Seite 12. Die Welt Nr. 18.
Page 12. — "Die Welt" — No. 18.
— Von der neubegründeten zionistischen Monatsschrift „Der Morgenstern“ in Leeds ist soeben das zweite Heft erschienen. Dasselbe enthält einen Artikel: „Politischer Zionismus“ von Mr. Mastin, eine Studie von Mr. Zbarowski: „Die drei Perioden“, dann „Die Geschichte der ersten jüdischen Colonie in Palästina“ u. s. w.
— Of the newly founded Zionist monthly "Der Morgenstern" in Leeds the second number has just appeared. It contains an article, "Political Zionism," by Mr. Mastin; a study by Mr. Zbarowski, "The Three Periods"; then "The History of the First Jewish Colony in Palestine," etc.
— Den außerordentlich interessanten Roman Hall-Caine’s „The Scapegoat“ (Der Sündenbock) aus dem Leben der Juden in Marocco, hat der „Jewish Express“ in jüdisch deutscher Sprache zu veröffentlichen begonnen. Bekanntlich erschien dieser Roman im vorigen Jahre deutsch in der Stuttgarter Zeitschrift „Aus fremden Zungen“. Hall-Caine, der einer der Veranstalter der Guildhall-Meetings und ein warmer Philozionist ist, gab der Redaction des „Jewish Express“ die Bewilligung zur Uebersetzung in folgender Zuschrift:
— Hall-Caine's extraordinarily interesting novel "The Scapegoat," drawn from the life of the Jews in Morocco, the "Jewish Express" has begun to publish in Judaeo-German. As is well known, this novel appeared last year in German in the Stuttgart periodical "Aus fremden Zungen." Hall-Caine, who is one of the promoters of the Guildhall meetings and a warm Philozionist, granted the editors of the "Jewish Express" permission for the translation in the following letter:
„Geehrter Herr! Mit großem Vergnügen gebe ich Ihnen meine Bewilligung zur Jiddisch-Uebersetzung des „Scapegoat“. Indem Sie die Erzählung veröffentlichen, bitte ich Sie, der jüdischen Bevölkerung, deren einzige Sprache das Jiddisch ist, den Ausdruck meiner Sympathien und Werthschätzung mitzutheilen.
"Dear Sir! It is with great pleasure that I give you my permission for the Yiddish translation of the 'Scapegoat.' In publishing the tale, I beg you to convey to the Jewish population whose only language is Yiddish the expression of my sympathy and esteem.
Mit tiefer Rührung werde ich stets der zwei Monate gedenken, die ich unter ihnen in Rußland und Galizien verbracht habe. Ihr tiefer Glaube, ihre Geduld im Ertragen der Leiden und ihre natürliche Gastfreundschaft gegen einen ganz Fremden haben in meinem Herzen unvergeßliche Eindrücke zurückgelassen.“
With deep emotion I shall always remember the two months I spent among them in Russia and Galicia. Their profound faith, their patience in the bearing of suffering, and their natural hospitality toward an utter stranger have left unforgettable impressions upon my heart."
Bücherwelt.
The World of Books.
Die Broschüre „Der Baseler Congreß“ von Dr. Theodor Herzl wird zugleich auch in hebräischer Uebersetzung erscheinen; die Uebertragung ins Hebräische erfolgt durch Herrn Michael Berkowicz.
The pamphlet "Der Baseler Congreß" by Dr. Theodor Herzl will appear at the same time in a Hebrew translation as well; the rendering into Hebrew is being made by Herr Michael Berkowicz.
Luaↄ Erez-Israel. Literarischer Palästina-Almanach für das Jahr 5658 (1897/98). Mit drei Holzschnitten. Herausgegeben von A. M. Luncz. III. Jahrgang. Jerusalem 1897. (Hebr.)
Luaↄ Erez-Israel. Literary Palestine Almanac for the year 5658 (1897/98). With three woodcuts. Edited by A. M. Luncz. Third year. Jerusalem 1897. (Hebr.)
Der Herausgeber hat für die Kenntniß des heiligen Landes bereits Beträchtliches geleistet. Mehr noch als durch seinen hebräischen Kalender, hat sich Luncz große Verdienste um die Kenntniß alles dessen, was Palästina in alter und neuer Zeit betrifft, durch sein „Jerusalem“ erworben. Zu dieser periodischen Sammelschrift hat er nicht nur den hebräischen Lesern Rechnung getragen; die seit 1884 bis jetzt erschienenen vier Bände dieser Sammelschrift enthalten außer dem hebräischen auch deutsche, die ersten zwei Bände auch noch englische Aufsätze von bedeutenden Autoritäten auf dem Gebiete der Palästinaforschung. Wenn aber sein „Jerusalem“ seit 1894 auch nicht mehr erscheint und der weitere Leserkreis es mit Bedauern vermißt, so sind doch wenigstens die hebräischen Leser für das ihnen in diesem Kalender (dessen III. Jahrgang uns vorliegt) Gebotene dankbar. Wie in den früheren Werken, finden wir auch hier schätzbares Material, lernen wir auch hier viel von der Geschichte, Topographie, dem Leben und der Cultur des heiligen Landes kennen. Es genügt ein Blick auf das Inhaltsverzeichniß des 168 Seiten enthaltenden Kalenders, um zu erfahren, wie viel Lesenswerthes in demselben zu finden ist. Auf den praktischen und kalendarischen Theil (1–31) folgt der literarische mit folgenden Aufsätzen: 1. Eine genaue, ausführliche Schilderung der Umgebung Jerusalems mit Illustrationen vom Sichem-Thore und den Königsgräbern. 2. Der Libanon, dessen Bewohner und deren Geschichte, mit Illustration. 3. Bibliographie Palästinas. 4. Biographie Estori Parchi’s, des ersten Palästinaforschers (13. Jahrhundert). 5. Die neuesten Ausgrabungen während der letzten drei Jahre. 6. Statistische Uebersicht der 1896 durch den Hafen von Jaffa ex- und importirten Waaren. 7. Die Dörfer in der Nähe Jerusalems und ihre archäologische Bedeutung. 8. Die letzte Expedition der Londoner Maccabäer in Palästina. 9. Vermischte Notizen. 10. Berichte aus den Colonien. 11. Jahresbetrachtung über den geistigen und materiellen Stand ⁊c. ⁊c.
The editor has already accomplished a considerable deal for the knowledge of the Holy Land. Even more than by his Hebrew calendar, Luncz has earned great merit for the knowledge of all that concerns Palestine in ancient and in modern times through his "Jerusalem." In that periodical collection he took account not only of Hebrew readers; the four volumes of this collection that have appeared from 1884 until now contain, besides the Hebrew, also German, and the first two volumes English essays as well, by eminent authorities in the field of Palestine research. But if his "Jerusalem" has ceased to appear since 1894, and the wider circle of readers misses it with regret, then at least the Hebrew readers are grateful for what is offered them in this calendar (the third year of which lies before us). As in the earlier works, here too we find valuable material; here too we learn much of the history, the topography, the life and the culture of the Holy Land. A glance at the table of contents of the calendar, which runs to 168 pages, suffices to show how much worth reading is to be found in it. Upon the practical and calendrical part (1–31) follows the literary part, with the following essays: 1. An exact and detailed description of the environs of Jerusalem, with illustrations of the Shechem Gate and the Tombs of the Kings. 2. The Lebanon, its inhabitants and their history, with illustration. 3. Bibliography of Palestine. 4. Biography of Estori Parchi, the first Palestine explorer (13th century). 5. The most recent excavations of the last three years. 6. Statistical survey of the goods exported and imported through the harbour of Jaffa in 1896. 7. The villages in the neighbourhood of Jerusalem and their archaeological significance. 8. The last expedition of the London Maccabaeans in Palestine. 9. Miscellaneous notices. 10. Reports from the colonies. 11. Annual review of the spiritual and material condition, etc., etc.
Wir werden noch Gelegenheit ergreifen, einiges aus diesem Kalender, der so viel Wissenswerthes enthält, den Lesern dieser Zeitschrift in deutscher Uebersetzung zu bieten, da wir hiefür großes Interesse erwarten. M. B.
We shall yet take occasion to offer the readers of this journal something from this calendar, which contains so much worth knowing, in German translation, since we expect great interest in it. M. B.
Feuilleton.
Feuilleton.
Hebbel’s Judith.
Von S. Lublinski.
Hebbel's Judith.
By S. Lublinski.
Friedrich Nietzsche hat einige Mal die Juden als Herrenvolk bezeichnet, welches den Knoten für viele Jahrtausende schürzte und anderen, mehr weiblich gearteten Nationen seine Ideen gewaltsam aufzwang. Und ein ander Mal, im schreienden Widerspruch, macht Nietzsche die Juden für den „Sklavenaufstand in der Moral“, für das weiblich geartete Christenthum verantwortlich. Richtiger wäre es gewesen, die Juden ein überschwängliches Volk zu nennen, welches jede Eigenschaft der Menschennatur, ob sie nun männlich oder weiblich geartet war, in einer Weise gewaltsam emporschraubte, daß darüber der Volksverband und das einzelne Individuum zu Grunde ging — umso mehr, weil für diesen Ueberschwang der Blitzableiter einer rettenden Metaphysik fehlte. Dieses recht eigentlich tragische Schicksal des Judenthums wirkte vielfach heute noch fort und ein Dichter, dem es gelang, diesen Centralpunkt zu erfassen, mußte nothwendig ein Werk gebären, welches im wahrhaften Sinne des Wortes als ein „Judenstück“ bezeichnet werden kann. Diese Benennung verdient das Drama „Judith“, das Erstlingswerk Friedrich Hebbel’s, in weit höherem Grade, als Gutzkow’s politisch verdienstvoller und poetisch gänzlich werthloser „Uriel Akosta“.
Friedrich Nietzsche has several times described the Jews as a master-race which tied the knot for many thousands of years and forcibly imposed its ideas upon other, more femininely constituted nations. And another time, in screaming contradiction, Nietzsche makes the Jews responsible for the "slave revolt in morals," for femininely constituted Christianity. It would have been more correct to call the Jews an exuberant people, which forced every quality of human nature, whether it were of masculine or of feminine cast, so violently upward that thereby the bond of the nation and the single individual alike went to ruin — the more so because for this exuberance the lightning-rod of a redeeming metaphysics was wanting. This truly tragic destiny of Jewry works on in many ways to this day, and a poet who succeeded in seizing this central point was bound of necessity to bring forth a work which in the true sense of the word may be called a "Jewish piece." This designation is deserved by the drama "Judith," the first work of Friedrich Hebbel, in a far higher degree than by Gutzkow's politically meritorious and poetically wholly worthless "Uriel Akosta."
Freilich handelt die Judith Hebbel’s, wenn sie den Holofernes tödtet, ganz und gar nicht aus religiösen und sehr wenig aus nationalen Motiven. Sie ist das Weib, welchem es noch nicht gegeben war, im Arm des Mannes dem Mutterglück entgegenzureifen. Eine geheimnisvolle Macht stieß den Gatten, dem sie sich angetraut, in der Brautnacht vom Lager fort. Die Männer aber, welche sie später um sich sieht, sind Feiglinge, die sie in tiefster Seele verachten muß. Stolz blickt sie zu ihnen hinab und empfindet zugleich mit Schmerz die eigene Ueberlegenheit. Als sie in Ephraim, der sie mit Liebesanträge verfolgt, einen Funken Muth zu entdecken glaubt, da ist sie fast geneigt, ihm, den sie bisher verschmähte, Hoffnung zu geben. „O Gott, ich achte so gern, mir ist, als schnitt ich in mein eigenes Fleisch hinein, wenn ich Jemanden verachten muß.“ Aber Ephraim enttäuscht sie bald. Er wagt es nicht, hinauszugehen in’s feindliche Lager, um den Holofernes zu tödten. So geht denn Judith selbst zu — Holofernes. Sie hat ein rasendes Verlangen gepackt, diesem Gewaltigen von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen. Ihre Verachtung des Männergeschlechtes daheim reizt sie, eine That zu thun, die das Weib hoch über die Schaaren dieser Feiglinge erhebt. Und ihr Schmerz, daß sie Männer verachten muß, läßt sie erst recht wünschen, jenem Uebermenschen gegenüberzutreten, von dem sie in süßer Zagheit, gleich von Anfang ahnt, daß er ihr Ueberwinder sein wird. Er überwindet sie. Das Ueberweib schmilzt in den Armen des Uebermenschen und sie würde ihm gar wohl die treue und beglückte Genossin werden, wenn, nun ja, wenn — Ach, der Uebermensch verlacht sie, die ihm nicht mehr gilt, als der übermüthige Scherz einer Weinlaune. Kaum hat er sie genossen, stößt er sie von sich und sinkt gähnend auf das Lager. Um ihn aber hätte das liebende Weib Religion und Vaterland, das Männergeschlecht daheim zehntausendmal vergessen. Und sie dachte auch nicht an Religion und Vaterland, sondern an die Geringschätzung, die er ihr zollte, als sie das Schwert erhob und dem weinselig Schlafenden das Haupt abschlug. Also die religiösen und nationalen Motive der Bibel hat der Dichter Hebbel ganz ausgeschaltet und er begründete diese Ausschaltung mit den Worten: „Nicht wegen ihrer Seufzer und ihres Jammers soll uns ein Dichter die neronischen Menschenfackeln früherer Jahrhunderte, die ein grausamer Blick des Schicksals in Brand steckte, vorführen, sondern wegen des düsterrothen Lichts, womit sie ein Labyrinth, in das sich auch unser Fuß hinein verirren könnte, erhellen. Das Factum, daß ein verschlagenes Weib vor Zeiten einem Helden den Kopf abschlug, ließ mich gleichgiltig, ja es empörte mich in der Art, wie die Bibel es zum Theil erzählt. Aber ich wollte in Bezug auf den zwischen den Geschlechtern anhängigen großen Proceß, den Unterschied zwischen dem echten, ursprünglichen Handeln und dem bloßen Sich-Selbst-Herausfordern in einem Bilde zeichnen und jene alte Fabel, die ich fast vergessen hatte und die mir in der Münchener Gallerie vor einem Gemälde des Giulio Romano einmal an einem trüben Novembermorgen wieder lebendig wurde, bot sich mir als Anlehnungspunkt dar.“ Dieser Proceß der Geschlechter hat bekanntlich heute noch nicht aufgehört. Im Gegentheil, die
To be sure, Hebbel's Judith, when she kills Holofernes, acts not at all from religious and very little from national motives. She is the woman to whom it was not yet granted to ripen toward the happiness of motherhood in the arm of a man. A mysterious power thrust the husband to whom she was wedded from her couch on the bridal night. But the men whom she afterwards sees about her are cowards, whom in her inmost soul she must despise. Proudly she looks down upon them, and at the same time feels her own superiority with pain. When in Ephraim, who pursues her with offers of love, she believes she has discovered a spark of courage, she is almost inclined to give hope to him whom she had until then disdained. "O God, I esteem so gladly; it is to me as though I cut into my own flesh when I must despise anyone." But Ephraim soon disappoints her. He does not dare to go out into the enemy's camp to kill Holofernes. And so Judith herself goes to — Holofernes. A raging desire has seized her to stand face to face with this mighty one. Her contempt for the race of men at home incites her to a deed that shall raise woman high above the hosts of these cowards. And her pain at having to despise men makes her wish all the more to confront that superman, of whom from the very beginning she divines, in sweet trepidation, that he will be her conqueror. He conquers her. The superwoman melts in the arms of the superman, and she would full well have become his faithful and happy companion, if, well yes, if — Ah, the superman laughs at her, who is to him no more than the wanton jest of a wine-flushed hour. Scarcely has he enjoyed her when he thrusts her from him and sinks yawning upon the couch. Yet for his sake the loving woman would have forgotten religion and fatherland and the race of men at home ten thousand times over. And she thought neither of religion nor of fatherland, but of the slight he had put upon her, when she raised the sword and struck the head from the man sleeping in his drunkenness. Thus the poet Hebbel has wholly eliminated the religious and national motives of the Bible, and he justified this elimination with the words: "A poet should set before us the Neronian human torches of former centuries, which a cruel glance of fate set ablaze, not for the sake of their sighs and their lamentation, but for the sake of the sombre red light with which they illumine a labyrinth into which our own foot too might stray. The fact that in olden times a crafty woman struck off a hero's head left me indifferent, indeed it revolted me in the manner in which the Bible partly relates it. But with regard to the great suit pending between the sexes, I wished to draw in one picture the difference between genuine, original action and the mere challenging of oneself; and that old fable, which I had almost forgotten, and which came alive for me again one gloomy November morning in the Munich gallery before a painting by Giulio Romano, offered itself to me as a point of support." This suit of the sexes has, as is well known, not ceased even to-day. On the contrary, the