalender in Lemberg.
Ch. Frisch, Chorostkow. Die Geseze sind für Alle gleich.
Ch. Frisch, Chorostkow. The laws are the same for all.
Dr. Traum. Besten Dank. Das wird von der Leitung aus, geschehen.
Dr. Traum. Best thanks. That will be done on the part of the Executive.
I. Sachs, Berlin. Wiewohl wir die von Ihnen angegebene Anzahl der beim Congreß nicht erschienenen Delegirten für zu hoch gegriffen halten, so halten wir doch Ihre Anregung, daß jeder Delegirte verpflichtet sein soll zum Congreß zu erscheinen, für selbstverständlich, und ist es Sache jeder Corporation im entgegengesetzten Falle dies mit ihrem gewählten Delegirten auszutragen.
I. Sachs, Berlin. Although we consider the number you give of the delegates who failed to appear at the Congress to be pitched too high, we nevertheless hold your suggestion, that every delegate should be under obligation to appear at the Congress, to be self-evident, and it is the affair of each corporation, in the contrary case, to settle the matter with its elected delegate.
Bei einer distinguirten jüdischen Familie finden 1 oder 2 junge Mädchen aus seinem Hause Pension und liebevolle Beaufsichtigung. Musik, französische und englische Conversation. Auf Wunsch Correpetitior in diesen Gegenständen. Anträge unter „Frau Dr. L.“ an die Erpe-dition dieses Blattes.
With a distinguished Jewish family 1 or 2 young girls from its house will find board and affectionate supervision. Music, French and English conversation. Coaching in these subjects if desired. Applications under „Frau Dr. L.“ to the expedition of this paper.
| Wie? | Wie? |
|---|---|
| mache ich mein Geschäft | erziele ich von Jahr zu Jahr einen |
| hoch-rentabel | steigenden Umsatz |
| - dieses | lehrt |
| How? | How? |
|---|---|
| do I make my business | do I obtain from year to year an |
| highly profitable | increasing turnover |
| - this | is taught by |
„Die Reklame“
„Die Reklame“
Zeitschrift für kaufmännische Propaganda
Journal for Commercial Propaganda
VII. Jahrgang
Vol. VII.
Abonnement pro Halbjahr 5 Mark.
Subscription per half-year 5 marks.
Ein künstlerisch ausgestattetes illustrirtes Probeheft wird gegen Einsendung von 50 Pf. portofrei zugesandt. Jeder Geschäftsmann sollte für sich oder seine Angestellten auf die „Reklame“ abonniren.
An artistically got-up illustrated specimen number will be sent post free on remittance of 50 pf. Every man of business should subscribe to the „Reklame“ for himself or for his employees.
Zu beziehen durch alle Buchhandlungen oder direct vom Verlag
To be had through all booksellers or direct from the publishers
Robert Exner & Co., Berlin S.W., Ritterstrasse 50.
Robert Exner & Co., Berlin S.W., Ritterstrasse 50.
Das Nationallied der Zionisten:
The national song of the Zionists:
„Dort wo die Ceder“
„There, Where the Cedar“
mit Clavierbegleitung ist beim Ober-Cantor Drujan, Basel, für 1 Frk. zu erhalten.
with pianoforte accompaniment, is to be had of Chief Cantor Drujan, Basle, for 1 Frk.
In einer jüdischen Colonie in Palästina ist ein
In a Jewish colony in Palestine a
schönes Gut
fine estate
zu kaufen. Offerten zu richten „Colonisation 3524“, an Rudolf Mosse, Wien, I., Seilerstätte 2.
is for sale. Offers to be addressed „Colonisation 3524“, to Rudolf Mosse, Vienna, I., Seilerstätte 2.
Gesichtshaare können durch meine Erfindung für immer ent-fernt werden. Kein Depilatorium, welches die Haare blos wegbrennt, sondern eine Flüssigkeit, welche ganz schmerzlos die Haarwurzel tödtet, somit ein Nachwuchs ganz ausgeschlossen ist. Nicht mit den bisherigen Mitteln zu verwechseln. Bestellungen erbittet Parfumerie Tilet, Teschen, Schlesien. Für Unschädlichkeit garantirt Ehrenwort.
Facial hair can be removed for ever by my invention. Not a depilatory, which merely burns the hairs away, but a fluid which quite painlessly kills the root of the hair, so that any regrowth is entirely excluded. Not to be confounded with the means hitherto in use. Orders requested by the Perfumery Tilet, Teschen, Silesia. Harmlessness guaranteed on word of honour.
„Jüdischer Volkskalender“
„Jüdischer Volkskalender“
Dritter Jahrgang. Dritter Jahrgang.
Third year. Third year.
— Herausgegeben von der zionistischen Parteileitung in Galizien. —
— Published by the Zionist Party Executive in Galicia. —
Redigirt von Gustav Bader.
Edited by Gustav Bader.
Enthält neben einem reichhaltigen informativen Theil, folgende litterarische Arbeiten:
Contains, besides a copious informative part, the following literary works:
„Zion“, von Jehuda Halevy, übersetzt aus dem Hebräischen. — „Die hohen Feiertage“, von Mendele Mocher-S'forim (Abramowicz). — „Der Anfang vom Ende“, von G. B. — „Die Störche“, allegorisches Märchen von Ben-Ammi (M. Rabinowicz.) — „Unser Theater“, Kritik des Jargon-Theaters, von L. K. — „Binke der Dibek“, Silhouette von R. Brainin. — „Der Schwur“, Gedicht von L. Jaffe. — „Ahawath Zion“, von Hakosari. — „Unsere Helden“, Gedicht von L. Jaffe. — „Beim Clavier“, Novelette von J. L. Peretz. — „Der Getreidehändler“, Erzählung von Victor Chajes. — „Der Thora zu Ehren“, Charakterbild aus dem Synagogen-leben, von S. Frug. — „Krankheit zu verhüten“, von Med. Dr. Korman. — „Zionismus und Socialdemokratie“, von Dr. S. R. Landau. — „Rückblick auf das Jahr 5657“, von D. Schreiber.
„Zion“, by Jehuda Halevy, translated from the Hebrew. — „The High Holy Days“, by Mendele Mocher-S'forim (Abramowicz). — „The Beginning of the End“, by G. B. — „The Storks“, allegorical tale by Ben-Ammi (M. Rabinowicz.) — „Our Theatre“, a criticism of the Jargon Theatre, by L. K. — „Binke the Dibek“, silhouette by R. Brainin. — „The Oath“, poem by L. Jaffe. — „Ahawath Zion“, by Hakosari. — „Our Heroes“, poem by L. Jaffe. — „At the Piano“, novelette by J. L. Peretz. — „The Corn Dealer“, tale by Victor Chajes. — „In Honour of the Torah“, a character-sketch from synagogue life, by S. Frug. — „The Prevention of Illness“, by Dr. med. Korman. — „Zionism and Social Democracy“, by Dr. S. R. Landau. — „A Retrospect of the Year 5657“, by D. Schreiber.
Der Kalender ist 200 Seiten (Gr.-8°.) stark und kostet mit portofreier Zusendung nur 30 kr.
The calendar runs to 200 pages (large 8vo.) and costs, with post-free delivery, only 30 kr.
Zu beziehen beim Verlag des „Jüdischen Volkskalenders“ in Lemberg.
To be had of the publishing house of the „Jüdischer Volkskalender“ in Lemberg.
Concurs!
Vacancy!
In der Cultusgemeinde Teltsch (Mähren), ist die Stelle eines Lehrers, der zugleich Religions-lehrer sein muß, an der ein-classigen deutschen Privat-Volksschule sofort zu besetzen. — Bewerber, welche auch das Cantorale und rabbinische Functionen versehen können und der böhmischen Sprache mächtig sind, werden bevorzugt. — Jahresgehalt ist 1800 Kronen nebst freier Wohnung und Nebenein-kommen. — Bewerber haben ihre Gesuche mit den erforderlichen Nachweisen bis längstens 15. October an den gefertigten Vorstand zu richten.
In the Congregation of Teltsch (Moravia), the post of a teacher, who must at the same time be a teacher of religion, at the one-class German private elementary school is to be filled at once. — Applicants who can also discharge the cantorial and rabbinical functions, and who have command of the Bohemian language, will be preferred. — The yearly salary is 1800 kronen, together with free lodging and incidental income. — Applicants are to address their petitions, with the requisite testimonials, to the undersigned board by the 15th of October at latest.
Eduard Stein, Cultus-Vorsteher.
Eduard Stein, President of the Congregation.