Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
13printed page
scan 17 of 20

No. 18. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

… women's movement gains ever more in force and energy and conquers for itself new provinces of life. But behind the practical questions of social life the great battle of principles, which in Hebbel's own day ran so high, has almost receded into the background. Can woman do without man? Or can she, when the natural instinct claims its rights, treat him as a plaything, as a subordinate instrument? To these two momentous questions the great poet and brooding thinker answered with a shrill No. But he goes still further. A woman who nevertheless ventures such deeds acts not out of her inmost nature, but screws herself violently up to an artificial height. — The collapse becomes unavoidable. And no otherwise did this Judith act, of whom her scorned lover Ephraim says: "She challenges herself, in order to forget her fear." That she overstepped her bounds in this fashion, however, lay only in part in the weakness of the male sex, among which she was condemned to live. It pains her, no doubt, that she must despise these men; no doubt, too, she longs for a hero, and compares the scorned Ephraim to a pebble against which she struck, to test what lay hidden within it. "Had he but given a spark — the spark would have leapt into my heart. Now I tread the base stone under foot!" But at the same time there flashes through her the proud presentiment that where men fail, she perhaps, the weak woman, is called to an unheard-of deed. Shortly before, in the prayer to Jehovah which opened all the sluices of her soul, the confession had escaped her: "With rapture I saw it, that he to whom I would have yielded the great work, in order to bring in humility the highest sacrifice, crept away from it, cowardly and trembling like a worm, into the slime of his own wretchedness. 'It is thou, it is thou!' I cried to myself, and cast myself down before thee and swore with a solemn oath never to rise again, or only then, when thou hadst shown me the way that leads to the heart of Holofernes." Here, then, are the familiar two souls in the breast of the woman, who on the one hand longs for a strong man, and on the other exults that there are no strong men, because thereby the possibility is granted to her of doing a deed that towers sky-high above the greatness of man. Need we still say which of the two souls corresponds the more to woman's nature? And which is only an unnatural and anti-natural product of a megalomaniac ambition? No, Judith challenges herself, and it was precisely this conflict, this difference between genuine, original action and the challenging of oneself, that the poet wished to set forth. Judith atones hard. Instead of confronting Holofernes as the avenger of her people, she finds in him her conqueror. She trembles and exults in his arms, lets herself be burnt through by the fire of his kisses, and would have been to him a loving, self-surrendering wife, had he not wished to cast her aside as a burden. That to this mighty and ardently worshipped man she is only a plaything for idle hours — at that, and at that alone, does Judith revolt. Out of wounded feminine vanity and wounded love she commits a cowardly deed — for it is cowardly to murder a sleeping man. If there could be any excuse for it at all, it could only be the utmost distress and misery of a people that finds itself on the brink of destruction. And Judith does indeed attempt, before her simple, womanly, free-spirited maid Mirza, to cover the monstrousness of this deed with the shield of patriotism.

Judith: Why I came? The misery of my people lashed me hither, the threatening famine, the thought of that mother who tore open her own pulse to give her languishing child to drink. Oh, now I am reconciled with myself again. All this I had forgotten over myself!

Mirza: Thou hadst forgotten it. That, then, was not what drove thee when thou didst dip thy hand in blood.

Judith (slowly, annihilated): No — no — thou art right — that was not it — nothing drove me but the thought of myself. Oh, here is a whirlpool! My people is delivered; yet had a stone crushed Holofernes — it would owe the stone more thanks than it now owes me! — —

This judgment which Judith passes upon herself the poet subscribes to as well; and thus it might seem that for him the national and ancient-Jewish element in this material fell quite into the background beside the woman's revolt against her own inmost nature. So it seems; but this seeming deceives.

In Judith's under-consciousness there works, as a driving motive determining her whole being, the circumstance that she, the wedded one, has yet never become a wife. She never lay in her husband's arms, she never reared children, but walked in unapproachable, barren beauty through the ranks of her people. And why? Because a mysterious higher power cheated the husband of his conjugal rights. Hebbel does not say it outright, and yet he lets it be divined, that this higher power is none other than the God of Israel, who chose this young woman for an instrument, to save His chosen people and to prove His omnipotence. An instrument, to be sure, which is broken and cast away after it has done its service. Or, more exactly, a narrow mortal vessel which is burst into a thousand pieces by the overfulness of an infinite content. And this destruction of the earthly by a supernal content is the leitmotif, the real substance of the Judith drama. She is destroyed because Jehovah chose her for an instrument, robbed her of the earthly joys of womanhood, and thereby compelled her to challenge herself in madness and to goad herself to a deed that went far beyond the nature of woman. And like Judith, Holofernes too perishes, because in absorbing all the forces of nature and of the universe he bursts his own weak mortal vessel. He is, as it were, the counter-pole to the Jewish people, filled with the abstract, supernal divine content, which likewise already shows traces that it will have to atone for its supernal mission with the destruction and mutilation of its natural part. It is precisely the portrayal of this ancient-Jewish national soul that decidedly forms the glory of the artistically not always faultless Judith drama. Here Hebbel's poetic power rises to a height of creative faculty such as never before and never afterwards, not even in his Nibelungen. One scarcely knows which to admire the more, the living colours of his painting or the simplicity of the means by which he contrives to trace this complicated process back to the plain, primeval fundamental instincts of human nature. And we divine that we stand before a national character which, in its good and in its worst qualities alike, was fitted to endure through thousands of years.

We already know that the courage of these Jewish men who defend the city of Bethulia against Holofernes does not stand at the height of heroism. Scarcely has Holofernes drawn near when a faltering and a chattering of teeth seizes them, so that they would fain fling all the gates wide open to let the Assyrians stream into the city. The Assyrians, it is true, will murder and revel in the blood of their wives and children. But they might, appeased by the easy victory, spare this man and that, who otherwise, if resistance embittered them, would likewise be cut down. Nevertheless the faint-hearted resolve upon resistance, because they fear their priests and their avenging almighty God still more than they fear Holofernes. It is therefore not the original and naïve national feeling, nor yet plain manly defiance, that presses the weapons into their hands, as elsewhere among peoples defending their fatherland, but a supernal