Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18.

„Die Welt“

Seite 9.

Correspondenzen.

Oesterreich=Ungarn.

Wien. (Orig.=Corr.) Bei Eröffnung der neuen Reichs= rathssession wurde auch der Juden gedacht. Die Aufmerksamkeit galt jener Classe von Juden, bei denen Noth und Elend täglich zu Gaste sind. Man gedachte der armen Juden: Die antisemi= tischen Abgeordneten Prohaska, Wohlmayer, Aymann und Bielohlawek stellten am 24. September folgenden Antrag: „In Erwägung, daß durch die heutigen Verkehrs= anlagen der Verkehr selbst in die entlegensten Gebirgsdörfer ermöglicht ist und dortselbst heutzutage allerorts schon Handels= und Gewerbetreibende seßhaft sind, die für die Bedürfnisse der Bevölkerung nach jeder Richtung hin auskommen und durch ihren stabilen Wohnsitz einen rechtlichen, soliden Ge= schäftsvorgang garantiren; in Erwägung, daß der seßhafte Handels= und Gewerbetreibende unter den gegenwärtigen wirthschaftlichen Verhältnissen der Schmutzconcurrenz dem un= lauteren Wettbewerb und der unsoliden Geschäftsgebahrung herumziehender Hausierer schutzlos ausgeliefert ist; in Erwä= gung, daß durch den Hausierhandel zumeist nur Ausschuß= und Poselwaare in Verkehr gesetzt wird, weiter durch unver= schämte Zudringlichkeit, Creditanbietungen, Ratenzahlungen und Uebervortheilungen das kaufende Publicum, Bauernstand und Arbeiterbevölkerung nicht nur getäuscht, sondern auch schwer geschädigt wird; in weiterer Erwägung, daß der Hausierhandel, insbesondere mit Lebensmitteln, in sanitärer Beziehung entschieden zu verurtheilen ist, stellen die Ge= fertigten den Antrag: „Das hohe Haus beschließe: Die k. k. Regierung wird aufgefordert, mit thunlichster Beschleu= nigung ein Hausiergesetz einzubringen, durch welches der Hausierhandel gänzlich aufgehoben und verboten wird.“

Prag. (Orig.=Corr.) Die Juden in Deutschböhmen stehen am Grabe aller Hoffnungen. Alle Liebesmüh war vergebens und nun ist ihre Weisheit zu Ende. Da und dort hängen sie das nutzlose Minnen um die Gunst Schönerer’s seufzend an den Nagel und der Schmollwinkel ist dicht besetzt. Die deutsch= israelitische Schule in Nepomuk wurde über Beschluß der dortigen israelitischen Gemeinde aufgehoben und die Kinder besuchen jetzt die czechische Schule. Die israelitische Schule des deutschen Schul= vereines in Zbraslavice bei Kuttenberg wurde ebenfalls aufge= lassen. Inzwischen gehen die Deutschnationalen in Böhmen munter ihren antisemitischen Liebhabereien nach. An den Abg. Dr. Funke haben sie folgendes Schreiben gerichtet: „Bei der heute (24. d. M.) stattgehabten Besprechung der deutschen Abgeordneten aus Böhmen wegen der Delegationswahl ist es uns aufgefallen, daß auch der jüdische Abgeordnete Dr. Verkauf eingeladen wurde. Wir sehen uns veranlaßt, von unserem deutschvölkischen Standpunkte aus zu erklären, daß wir an Besprechungen nicht theilnehmen können, zu welchen auch Juden eingeladen werden.“

Lemberg. (Orig.=Corr.) Die traurigen Ereignisse in Schodnica fanden vor dem Erkenntniß=Senate in Sambor ihre gerichtliche Sühne. Sechzehn angeklagte Excedenten wurden zu Kerkerstrafen in der Dauer von 5 Monaten schweren Kerkers bis zu 3 Tagen einfacher Haft verurtheilt. Das bei der Ver= handlung aufgerollte Bild unterscheidet sich von anderen ähn= lichen nicht. Die Arbeiter selbst wissen nicht anzugeben, warum sie die Excesse angestiftet haben; sie klagen nur über die eigene Nothlage und leugnen, so lange es eben geht, ihre Theilnahme bei den Ausschreitungen. Die christliche Intelligenz dagegen, die unbetheiligte, erzählt von maßloser jüdischer „Ausbeutung“, die den Haß auf’s Neue angeblich gesteigert habe. Ein interessantes Inter= mezzo bildet folgender Umstand: Jemand hat den Arbeitern vorgeredet, daß der auf eine gedruckte Bibel abgelegte Eid für die Juden nicht bindend ist; sie verlangen daher die Vereidigung auf die Thora. Der Vorsitzende läßt sich mit den Angeklagten in Verhandlungen ein und läßt sie schließlich Recht behalten. Die Thora wird herbeigechafft. Ein Angeklagter Krygowsky mo= tivirt seine Ausschreitungen folgendermaßen: „Der Wachmann schlug mich, da mußte ich ja die Juden schlagen.“ Einfache Logik!

Die Judenschlacht in Schodnica hatte auch ihren Tyrtäus, der in schwungvollem Liede die Arbeiter zum Kampf begeisterte. Das Lied beginnt mit dem ersten Satze der Nationalhymne und hat folgenden Refrain: „Noch ist Polen nicht verloren, solange wir leben, „Alle Juden schlagen wir todt und wollen sie überleben.“ Wie einfach und liebevoll spricht da zu uns die Volksseele. Dr. M.

Budapest. (Orig.=Corr.) Die von der Volkspartei in Ungarn herausgegebene Broschüre „Tatárjárás Magyarországon“ ist unter dem Titel „liberale Wahlen im Jahre 1896“ jetzt auch in deutscher Sprache erschienen. Die Broschüre wendet sich in den heftigsten Ausdrücken gegen den Liberalismus in Ungarn. Die Aufgabe der Volkspartei sei es, „das tyrannische Joch des freiheitmordenden, religion= und thronstürzenden Liberalismus abzuschütteln.“ Hinter der verschämten Bezeichnung „Volkspartei“ birgt sich bekanntlich der ungarische Antisemitismus.

Deutsches Reich.

Berlin. (Orig.=Corr.) Wie man am besten die Volks= massen gewinnen kann, erzählt ein Heidelberger Blatt. Als sich der national=liberale Abgeordnete Weber um sein Mandat be= warb, sann er auf ein Mittel, um sich rasch in die Gunst seiner Wähler zu sehen. Das Mittel war bald gefunden. Eine Commission von drei Herren gab Abg. Weber das Versprechen, er werde im Reichstage für ein Gesetz stimmen, das die Juden= einwanderung verbietet. Das verfing. Dem Abg. Weber war es gelungen, sich die Sympathie seiner Wähler zu erwerben. Das Blatt, welches dieses Geschichtchen erzählt, erklärt sich bereit, den Wahrheitsbeweis dafür eventuell vor Gericht zu erbringen. ---

Die Berichte über die Versammlungen des bayerischen Bauern= bundes strotzen von Schilderungen antisemitischer Radauſcenen. Das bayerische Bauerngemüth erweist sich als äußerst günstiger Boden für die Empfängniß der antisemitischen Heilslehre. Als Hauptagitator fungirt der bekannte Dr. Sigl, um ihn grup= piren sich die anderen Führer, Dr. Dingselder ꝛc. —

Auch Hamburg hat bekanntlich seinen wohlorganisirten Antisemitismus. Am 24. September entwickelte der antisemitische Candidat für den Wahlbezirk Eilbeck vor einer äußerst zahl= reichen Versammlung das „Programm“ seiner Partei. Unter großem Beifall der Anwesenden erklärte er, daß die Partei un= ermüdlich bestrebt sein werde, „um das Programm überall in der Bürgerschaft durchzusetzen und durch Muth und Entschlossen= heit den Sieg zu erringen.“

Breslau. (Orig.=Corr.) Zu den bevorstehenden Reichstagswahlen wird in Schlesien besonders eifrig im antisemitischen Lager gerüstet. Schlesien ist hinsichtlich der Reichs= tagswahlen die wichtigste Provinz Preußens und gerade hier wird der conservativen Partei, die in Mittel=Schlesien, Regie= rungskreis Breslau, ihren Stützpunkt hat, die antisemitische Partei viel zu schaffen machen. In Mittel=Schlesien hat sie schon in den meisten Wahlkreisen ihre Candidaten nominirt.

England.

London. (Orig. Corr.) Die Massen=Auswanderung der Juden des Ostendes in die Grafschaft Essex erregt allgemeines Interesse. Es ist auch ein höchst merkwürdiger Vorgang, der sich da vor unseren Augen bei helllichtem Tage vollzieht. Brechen da Tausende auf einen momentanen Impuls hin ihre Zelte ab, reißen sich los von einer altvertrauten, heimischen Umgebung, mit einem Ruck werfen sie ihre kleinen und großen Gewohnheiten, ihre bisherigen Lebensverhältnisse, ihren Lebens= beruf von sich, und wandern aus, schaarenweise, mit Kind und Kegel, in ein fremdes Stück Land, in eine fremde Zukunft, für deren Solidität sie keine anderen Verheißungen, keine andere Garantie haben, als unbestimmte Hoffnungen, als den Glauben an einen gütigen Glücksstern. Diese jüdischen Auswanderer recru= tiren sich zumeist aus dem kleinen Gewerbstande. Zumeist sind es Schneider und Schuhmacher. Es geht ihnen in der Großstadt leidlich gut oder knapp oder schlecht, und eines Tages taucht das Gerücht auf, daß dort und dort noch die Existenzen und Concurrenzen dünner gesät sind, daß dort Raum ist, die Ell= bogen zu gebrauchen, und ohne sich viel zu besinnen, ohne zu grübeln, ohne an den eigenen Aussichten und Hoffnungen zu

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 9.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. (Orig. Corr.) At the opening of the new session of the Reichsrath the Jews too were remembered. The attention paid was to that class of Jews with whom want and misery are daily guests. The poor Jews were remembered: the anti-Semitic deputies Prohaska, Wohlmayer, Aymann and Bielohlawek brought forward the following motion on the 24th of September:

“Considering that by the present-day means of communication traffic has been rendered possible even into the remotest mountain villages, and that nowadays tradesmen and craftsmen are everywhere settled in such places, who provide for the needs of the population in every direction and who, by their fixed domicile, guarantee a lawful and solid course of business; considering that under present economic conditions the settled tradesman and craftsman is delivered up defenceless to the sordid competition, the unfair rivalry and the unsound business practices of itinerant peddlers; considering that by the peddling trade for the most part only reject and Posel wares are put into circulation, and further that by shameless importunity, offers of credit, payments by instalment and overreaching the purchasing public, the peasantry and the labouring population are not only deceived but also gravely injured; considering further that the peddling trade, especially in foodstuffs, is decidedly to be condemned in a sanitary respect, the undersigned move: ‘Be it resolved by this High House: The Imperial-Royal Government is called upon to bring in, with all possible despatch, a peddling law by which the peddling trade shall be wholly abolished and prohibited.’”

Prague. (Orig. Corr.) The Jews of German Bohemia stand at the grave of all their hopes. All their labour of love was in vain, and now their wisdom is at an end. Here and there they hang up, with a sigh, the useless wooing of Schönerer’s favour, and the sulking-corner is closely occupied. The German-Israelite school at Nepomuk has been abolished by resolution of the local Israelite community, and the children now attend the Czech school. The Israelite school of the German School Union at Zbraslavice near Kuttenberg has likewise been given up. Meanwhile the German Nationals in Bohemia pursue their anti-Semitic hobbies right merrily. To Deputy Dr. Funke they have addressed the following letter:

“At the conference of the German deputies from Bohemia held to-day (the 24th inst.) concerning the delegation election, it struck us that the Jewish deputy Dr. Verkauf had also been invited. We find ourselves obliged to declare, from our German national standpoint, that we cannot take part in conferences to which Jews are likewise invited.”

Lemberg. (Orig. Corr.) The melancholy events at Schodnica have found their judicial expiation before the bench at Sambor. Sixteen accused rioters were sentenced to terms of imprisonment ranging from five months’ hard confinement to three days’ simple arrest. The picture unrolled at the trial differs in nothing from others of its kind. The workmen themselves cannot say why they instigated the excesses; they complain only of their own distress, and deny, so long as it can be done, their participation in the outrages. The Christian intelligentsia, on the other hand, who were not concerned in the affair, tell of measureless Jewish “exploitation,” which is alleged to have heightened the hatred anew. An interesting intermezzo is furnished by the following circumstance: someone had persuaded the workmen that an oath sworn upon a printed Bible is not binding upon the Jews; they therefore demanded that the swearing be upon the Torah. The presiding judge entered into negotiations with the accused and in the end let them have their way. The Torah was fetched. One of the accused, Krygowsky, gave the following motive for his outrages: “The constable struck me, so I had to strike the Jews.” Simple logic!

The Jew-battle at Schodnica had also its Tyrtaeus, who in a spirited song fired the workmen to the fray. The song begins with the first line of the national anthem and has the following refrain:

“Poland is not yet lost, so long as we are living, “All the Jews we shall strike dead and mean to outlive them.” How simply and how lovingly the soul of the people speaks to us there. Dr. M.

Budapest. (Orig. Corr.) The pamphlet “Tatárjárás Magyarországon,” issued by the People’s Party in Hungary, has now appeared in German also, under the title “Liberal Elections in the Year 1896.” The pamphlet turns in the most violent terms against Liberalism in Hungary. It is the task of the People’s Party, it says, “to shake off the tyrannical yoke of freedom-murdering, religion- and throne-subverting Liberalism.” Behind the bashful designation “People’s Party” there lurks, as is well known, Hungarian anti-Semitism.

The German Empire.

Berlin. (Orig. Corr.) How the masses of the people may best be won over is related by a Heidelberg paper. When the National Liberal deputy Weber was soliciting his mandate, he cast about for a means of placing himself quickly in the good graces of his electors. The means was soon found. A commission of three gentlemen obtained from Deputy Weber the promise that he would vote in the Reichstag for a law prohibiting Jewish immigration. That took effect. Deputy Weber had succeeded in winning the sympathy of his electors. The paper which relates this little history declares itself ready to furnish proof of its truth, should occasion arise, before a court of law. ---

The reports of the meetings of the Bavarian Peasants’ League teem with descriptions of anti-Semitic scenes of uproar. The Bavarian peasant temper proves an exceedingly favourable soil for the conception of the anti-Semitic gospel of salvation. The chief agitator is the well-known Dr. Sigl; about him are grouped the other leaders, Dr. Dingselder, etc. —

Hamburg too, as is well known, has its well-organised anti-Semitism. On the 24th of September the anti-Semitic candidate for the electoral district of Eilbeck expounded the “programme” of his party before an exceedingly numerous meeting. Amid great applause from those present he declared that the party would strive untiringly “to carry the programme through everywhere among the citizen body, and by courage and resolution to win the victory.”

Breslau. (Orig. Corr.) For the impending Reichstag elections preparations are being made in Silesia with especial zeal in the anti-Semitic camp. In respect of the Reichstag elections Silesia is the most important province of Prussia, and it is precisely here that the anti-Semitic party will give much trouble to the Conservative party, which has its stronghold in Middle Silesia, in the government district of Breslau. In Middle Silesia it has already nominated its candidates in most of the constituencies.

England.

London. (Orig. Corr.) The mass emigration of the Jews of the East End into the county of Essex is exciting general interest. It is indeed a most remarkable proceeding which is accomplishing itself before our eyes in broad daylight. Here thousands, upon a momentary impulse, strike their tents, tear themselves loose from an old and familiar home environment; at a single stroke they cast from them their small habits and their great ones, their hitherto manner of life, their calling, and emigrate in troops, with kith and kin, into a strange piece of country, into a strange future, for the soundness of which they have no other promises, no other guarantee, than vague hopes and a faith in some kindly star of fortune. These Jewish emigrants are recruited for the most part from the small trades. Mostly they are tailors and shoemakers. They fare in the great city tolerably well, or scantily, or ill, and one day the rumour springs up that in such and such a place existences and competitors are more thinly sown, that there is room there to use one’s elbows, and without much reflection, without brooding, without stopping over their own prospects and hopes to