Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

„Die Welt“

Nr. 18.

und abstracte, schier zähneklappernde Gottesfurcht. Wer aber einmal das Fürchten lernte, der besitzt ein zages Herz und die stolze Judith, die selbst sich als gottesfürchtig preisen läßt, sollte sich gerade nicht wundern, daß sie in Bethulien keine Männer mehr findet. Immerhin vertheidi- gen diese Männer um ihres Gottes Willen diese Stadt mit Ausdauer, bis ihnen die Brunnenleitungen abgeschnitten sind, während die Assyrier vor den Quellen außerhalb des Thores sorgsam Wache halten. Und nun, in dieser gänzlich hoffnungslosen Lage beginnen auch die wenigen echt und natürlich empfindenden Männer in dieser Stadt Bethulien mit Sorge in die Zukunft zu blicken. Der Mannesehre ist genug gethan und sie müssen die Verantwortung für die Frauen, Kinder und Greise der Stadt übernehmen. Viel- leicht kann durch das Oeffnen der Thore und Aufgabe eines hoffnungslosen Widerstandes das Loos der Be- wohner, das immerhin schrecklich genug sein wird, einiger- maßen gelindert werden. Solche Gedanken sind zu natür- lich und selbstverständlich, um nicht bei tüchtigen Männern, die ihr Gemeinwesen lieben, ein geneigtes Ohr zu finden. Auch bei solchen Männern, die ihren persönlichen Muth genügend bewährt haben, um nicht durch den Vorwurf der Feigheit vom Rathe, sich dem Feinde zu übergeben, zurück- geschreckt zu werden. So denken und empfinden die wahren und berufenen Leiter eines Gemeinwesens, die ebenso helden- haft zu kämpfen, als sich mit großartiger Resignation dem Unvermeidlichen zu fügen wissen. Nur in Bethulien haben sie nicht das Heft in der Hand. Bethulien ist eine Priester- stadt, die so sehr auf den Allmächtigen vertraute, daß sie vergaß, sich mit den nöthigen Lebensmitteln für eine lange Belagerung zu versehen. So sah man sich schon an des Abgrundes Rand, als der Feind die Brunnenleitungen zer- stört hatte und man könnte es den Bewohnern kaum ver- denken, daß sie sich von den Priestern, die so schlechte Rath- schläge ertheilt hatten, wieder abwandten und den tüchtigen praktischen Männern ihren Beifall schenkten, die jetzt aus Gründen des Gemeinwohls zur Uebergabe mahnten. Da aber zeigt es sich, daß das Volk von Bethulien ein über- irdisches Priestervolk ist, und daß diejenigen, die es mit beiden Füßen auf die sichere, dauernde Erde stellen möchten, ein Ende mit Schrecken zu gewärtigen haben.

Das murrende, verzagende Volk hört unwillig die Rede eines seiner Aeltesten, der an die Wunder erinnert, die in Moses Zeiten der Herr gethan. Aber die Lippen dieses Trostpredigers sind blaß und zittern; unstät irrt sein Auge und seine Zähne, so scheint es, möchten die klingen- den Worte zerreißen, hinter denen sich seine Angst verbirgt. So wird es dem praktischen verständigen Assad leicht, durch schlichte Einwürfe des gesunden Menschenverstandes alle Trostgründe aus uralter heiliger Erinnerung wie Seifenbälle in die Luft zu blasen, in welcher sie kläglich plazen. Mit Wohlgefallen schaut das ganze Volk auf den tüchtigen Assad, der neben sich einen lebendigen Beweis seines edlen und werkthätigen Herzens hat. Denn an der Hand führt er sorgsam seinen stummen und blinden Bruder Daniel, denn er mit mütterlich treuer Sorgfalt wartet und behütet. Diesen Bruder hat er mit Speise und Trank er- quickt, er pflegte ihn bei Tag und Nacht und ließ ihn bei sich wohnen. Gerade das Mitleid mit diesem Stummen, der vor Durst zu verschmachten scheint, tönt aus den Worten wieder, mit welchen Assad die Uebergabe der Stadt verlangt. Aber dieser Stumme läßt mit einer Geberde des Abscheues die Hand des Bruders fahren und dieses wundergläubige Volk erlebt nun wirklich ein Wunder. Denn der Stumme spricht. Seine von Geburt an gefesselte Zunge regt sich zu ihrem ersten Wort, welches gleich auch ein Wort des Todes, der Verdammnis und des Entsetzens ist. „Steinigt ihn, steinigt ihn!“ ruft er in die Menge hinein und deutet auf seinen Bruder. Gleich darauf aber scheint ihn dieser Geist des Herrn zu verlassen und seine eigene freie Menschlichkeit kommt zum Durchbruch. In innigen Worten dankt er dem Bruder und will Assads Hand ergreifen. Da aber packt ihn von neuem das Ent- setzen und zum zweiten Mal hört die Menge seinen furcht- baren Ausschrei: „Steinigt ihn, steinigt ihn!“ Nun gibt es kein Halten mehr und von den Steingeschossen eines rasen- den, fanatisirten Volkes wird der treue Assad bis zur Un- kenntlichkeit zerschmettert. Aber der Freund dieses Unglück- lichen, der edle Samaja, kann nicht glauben, daß Gott sich einen Brudermörder zum Propheten weckte. Ihm steht viel- mehr absolut fest, daß nicht Gott, sondern ein Geist der Hölle den Mund des Stummen entsiegelte. „Was gegen die Natur ist, ist gegen Gott“ und das Volk glaubt ihm umso mehr, als Daniel ob seiner That tief entsetzt ist und seine Zunge schon wieder gefesselt scheint. Da er sich als Brudermörder fühlt, ergreift er ein Messer, um es sich in's Herz zu stoßen. Aber ein Krampf zuckt durch seine Finger, so daß er das Messer weit von sich schleudert und über Samaja herfällt, den er erwürgt. Ueber das weitere Schick- sal Daniels wirft der Dichter einen Schleier und läßt nur ahnen, daß der Stumme nach dieser zweiten Unthat von noch stärkerer Verzweiflung gepackt wird und sich durch- bohrt. Ihm ist es ergangen, wie der Judith. Ihn erfüllte und überfüllte ein übermenschlicher Inhalt, der das Natürlich- Menschliche ihn ihm zerstörte, so daß er untergehen mußte als er wieder zur Besinnung kam.

Für das entsetzte Volk steht es aber nun fest, daß Assad und Samaja die Opfer des gerechten Zornes des Herrn waren, und Delia, das Weib des einen Gemor- deten, spricht mit Fug das schwere, bittere Wort: „Weiter haben sie keinen Trost für mich, als daß sie sagen: Er, den ich liebte, sei ein Sünder gewesen.“ Und doch zeigt Jehovah, daß er auch langmüthig sein kann, und daß viel größere Sünder, deren Vergehen auch einem natürlich- menschlichen Empfinden mit furchtbarer Deutlichkeit ein- leuchtet, lange, lange zu warten haben, bis sie die Rache des Herrn ereilt. Der uralte, blinde Greis Samuel sieht sich in der Noth dieser Tage, da die wasserarme Stadt zu verschmachten droht, veranlaßt, dem Enkel, der ihn führt und welcher ein Sohn des Ham ist, folgendes Ge- ständniß abzulegen: „Samuel schlug den Aaron, spitz war der Nagel, weich war das Hirn, tief war Aarons Schlummer in seines Weibes Schoß. Samuel nahm des Aaron Weib und zeugte den Ham mit ihr. Aber sie starb vor Entsetzen, als sie das Kind erblickte, denn des Kindes Haupt trug das Zeichen des Nagels wie des Todten Haupt. Und Samuel ging in sich und kehrte sein Angesicht gegen sich selbst. Und nach einer Weile fragt dann der Greis: Aarons Sohn, wo bist Du, oder seines Sohnes Sohn, oder sein Bruder, daß Samuel den Stoß Eurer Hand nicht fühlt, noch den Tritt Eurer Füße? Auge um Auge, sprach der Herr, Zahn um Zahn, Blut um Blut.“ Aber als der Enkel nun erwidern muß, daß Aarons Sohn todt wäre und seines Sohnes Sohn, das ganze Geschlecht, da entringt sich dem wilden Alten die zornige Klage: „Blieb kein Rächer? Sind dies die letzten Zeiten, daß der Herr die Sünde stehen läßt und die Sicheln zerbricht? Wehe, wehe.“ Weiter aber kommt Samuel nicht, da der Enkel ihn rasch hinwegführt, und der stille Leser des Dramas hält schier erschreckt inne, um nachzugrübeln, welche seelischen Räthsel diese gewaltige Figur ihm enthüllt. Ja, gewaltig, grandios ist dieser uralte Samuel, wie in Felsen eingehauen, und von ihm wird man gewiß nicht behaupten können, daß er eine Waschlappennatur, ein kraftloser Feigling wäre. Und doch hat er auch mit Assad und Samaja, diesen tüchtigen, praktischen Männern, nicht das Geringste gemeinsam, son- dern er gehört durchaus zu jenen Gottesfürchtigen, die gar schwachen Männemuth in der Schlacht zeigten und die Vorbereitungen zur Vertheidigung der Stadt gröblich ver- nachlässigten. Aber gerade das Beispiel des uralten Blinden beweist zur Genüge, daß diese Gottesfürchtigen und schein- baren Kopfshänger gewaltige Männergestalten waren, die mit furchtbarer Energie auf die Verwirklichung ihres Ideals hinarbeiteten. Eine Sache für sich ist es, daß dieses Ideal in der Gebundenheit ruhte, statt in der Freiheit, in zer- knirschter Demuth, statt in stolzem, heldenhaftem Thun.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 18.

(continued from page 13)

…and abstract, well-nigh teeth-chattering fear of God. But whoever has once learned to be afraid possesses a faint heart, and the proud Judith, who lets herself be praised as God-fearing, should hardly be astonished that she finds no more men in Bethulia. Even so, these men defend the city for their God's sake with perseverance, until their conduits are cut off, while the Assyrians keep careful watch before the springs outside the gate. And now, in this wholly hopeless situation, even the few men in this city of Bethulia who feel truly and naturally begin to look upon the future with anxiety. Enough has been done for the honour of men, and they must assume the responsibility for the women, the children, and the aged of the city. Perhaps, by opening the gates and abandoning a hopeless resistance, the lot of the inhabitants — which will be terrible enough in any case — may in some measure be softened. Such thoughts are too natural and too self-evident not to find a willing ear among capable men who love their community. Among such men, too, as have proved their personal courage sufficiently not to be frightened back from the counsel of surrendering to the enemy by the reproach of cowardice. So think and so feel the true and appointed leaders of a community, who know how to fight as heroically as they know how to submit with magnificent resignation to the inevitable. Only in Bethulia they have not the direction of affairs in their hands. Bethulia is a city of priests, which trusted so entirely in the Almighty that it forgot to provide itself with the necessary victuals for a long siege. Thus men found themselves already at the edge of the abyss when the enemy had destroyed the conduits, and one could scarcely take it ill of the inhabitants that they turned away again from the priests, who had given such bad counsel, and bestowed their approval upon the capable, practical men who now, on grounds of the common welfare, urged surrender. But then it appears that the people of Bethulia is an unearthly people of priests, and that those who would set it with both feet upon the sure and enduring earth have an end of terror to expect.

The murmuring, despairing people hears with displeasure the speech of one of its elders, who recalls the wonders that the Lord wrought in the days of Moses. But the lips of this preacher of consolation are pale and tremble; his eye wanders unsteadily, and his teeth, so it seems, would rend the ringing words behind which his fear conceals itself. Thus it is easy for the practical, sensible Assad, by plain objections of common sense, to blow all the grounds of comfort drawn from immemorial holy remembrance into the air like soap-bubbles, in which they burst pitiably. With satisfaction the whole people looks upon the capable Assad, who has beside him a living proof of his noble and active heart. For he leads carefully by the hand his mute and blind brother Daniel, whom he tends and guards with a mother's faithful care. This brother he has refreshed with meat and drink, he nursed him by day and by night and let him dwell with him. It is precisely compassion for this mute man, who seems to be perishing of thirst, that sounds again in the words with which Assad demands the surrender of the city. But this mute man, with a gesture of abhorrence, lets go his brother's hand, and this miracle-believing people now experiences a miracle in very truth. For the mute man speaks. His tongue, fettered from birth, stirs to its first word, which is at once also a word of death, of damnation, and of horror. "Stone him, stone him!" he cries into the multitude, and points at his brother. Immediately afterward, however, this spirit of the Lord seems to leave him, and his own free humanity breaks through. In fervent words he thanks his brother and would seize Assad's hand. But then the horror grips him anew, and for the second time the multitude hears his frightful outcry: "Stone him, stone him!" Now there is no holding back, and by the stones hurled by a raging, fanaticised people the faithful Assad is shattered beyond recognition. But the friend of this unhappy man, the noble Samaja, cannot believe that God should have raised up a fratricide to be His prophet. For him it stands rather absolutely certain that not God, but a spirit of hell, unsealed the mouth of the mute man. "What is against nature is against God" — and the people believes him the more readily, since Daniel is deeply appalled at his own deed and his tongue already seems fettered again. Feeling himself a fratricide, he seizes a knife to thrust it into his heart. But a spasm shoots through his fingers, so that he flings the knife far from him and falls upon Samaja, whom he strangles. Over the further fate of Daniel the poet casts a veil, and lets it only be surmised that the mute man, after this second misdeed, is seized by a despair stronger still and pierces himself through. It has gone with him as with Judith. A superhuman content filled and overfilled him, which destroyed in him the naturally human, so that he had to perish when he came again to his senses.

For the horrified people, however, it now stands fast that Assad and Samaja were the victims of the righteous wrath of the Lord; and Delia, the wife of one of the murdered men, speaks with justice the heavy, bitter word: "They have no other comfort for me than to say: he whom I loved was a sinner." And yet Jehovah shows that He can also be long-suffering, and that far greater sinners, whose offences are luminously and terribly plain even to a naturally human feeling, have long, long to wait before the vengeance of the Lord overtakes them. The immemorial blind old man Samuel finds himself moved, in the distress of these days, when the water-poor city threatens to perish of thirst, to make the following confession to the grandson who leads him and who is a son of Ham: "Samuel smote Aaron; sharp was the nail, soft was the brain, deep was Aaron's slumber in his wife's lap. Samuel took Aaron's wife and begot Ham with her. But she died of horror when she beheld the child, for the child's head bore the mark of the nail as the dead man's head did. And Samuel went into himself and turned his countenance against himself." And after a while the old man then asks: "Aaron's son, where art thou, or his son's son, or his brother, that Samuel feels not the thrust of your hand, nor the tread of your feet? Eye for eye, said the Lord, tooth for tooth, blood for blood." But when the grandson must now answer that Aaron's son is dead, and his son's son, the whole race, there wrings itself from the wild old man the wrathful lament: "Has no avenger remained? Are these the last times, that the Lord lets sin stand and breaks the sickles? Woe, woe." Further, however, Samuel does not get, for the grandson swiftly leads him away; and the quiet reader of the drama halts almost in fright, to brood over what riddles of the soul this mighty figure has disclosed to him. Yes, mighty and grandiose is this immemorial Samuel, as though hewn in rock, and of him one will certainly not be able to assert that he is a milksop nature, a nerveless coward. And yet he too has not the least thing in common with Assad and Samaja, those capable, practical men; rather he belongs altogether to those God-fearing men who showed but feeble manly courage in the battle and grossly neglected the preparations for the defence of the city. But precisely the example of the immemorial blind man proves sufficiently that these God-fearing and seemingly downcast men were mighty figures of manhood, who laboured with terrible energy toward the realisation of their ideal. It is a matter apart that this ideal reposed in bondage instead of in freedom, in contrite humility instead of in proud, heroic deed.